Готовый перевод Offensive and Defensive / Могу атаковать, могу и защищаться: Глава 13

Че Чэньфэн стоял на месте, наблюдая за прохожими и всем, что происходило вокруг.

Дэ-цзай, обхватив Ацзи, подошел к Че Чэньфэну. Увидев, что вокруг всё спокойно, он наконец позволил себе перевести дух.

В этот момент черный коммерческий фургон, стоявший рядом с Че Чэньфэном, неожиданно сорвался с места.

Раздался лишь резкий рев мотора. Стоило им обернуться, как автомобиль, водитель которого вдавил педаль газа в пол, на полной скорости понесся прямо на них.

Всё произошло слишком внезапно. Дэ-цзай и Че Чэньфэн оказались зажаты между рекламным щитом на обочине и ограждением Отдела по борьбе с наркотиками — бежать было некуда.

Бах! Машина, уже зацепившая бордюр, в считанных сантиметрах пронеслась мимо них.

Черный фургон от мощного удара перевернулся и снес рекламный щит.

Че Чэньфэн пришел в себя и с тревогой посмотрел на внедорожник, который протаранил фургон. Передняя часть машины была полностью разбита, кузов еще пару раз качнулся, прежде чем окончательно замереть.

От сильного удара сработала подушка безопасности, и водитель оказался полностью скрыт ею.

— Скорую! Скорее!

Крикнув это, Че Чэньфэн бросился к машине и распахнул дверь.

Водитель, ошалевший от удара, лежал неподвижно. Че Чэньфэн приподнял его и остолбенел:

— Ты… Чэн Фэйян?

Чэн Фэйян с трудом разлепил глаза. Че Чэньфэн перед ним двоился, превращаясь в расплывчатое пятно.

— Ты ранен?

Голос был слабым, но он продолжал изо всех сил вглядываться в мужчину перед собой.

Че Чэньфэн ответил:

— Я в порядке. Отдыхай, жди скорую, а я пойду разберусь с теми, кто в фургоне.

Веки Чэн Фэйяна дрогнули:

— Иди.

Че Чэньфэн сделал два шага, но, засомневавшись, вернулся. Увидев, что тот, побледнев, крепко зажмурился, он решительно вытащил его из кабины.

— Сначала в больницу.

Человек в его руках молчал. Прильнув головой к его груди и вдыхая знакомый, холодноватый аромат, он почувствовал, как головокружение понемногу отступает.

Прошло больше года, и Че Чэньфэн стал еще крепче, в нем всё явственнее проступали черты зрелого мужчины.

Конечно, он стал еще холоднее и строже. Это не было пренебрежением, отталкивающим людей, скорее, это было то самое холодное, благородное величие, которое заставляло окружающих невольно трепетать.

Чэн Фэйян украдкой приоткрыл глаз и взглянул на него. Тонкие губы плотно сжаты, волевая линия челюсти напряжена. Интересно, что у него сейчас на уме?

В любом случае, он считал, что этот таран был чертовски удачным!

Он спрятал лицо у него на груди и довольно улыбнулся. Редкая удача: Че Чэньфэн наконец-то беспокоится о его ранах.

Подоспевший полицейский медик из Отдела по борьбе с наркотиками бегло осмотрел пострадавшего:

— Похоже на сотрясение мозга, нужно в больницу.

Че Чэньфэн тут же усадил его в машину:

— Пожалуйста, отвезите его, я останусь здесь и закончу дела.

Медик было открыл рот, чтобы что-то возразить, но полусонный мужчина перебил его:

— Ты меня и отвези.

Сказав это, он вцепился в одежду медика — слабо, без сил, но очень крепко. Медик попытался отстраниться, но не смог даже сдвинуться с места.

Чэн Фэйян повернул голову, устремив рассеянный взгляд на медика.

Болван!

Встретившись с этим взглядом, медик поежился и поспешно убрал руки:

— Капитан Че, тогда вы тоже езжайте с нами.

Наконец-то он сказал что-то дельное. Чэн Фэйян со спокойной душой закрыл глаза, уверенный, что Че Чэньфэн не откажется.

— Быстрее, — произнес тот ровным тоном, в котором невозможно было уловить эмоции.

Чэн Фэйян не решался открывать глаза всю дорогу, притворяясь без сознания. На самом деле он действительно отключился в момент удара, но всего на пару секунд. Как только Че Чэньфэн распахнул дверь, он мгновенно пришел в себя благодаря крепкому телосложению.

Головокружение было настоящим, а вот тяжесть травм — выдумкой.

Он заманил Че Чэньфэна в больницу лишь для того, чтобы побыть с ним подольше.

В больнице Чэн Фэйяна отправили на рентген, а Че Чэньфэна не пустили внутрь.

— Дождись меня, — жалобно попросил он, боясь, что того могут вызвать по работе.

Че Чэньфэн никак не мог понять: прошел год, почему характер Чэн Фэйяна ничуть не изменился? Почему он такой ребячливый?

Чэн Фэйян зашел в кабинет компьютерной томографии, так и не дождавшись ответа — ни согласия, ни отказа.

Ха, он становится все более зрелым, но по отношению к нему — все более холодным.

— Расслабьтесь, дышите спокойно… — напомнил лаборант пациенту, который сидел с таким видом, будто мир рухнул.

Чэн Фэйян постарался успокоиться, думая лишь о том, как бы скорее закончить и выйти, чтобы убедиться, что Че Чэньфэн все еще там.

— Да, легкое сотрясение. Ничего серьезного, проставим капельницы, пропьете таблетки — и все пройдет.

— Спасибо. Я могу идти?

Лаборант ответил:

— Да. Подождите немного, я попрошу вашего родственника, который снаружи, помочь вам.

Родственника?

Они с Че Чэньфэном были в гражданском, а медик — в форме.

Значит, родственник — это Че Чэньфэн.

Чэн Фэйяну очень понравилось это новое звание: родственник.

Че Чэньфэн вошел и увидел, что мужчина на койке почему-то довольно улыбается. Будучи по натуре человеком, не склонным к любопытству, он лишь бросил на него взгляд и молча повез Чэн Фэйяна в процедурный кабинет.

Кабинет был небольшим, но народу много. Чэн Фэйян специально выбрал место в углу. Че Чэньфэн стоял рядом и наблюдал, как медсестра ставит капельницу.

Чэн Фэйян похлопал по пустому стулу рядом:

— Садись.

Че Чэньфэн не сдвинулся с места:

— Я скоро уйду.

Он был высоким и статным красавцем, и, как только появился в кабинете, сразу привлек всеобщее внимание. Пока Чэн Фэйян общался с медсестрой, Че Чэньфэн молча стоял, а когда вдруг заговорил, его холодный голос заставил окружающих вздрогнуть.

Медсестра от неожиданности даже дрогнула и промахнулась иглой. Она с восхищением смотрела на него: как у человека может быть такой красивый голос?

Он выглядел лучше любого киноактера, но от него веяло такой холодной отчужденностью, что пациенты, которые хотели присесть рядом, побоялись и предпочли отодвинуться.

В итоге в переполненном кабинете вокруг Чэн Фэйяна образовалась пустота из трех свободных стульев.

Их уголок стал похож на отдельный островок.

Чэн Фэйян бросил взгляд на людей, пялящихся на Че Чэньфэна, и снова обратился к нему:

— Сядь, подожди, пока коллеги приедут.

— Не нужно. Спасибо, что спас меня.

Чэн Фэйян поднял голову и улыбнулся. Этот человек ни за что не хотел садиться. Если бы не этот случай, он, наверное, как и раньше, не проронил бы ни слова.

— Как собираешься отблагодарить? — Чэн Фэйян решил поддеть этого бесплотного небожителя, который совсем не разбирался в человеческих отношениях.

Как и ожидалось, Че Чэньфэн нахмурился, серьезно задумавшись:

— Я оплачу счета за лечение и расходы на восстановление.

Чэн Фэйян усмехнулся:

— Друг мой, это не ты меня протаранил.

— Тогда говори сам. Придумаешь — скажи.

Зазвонил телефон Че Чэньфэна. Он взглянул на экран:

— Я ухожу. Мистер Мин сейчас принесет лекарства и вернется.

Чэн Фэйян быстро схватил его за запястье:

— За тобой приедут? Сейчас тебе небезопасно находиться одному.

Че Чэньфэн, повинуясь физической неприязни, тут же стряхнул его руку. На лице промелькнуло отвращение, но, вспомнив, что этот человек спас ему жизнь, он снова стал спокойным и добавил:

— Снаружи меня уже ждут.

В тот миг в груди Чэн Фэйяна разлилась такая горечь, что он на мгновение остолбенел, не зная, что ответить.

Че Чэньфэн отвернулся, не желая видеть выражение его лица, и молча вышел.

У входа в процедурный кабинет уже ждали четверо в гражданской одежде. Че Чэньфэн подошел к ним, что-то сказал двоим из них, и те направились прямиком к Чэн Фэйяну.

http://bllate.org/book/22351/2342273