×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Dear, Miss Plant / Дорогая, мисс Растение: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, в обед она наелась слишком плотно, так что за ужином Джу Юй почти ничего не съела: сделала по два укуса из каждого блюда и объявила, что сыта. Ся Гуан казалось, что она не столько ужинает сама, сколько составляет ей компанию.

— Сестрица, я пошла вести стрим. Ты как доешь, просто оставь посуду здесь, я потом сама всё уберу.

Ся Гуан почувствовала легкий стыд и подумала: неужели она и вправду подобрала домой маленькую служанку?

Джу Юй в спешке побежала в комнату наносить макияж и запускать трансляцию. Она выбрала время с семи вечера до часа ночи — хоть это и захватывало позднюю ночь, всё равно было намного лучше прежнего графика.

Закончив ужин, Ся Гуан завернула остатки еды в пищевую пленку, убрала в холодильник, а тарелки сложила в посудомоечную машину. Затем она достала из холодильника бутылочку пробиотиков, устроилась на диване и продолжила смотреть «Историю китайских духов».

Ей всегда казалось, что звукоизоляция в ее квартире отличная, но теперь выяснилось, что это вовсе не так. Она словно слышала голос Джу Юй, общавшейся со зрителями после начала стрима. Звонкое «братик», произнесенное с кокетливой застенчивостью, наверняка могло заставить любого натурала отдать ей всё на свете.

Черты лица девушки были мягкими, совершенно неагрессивными: прямые брови, слегка притупленные уголки глаз, невысокое переносица, чуть вздернутый кончик носа, пухлые округлые губы без четкого изгиба. У нее была типичная внешность скромной невинной девушки, но при этом в глазах вечно блестели капли влаги. Стоило ей взглянуть на тебя с улыбкой, как в самой глубине души, прямо от подошв ног, густо прорастали посторонние мысли, слой за слоем карабкаясь к сердцу.

Ся Гуан потеряла счет времени, пока громогласный окрик Янь Чися «Демон!» не вернул ее в реальность. Она решительно выключила телевизор, тяжело вздохнула, переобулась и решила выйти прогуляться.

Возле озера Сиху баров хватало, но она ходила только в одно место. Придя туда, она не пила алкоголь, а заказывала стакан сока и просто сидела, наблюдая, как самые разные незнакомцы пьют и подкатывают друг к другу. Чувствуя себя посторонней наблюдательницей, она гадала, какая у них жизнь.

Бар находился на улице Наньшаньлу и носил небрежное название «Как хочешь». Интерьер был выдержан в ретро-стиле — понятия не имеешь, где хозяин раздобыл все эти старинные вещицы. Если бы не ряд шкафов с алкоголем за барной стойкой справа, войдя туда, можно было подумать, что попал в музей эпохи Китайской Республики.

Обычный заказ означал всего лишь стакан свежевыжатого апельсинового сока с минимумом сахара и без льда. Чудиков она повидала немало, но тех, кто приходит в бар оздоравливаться, — еще нет.

Она-то знала: никому не устоять перед ее обаянием, даже такой сложной женщине.

— Назови причину?

Взгляд Ся Гуан и впрямь дрогнул. Она не ожидала, что ее смогут поймать на такое, но на сердце было спокойно — просто скучно.

Провалиться ей на месте! Если бы не этот «неприступный цветок на вершине скалы», она ни за что не стала бы тратить столько времени в этой паршивой забегаловке! Уж очень давно ее манил этот тип! С первого взгляда было понятно, что соперница та еще! Но надо же и честь знать, да и сама она лицом в грязь не ударит — раз уж можешь вести себя как сердцеедка, к чему унижаться до статуса преданной собачки?

Ся Гуан потягивала апельсиновый сок, опустив ресницы и о чем-то думая.

Посмотрев на ярко накрашенную женщину, усеявшуюся напротив без разрешения, Ся Гуан ответила не задумываясь:

— Не назову.

— Сегодняшний стакан за мой счет. Как насчет дать мне свой Уичат? — девушка подперла щеку рукой, глядя на нее с нарочито чарующей улыбкой.

Девушка сперва удивилась, но тут же вернула непринужденный вид и лучезарно улыбнулась:

— Ци Ци.

Двадцать минут спустя она оказалась у барной стойки, постукивая костяшками пальцев по черной мраморной столешнице:

— Как тебя зовут?

Та сказала «мне не нравится твое амплуа», а не «мне не нравятся женщины».

И так понятно, что имя фальшивое.

Когда Джу Юй в одиннадцать вечера отправилась на кухню за водой, она только взяла в руки чайник, как услышала, что входная дверь в гостиную открывается. Испугавшись, она быстро выбежала посмотреть и поняла, что это Ся Гуан.

— Угу, — кивнула Ся Гуан.

Девушка прыснула со смеху:

— Ну тогда, похоже, твоя сексуальная ориентация действительно совпадает с моей.

Девушка-бармен в этот раз была одета в винно-красное ципао с цветочным узором и косым воротником, короткие волосы заправлены за уши, яркий макияж — вылитый ядовитый мак.

Ци Ци сорвала с себя сшитый на заказ фартук:

— Хоть сейчас.

— Мне не нравится твое амплуа.

Заметив вошедшую клиентку с лицом ледяной недотроги, она изогнула лисьи глазки:

— Как обычно?

— Ладно, не хочешь — как хочешь. Я просто с кое-ким поспорила, спасибо, что помогла выиграть. — Девушка пододвинула стакан обратно, поднялась и грациозно удалилась.

— Во сколько ты заканчиваешь работу? — спросила Ся Гуан.

Приготовив напиток, девушка в ципао не стала отдавать его официантке, а сама, покачивая бедрами, отнесла клиентке.

— Я думала, ты всё это время была в комнате, — улыбнулась Джу Юй и вернулась на кухню долить воды.

Ради стрима она специально прихорошилась и даже надела красное платье в мелкий цветочек, которое в обычной жизни носила крайне редко.

Ся Гуан бросила на нее взгляд: волосы собраны в высокую прическу, изящная белая шейка, а открытый крой платья позволял в полной мере оценить красоту ее плеч и ключиц. Но ладно бы просто открытое — оно к тому же было коротким, ткань едва прикрывала зону выше бедер, переходя в ослепительно длинные ноги.

Оказывается, для стримов нужно одеваться вот так? — подумала Ся Гуан.

Сняв обувь, она села на диван и прикрыла глаза, давая себе отдохнуть.

Вскоре легкие шаги замерли прямо перед ней, а следом раздался мягкий голос:

— Сестрица?

Ся Гуан открыла глаза. Перед ней стояла Джу Юй с легким макияжем и держала в руках чашку с какой-то темной мутной жидкостью, протягивая ее со словами:

— Я сварила успокаивающий чай из лонгана, выпей перед сном, сестрица, уже очень поздно.

— Спасибо, — она приняла чашку.

— Это мне надо говорить спасибо, — Джу Юй с улыбкой направилась к спальне, но на ходу обернулась: — Спасибо, что приютила меня.

Посидев в задумчивости, Ся Гуан с чашкой в руках вернулась в спальню. Пока чай остывал, она достала телефон и набрала номер с тайной сим-карты для личных связей.

— Алло? — после того как вызов прошел, голос мужчины звучал хрипло от усталости, было очевидно, что его разбудили.

— Маленький начальник Ван, я тут разозлила твою барменшу по имени Ци Ци.

Ся Гуан прижала хвост и решила сама сознаться в проступке.

— Эта паршивка... И чем же ты ее разозлила?

Вспомнив события сегодняшнего вечера, Ся Гуан потерла лоб:

— Кажется, я ее кинула.

В то же время в одной из квартир в районе Гуншу Ци Ци, только что вернувшаяся домой, сбросила туфли, на ходу расстегивая пуговицы-узелки на воротнике, и яростно жаловалась по телефону подруге:

— Твою мать, как же меня всё достало! У этой по фамилии Ся точно не все дома! Черт побери, мы уже и номер сняли, и свет погасили, а она заявляет, что вспомнила, будто забыла выключить газовую плиту дома, и ей срочно нужно вернуться! Вернуться к чертовой бабушке на куличики! У меня уже штаны были сняты, а она говорит, что возвращается выключать газовую плиту! Твою мать, это ты сама вылитая газовая плита! И вся твоя семейка — сплошные газовые плиты!

Подруга на том конце провода дважды кашлянула:

— Дорогая подруга, пожалуйста, выбирай местоимения правильно, а то так и до дружественного огня недалеко.

Короче говоря, ночь выдалась суматошной.

Пар от чая с лонганом рассеялся, оставив лишь легкое тепло. Ся Гуан поморщилась и допила всё до дна, после чего на душе и впрямь стало спокойнее.

Перед тем как сбросить вызов, Ван, замявшись, бросил ей напоследок:

— Сколько лет тебя знаю, с чего вдруг ты начала вести себя как полная дура? Что с тобой не так?

Что с ней не так? Она просто пыталась объяснить себе то безумие в Тайане обычной реакцией человека, который слишком долго был одинок и не смог удержаться, — мол, сменись партнер, и ничего бы не изменилось.

И каково же теперь получать пощечины от собственной самоуверенности? Замечательное чувство.

Стрим продолжался до половины второго ночи. Джу Юй с улыбкой пожелала зрителям спокойной ночи, нажала на кнопку завершения трансляции, и ее лицо мгновенно опустело от усталости — не осталось ни единой эмоции.

Она слишком много говорила и слишком много улыбалась, поэтому, оставаясь в одиночестве, не хотела ни улыбаться, ни говорить — таковой была ее методика расслабления.

Глядя на пустую чашку из-под чая с лонганом, она вспомнила тот запах, который почувствовала, когда протягивала Ся Гуан вторую чашку: запах духов, густой и резкий.

И в Тайане, и за весь сегодняшний день от Ся Гуан всегда пахло свежестью и ничем больше. Но стоило ей куда-то отлучиться вечером, как появился этот аромат.

Может, это просто друг? — подумала она.

Внезапно Джу Юй горько усмехнулась, мысленно упрекнув себя: «Что бы она ни делала — это ее личная свобода, ты не имеешь права вмешиваться. Даже думать об этом нельзя».

Она изначально надеялась предстать перед ней в совершенно новом обличье и даже была готова никогда больше не появляться в ее жизни. Но в итоге оказалась в безвыходном положении и была вынуждена просить о помощи.

Джу Юй казалось, что она сама — такая никчемная.

Девичьи тайны были подобны глади озера Сиху: для того чтобы вода покрылась рябью, не нужны бури и штормы, достаточно легкого дуновения ветерка.

Проснувшись на другой день, Ся Гуан вытащила телефон из-под подушки, чтобы посмотреть время, но вместо часов сразу же заметила уведомление о переводе от Джу Юй. Зайдя в приложение, она обнаружила, что эта девчонка перевела ей две с половиной тысячи юаней с подписью: это за первый месяц, а как выдадут зарплату, она докинет и залог. Там же было приписано, что она понимает, мол, сумма маловата, но после стабилизации работы она сможет платить больше.

Ся Гуан с утра пораньше едва не рассвирепела от смеха.

Дурочек она повидала немало, но чтобы кто-то наперегонки бежал отдавать другим деньги — такое видела впервые. С чего она вообще взяла, что та берет с нее плату за аренду? И залог в придачу? Надо же, как всё продумала!

Она уже хотела отправить сообщение: «Оставь свои гроши себе, я в квартплате не нуждаюсь».

Но, отредактировав текст, подумала, стерла слово за словом и просто ткнула пальцем в экран, принимая перевод.

Прямо в жилом комплексе находился супермаркет свежих продуктов, и она никак не могла взять в толк, с какого перепугу эта дурочка тащилась бог знает куда на овощной рынок.

Забив холодильник горой овощей, фруктов, яиц, молока и мяса, Ся Гуан развела руками и с деланным огорчением заявила Джу Юй:

— Ой, случайно накупила слишком много, в холодильник всё не влезает. Ты пару дней ничего не покупай, а то испортится то, что уже есть.

А как только запасы подходили к концу, Ся Гуан снова стремительно забивала всё под завязку.

Джу Юй, разумеется, понимала, что та просто помогает ей сэкономить. Вслух она ничего не говорила, но в душе ценила эту заботу, отплачивая за нее завтраками, обедами и ужинами, к приготовлению которых подходила каждый раз по-новому.

Ся Гуан поначалу для вида отказывалась, но со временем привыкла выходить к столу в положенный час еще до того, как Джу Юй ее позовет. Джу Юй радовалась про себя, но виду не подавала.

Сестрица была очень худой, и это она заметила еще в Тайане. Ей хотелось немного откормить ее.

Шли дни, и Джу Юй тоже начала замечать странности в Ся Гуан. Та казалась очень обеспеченной, но нигде не работала, почти ни с кем не общалась, а редкие телефонные звонки обычно заканчивала через пару фраз. Больше всего времени она проводила, заперевшись в своей комнате, — прямо как стримерша.

Эта мысль испугала Джу Юй, и в один из дней, когда Ся Гуан открыла дверь проветрить комнату, она украдкой заглянула внутрь. К счастью, никаких стримерских девайсов там не было: помимо кровати, в главной спальне больше всего бросался в глаза огромный книжный шкаф, занимавший почти всю стену. Он был высотой под два метра и казался перенесенной прямо в квартиру библиотекой.

Во время ужина в тот же вечер Джу Юй, вспомнив роман, который она слышала в исполнении старшеклассника по пути в высокоскоростном поезде, не удержалась и спросила Ся Гуан:

— Сестрица, а у тебя на полке есть Мертвый офисный центр Гайи?

http://bllate.org/book/22326/2338471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу