× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Absolute Control Love Arc / Абсолютный контроль: Любовь под прицелом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Цзин Янь приготовила сытный завтрак. Пока Гу Хань ел, она разложила лекарства, вскипятила и остудила воду, чтобы спустя полчаса после еды напомнить ему о приеме препаратов.

Когда Гу Хань закончил, Цзин Янь робко попросила:

— Господин А-У, можно мне съездить домой? Хочу забрать сменную одежду.

— Сколько времени тебе нужно?

— Два часа.

— Хорошо.

— Вы уже завтракали? — внезапно спросил Гу Хань.

Цзин Янь замерла:

— А?

— Я спрашиваю, завтракал ты или нет?

— Нет, я дома поем.

— Значит, теперь ты собираешься уходить домой на все три приема пищи?

На самом деле Цзин Янь об этом не задумывалась, просто считала, что не стоит объедать работодателя.

— Лу Имин поручил тебе присматривать за мной круглосуточно, так что не стоит постоянно отпрашиваться, да и надолго уходить нельзя.

Цзин Янь скривила губы, подумав про себя: «Ишь, Лу Имин поручил... Решил тут передо мной идиллию разыграть?»

Не дожидаясь ее ответа, Гу Хань принял решение:

— Отныне будешь есть здесь, трижды в день.

Цзин Янь совершенно не хотелось трапезничать с нанимателем, это вызывало какое-то странное чувство неловкости. Однако твердый тон не оставлял места для споров, и ей пришлось ответить:

— Хорошо.

— Господин А-У, у вас есть отвертка?

— Зачем она тебе?

— Я вчера потеряла ключи от дома. Хочу попробовать открыть дверь самостоятельно.

Гу Хань посмотрел на нее:

— Если бы ты не обожгла меня вчера, ты бы уже ночевала на улице, верно?

— Тогда я бы вызвала службу вскрытия замков.

Цзин Янь выпалила это, но тут же спохватилась:

— Я не специально вас поранила, правда.

Гу Хань развернул инвалидное кресло и, направляясь прочь, бросил холодное:

— Ящик с инструментами в шкафу на балконе.

Цзин Янь поняла, что господин А-У действительно в ярости. Должно быть, он ненавидит ее всей душой — такое красивое лицо пострадало по ее вине. Она тихо вздохнула: что поделать? Сама виновата, что была неосторожна. Раз уж беда случилась, остается только прислуживать ему и искупать свою вину.

К счастью, вчера ей позвонил сосед домовладельца: кто-то нашел ее сумку у входа в магазин колбасок, и он ее подобрал. Цзин Янь рассыпалась в благодарностях и еще раз попросила соседа обязательно позвонить ей, если вернется хозяйка дома — она в долгу не останется. Добрый мужчина пожалел ее и пообещал помочь.

Дома Цзин Янь собрала вещи, взяла постельное белье и кое-какие книги. В ее комнате был письменный стол — раз уж в ближайшее время подрабатывать не получится, стоит посвятить время учебе. Осталось еще немного колбасок, и, поскольку неизвестно, когда магазин снова откроется, она решила доедать их, иначе они испортятся в холодильнике.

Она снова позвонила хозяйке дома, но та не брала трубку и не отвечала в мессенджере. Отключив холодильник, вымыв его и приведя в порядок комнату, проверив воду, электричество и газ, Цзин Янь разрыдалась. Она сидела на полу, прислонившись спиной к стене, и крупные слезы беззвучно катились по щекам, разбиваясь о колени и пол. Тревога о будущем сдавила сердце. Что будет дальше? Кто знает, что ждет впереди? Приходится жить одним днем.

Вернувшись в комплекс Гуаньлань, она разложила вещи и принялась за уборку. Тут пришло сообщение от А-У: Иди ко мне.

Она поспешила в комнату. А-У смотрел фильм — какой-то иностранный блокбастер. Он даже не взглянул на нее, не отрывая глаз от экрана.

— Как думаешь, что мне полезно сейчас поесть?

— А?

Цзин Янь задумалась. Травма есть травма, раз задеты кости, значит, нужно восстанавливаться продуктами, укрепляющими организм.

— Может, суп из свиных ребрышек? — осторожно предложила она.

— Пойдет, — ответил Гу Хань, не глядя на нее.

— Еще свиные ножки богаты коллагеном, это полезно для кожи.

— Тоже сойдет.

— Господин А-У, я хочу угостить вас обедом... ведь вы пострадали из-за меня...

Гу Хань вздрогнул и посмотрел на Цзин Янь — выражение ее лица было предельно искренним.

— Хочешь угостить?

— Да.

— Ты уверена? — переспросил он.

— Уверена, — без колебаний ответила Цзин Янь. Раз уж натворила дел, надо исправлять, да и потратиться на это — дело правильное.

Гу Хань усмехнулся про себя.

— А как насчет кордицепса?

Цзин Янь судорожно вздохнула, ее улыбка мгновенно увяла. Заработанных денег у нее всего несколько тысяч, много ли на них купишь кордицепса? Она закрыла глаза, прикусила губу и приготовилась мысленно продавать почку.

— Я думаю... — медленно протянул Гу Хань.

Сердце Цзин Янь ушло в пятки, ей было жалко и денег, и себя.

— Кордицепс... — тянул он. Цзин Янь сжала кулаки так, что ногти впились в ладони.

— Это все маркетинговые уловки... не факт, что он вообще помогает, — продолжал Гу Хань, не сводя глаз с экрана и не упуская из виду ни одной эмоции на лице девушки. — Давай то, что ты предлагала.

Слова Гу Ханя подействовали на Цзин Янь как глоток свежего воздуха. Боясь, что он передумает, она тут же засияла:

— Хорошо! Господин А-У, хотите еще что-нибудь?

— Пока нет. Вспомню — скажу.

Цзин Янь вышла из комнаты, выдохнула и вытерла пот со лба. Гу Хань за ее спиной хитро улыбнулся.

В обед Цзин Янь приготовила четыре блюда: суп из кукурузы и ребрышек, свиные ножки с соевыми бобами, жареную капусту и салат из горькой дыни. Врач советовал избегать вредных продуктов, поэтому она не стала готовить морепродукты, говядину или баранину.

Она подкатила кресло с Гу Ханем к обеденному столу и, раскладывая еду, услужливо спросила:

— Господин А-У, нужно что-то еще?

Она налила ему суп, поставила стакан импортной минеральной воды, к которой он привык, а остатки воды отставила в сторону.

Гу Хань молчал. Сделав несколько глотков супа, он спросил:

— А ты?

У Цзин Янь оставалась горстка риса и разогретая колбаса, которую она небрежно разломила на куски. Она указала на кухню:

— Я поем там, если что-то понадобится — зовите.

Она ушла на кухню и закрыла дверь. Не успела она сесть, как дверь отворилась.

— Цзин Янь.

— А? — она машинально вскочила. — Господин А-У, что случилось?

В дверях сидел Гу Хань и смотрел на тарелку с рисом и колбасой на столешнице.

— Иди ешь здесь.

Тон не допускал возражений.

Цзин Янь пришлось взять свою миску и выйти. Обеденный стол был огромным, круглым, с вращающейся столешницей. Она села как можно дальше, прямо напротив Гу Ханя, а все блюда остались на его стороне. Гу Хань не обращал на нее внимания и принялся за еду. Цзин Янь тоже начала есть. Оба молчали, атмосфера была странной.

«Сама прекрасно ела на кухне, зачем заставил себя мучить? Как я могу есть, когда ты смотришь?» — думала она.

Вдруг в нос ударил мясной аромат. Гу Хань принюхался, перестал жевать и посмотрел на Цзин Янь:

— Почему у меня нет колбасы?

Цзин Янь задумалась, и вопрос застал ее врасплох. Кусок колбасы, который она как раз жевала, проскочил в горло, она поперхнулась, закашлялась и вскочила, бросившись к кухне. Гу Хань протянул ей свой стакан с водой, но она даже не взглянула на него, влетела на кухню, схватила свою кружку и жадно отпила.

Вернувшись за стол, она чувствовала себя крайне неловко:

— Эта колбаса осталась у меня в магазине...

Она хотела добавить, что колбаса уже не первой свежести, но Гу Хань резко оборвал ее:

— Я тоже хочу.

Голос был коротким и холодным. Пришлось варить еще одну порцию. Она принесла колбасу и поставила перед ним.

— Не порежешь? — спросил Гу Хань, подняв глаза.

Цзин Янь подумала, что он прав: для себя можно и не резать, но для работодателя — обязательно. Колбаса была горячей, Цзин Янь дула на пальцы и шипела, пока нарезала ее. Когда она закончила, пальцы были красными от ожога. Гу Хань, конечно, все слышал, и на его губах промелькнула улыбка.

Цзин Янь дождалась, пока он начнет есть, и только потом сама взялась за палочки, опасаясь новых поручений.

— Ты овощи не ешь? — спросил Гу Хань спустя пару минут.

Она не подняла головы:

— Мне достаточно этого.

Гу Хань крутанул столешницу, пододвигая овощи к ней:

— Ешь.

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Во время еды не разговаривают.

Цзин Янь была в шоке: «Кто бы говорил!»

Она сходила на кухню за общими палочками, положила себе понемногу каждого блюда и вернула тарелки на место.

— Спасибо, господин А-У.

Гу Хань больше не проронил ни слова. Он ел с аппетитом и даже попросил добавки риса.

Этот обед стал для Цзин Янь настоящей пыткой. Она проклинала себя за то, что ввязалась в эту работу прислуги. Есть вместе с нанимателем — это же сущее наказание, особенно если этот наниматель — молодой мужчина.

После еды она отвезла его в гостиную.

— Господин А-У, что приготовить на ужин?

Гу Хань листал ленту в телефоне и не спеша произнес:

— Говорят, есть такая вещь — клей из рыбы горбыля. В китайской медицине считается, что он укрепляет здоровье, питает жизненную энергию и восстанавливает силы.

Он посмотрел на Цзин Янь.

— Хорошо, господин А-У, я схожу за ним на рынок, — ответила она.

— Тогда... ты угощаешь?

Он не сводил с нее глаз.

— Конечно, господин А-У. Это моя вина, что вы пострадали, разумеется, я угощаю, я же еще утром обещала.

Цзин Янь была честна — она действительно чувствовала вину и, не отводя взгляда, ответила искренне.

В глазах Гу Ханя промелькнула насмешка. Он медленно произнес:

— Сотни тысяч за полкило.

У Цзин Янь в голове зазвенело:

— Сотни тысяч?

Да он же ее грабит! Она часто-часто захлопала ресницами, пытаясь сдержать слезы. Руки дрожали, на лбу выступил холодный пот. Гу Хань видел это, и вдруг ему стало немного жаль ее. Он продолжил читать с телефона, слово за словом:

— Помогает... беременным... при послеродовых кровотечениях... чудодейственное средство...

Каждое слово било по ее хрупкому сердцу. Она закусила губу. Гу Хань, не сводя с нее глаз, тихо добавил:

— Кажется... для моего случая... это не совсем то...

Он положил телефон на журнальный столик. Цзин Янь поняла, что А-У просто злится из-за травмы и намеренно издевается над ней. С глазами, полными слез, она сердито спросила:

— Господин А-У, у вас есть еще дела? Если нет, я выйду.

Гу Хань невозмутимо кивнул.

Цзин Янь села за обеденный стол, сцепила руки, надулась и со злостью несколько раз ударила по столу. Ее грудь тяжело вздымалась, она была в ярости.

— Истинно говорят: муж и жена — одна сатана, не зря они вместе сошлись, оба одного поля ягоды, — проворчала она про себя.

Гу Хань увеличил изображение на мониторе видеонаблюдения — он не упустил ни единой гримасы на ее лице и рассмеялся в голос.

http://bllate.org/book/22321/2337506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода