Готовый перевод Offensive and Defensive / Могу атаковать, могу и защищаться: Глава 14

Че Чэньфэн ушёл, а Чэн Фэйян так и остался стоять, глядя в одну точку и погрузившись в свои мысли.

Вернувшись, он всё это время сдерживался и не искал встречи с Че Чэньфэном, надеясь сделать ему сюрприз в день выхода на службу. Зная, что тот его недолюбливает, Чэн Фэйян не решался объявиться раньше, боясь лишь отпугнуть его. А сегодня утром, после того как ему приснился эротический сон, тоска по Че Чэньфэну стала ещё невыносимее — они не виделись больше года, и он уже был готов сойти с ума от желания встретиться.

С утра пораньше, под предлогом того, что нужно подвезти Чэн Хао на работу, он решил заглянуть и тайком взглянуть на Че Чэньфэна. Но едва он добрался до входа в Отдел по борьбе с наркотиками, как увидел, что за Че Чэньфэном гонится маленькая собака. Он даже не успел понять, что происходит.

Когда он медленно направил машину ближе, пытаясь расслышать, о чём Че Чэньфэн говорит с тем молодым полицейским, на обочине внезапно тронулся автомобиль. Чэн Фэйян через стекло успел заметить, какой свирепый взгляд был у сидевшего за рулём мужчины. Его сердце сжалось. В ту же секунду, как тот нажал на газ, Чэн Фэйян вдавил педаль в пол.

К счастью, он успел вовремя — буквально в паре сантиметров от того места, где машина могла врезаться в Че Чэньфэна и полицейского.

И пусть холодный приём со стороны Че Чэньфэна его расстроил, всё же стоило признать: поездка не была напрасной.

Чэн Фэйян повернул голову к двум полицейским в штатском и улыбнулся:

— Спасибо за беспокойство вашего капитана, вы отлично потрудились.

— Не стоит благодарности, это наш долг.

Полицейские говорили сухо и официально, чем до странности напоминали самого Че Чэньфэна.

***

В Отделе по борьбе с наркотиками.

— Капитан Че, результаты анализа мочи водителя оказались положительными.

Че Чэньфэн взял отчёт и бегло просмотрел его — результат был ожидаемым.

Сяо Фэй протянул ему протокол допроса:

— Водитель, Чэн Гохуэй, тридцать девять лет, местный. На допросе он вёл себя очень покладисто, прямо заявил, что хотел отомстить вам, что его целью было убить вас…

Да Хао толкнул его в бок:

— Кхм-кхм.

Сяо Фэй в отделе славился своим неумением читать обстановку. Если бы не его высокий рост и крепкое телосложение — лучший результат по физической подготовке в системе полиции Биньцзянчэна — Че Чэньфэн, вероятно, убил бы его одним лишь взглядом.

Да Хао заметил, что Сяо Фэй замолчал и уставился на него, и почувствовал полное бессилие:

— Всё нормально, продолжай.

Сяо Фэй, ничего не понимая, добавил:

— В общем, хотел прикончить вас из-за того, что с вашим появлением за два года работа по борьбе с наркотиками в Биньцзянчэне стала настолько жёсткой, что им буквально перекрыли кислород. Раз уж всё равно грозит смерть, он решил утащить вас с собой на тот свет.

Че Чэньфэн дочитал протокол. В целом всё совпадало с тем, что сказал Сяо Фэй, просто тот изложил всё совсем уж примитивно. Однако…

— Он сказал неправду.

Все замерли:

— В чём нестыковка?

Вернувшись, Че Чэньфэн заходил в комнату допросов, посмотрел на Чэн Гохуэя пару минут, ничего не спросил и вышел. И вот теперь, только по одному протоколу, он понял, что тот лжёт. Боже, те, кто работает с Че Чэньфэном, каждый день чувствуют, как их интеллект просто растаптывают!

Че Чэньфэн объяснил:

— Взгляд, которым Чэн Гохуэй смотрел на меня, не был полон ненависти. Кроме дерзости, в нём не было никаких других эмоций. Он похож на человека, которому просто приказали выполнить работу. Он не понимает сути цели, не вовлечён эмоционально, а лишь пытается спровоцировать меня своим наглым поведением.

Сяо Фэй судорожно вздохнул и поспешно принялся вместе с Да Хао снова изучать протокол:

— Да-да, даже сам текст написан как-то безжизненно. Всё-таки наш капитан мудр, сразу уловил суть проблемы.

Че Чэньфэн слегка дёрнул уголком губ:

— Вы тоже умные, схватываете на лету.

Че Чэньфэн стал капитаном в столь юном возрасте, что многие старые полицейские не хотели у него служить — всё-таки Капитан Бай так долго ими командовал. У начальства не было выбора, кроме как смешать составы. Половина — новички, половина — ветераны, и Че Чэньфэн прекрасно справлялся с управлением этим разношёрстным отрядом.

Сяо Фэй как новичок и Да Хао как ветеран, получив похвалу от капитана, радовались, словно школьники, которым поставили пятёрку.

— Значит, Чэн Гохуэй действовал по чьей-то указке?

— Ну конечно, это же очевидно.

Сяо Фэй почесал затылок:

— Почему?

Да Хао постучал пальцем по столу, приняв вид умудрённого опытом старца:

— Когда преступник идёт на дело, он либо делает это добровольно, либо под давлением, либо за вознаграждение. Глядя на морду этого Чэн Гохуэя, скорее всего, он работал за деньги.

Сяо Фэй переспросил:

— О, правда, Капитан Че?

Да Хао пробормотал себе под нос:

— …Зачем ты вообще меня спрашивал?

Сяо Фэй ущипнул его за бок, показывая, чтобы тот не мешал ему блистать перед начальством.

Че Чэньфэн опустил голову, изучая документы. Он давно привык к их повадкам.

— Наркоторговец, которого мы поймали некоторое время назад, признался, что у него был покровитель среди высокопоставленных лиц в городе Су, верно?

Да Хао и Сяо Фэй прекратили перепалку и серьёзно ответили:

— Да. Кто именно — Капитан Бай всё ещё выясняет. Но, судя по всему, человек очень влиятельный: Капитан Бай не раз сталкивался с препятствиями при расследовании в городе Су.

Услышав это, Сяо Фэй, кажется, всё понял:

— Вы хотите сказать…!

— Это лишь догадки, у меня нет доказательств, выводы делать рано, — Че Чэньфэн достал стопку документов и указал на человека, чьё фото было сверху: — Лай Цзунцян. Помните его? В тот раз, когда мы его поймали, его забрали люди из города Су, и в итоге он сбежал. До сих пор не поймали.

С момента прихода в отдел Че Чэньфэн разгромил немало наркотрафиков, взял пятерых наркобаронов, включая тех, кто прикрывал их, и бизнесменов. Но как только дела касались города Су, все ниточки без видимых причин обрывались. А тот же Лай Цзунцян и вовсе сумел сбежать, несмотря на профессионализм полиции такого мегаполиса, как город Су. Это просто непостижимо. Проблемы города Су были куда серьёзнее, чем он предполагал.

Сяо Фэй сжал край стола. Он проработал здесь всего полгода, пришёл с горячим сердцем, желая служить стране и народу. Если реальность такова, то его пыл заметно остыл:

— Мы вообще сможем с ними справиться?

— Сможем, — Че Чэньфэн никого не боялся. — Раз оборона города Су так сильна, мы нанесём удар с фланга, застав их врасплох.

Да Хао, прослуживший в отделе больше десяти лет, целиком и полностью поддерживал его твёрдое намерение разобраться с мутной водой города Су. Однако сил им всё ещё не хватало:

— Капитан Че, они слишком могущественны. Вам просто повезло сегодня утром избежать беды. Если они узнают, что мы ведём расследование, боюсь, они продолжат мстить. Может, нам стоит сначала затаиться, а потом действовать?

— Не беспокойтесь, я обдумаю план и обсудим его вместе.

Да Хао выдохнул. Че Чэньфэн, хоть и выглядел холодным и неприступным, на самом деле был человеком, с которым легко договориться, он не ставил себя выше других и не вёл себя высокомерно.

Сяо Фэй потёр руки, пребывая в предвкушении предстоящего важного дела:

— Значит, мы продолжим допрос?

— Оставьте его в покое, пусть посидит.

— А? — Сяо Фэй снова повернулся к Да Хао: — Почему?

Да Хао только открыл рот, чтобы ответить, как краем глаза заметил мужчину с бледным лицом.

— Вы к кому?

— Я к вашему Капитану Че, — Чэн Фэйян появился в дверях, его глаза лучились мягким светом.

Че Чэньфэн стоял спиной к выходу, но, услышав голос Чэн Фэйяна, замер на мгновение, а затем обернулся и бросил равнодушный взгляд:

— Садись.

Чэн Фэйян с энтузиазмом принялся приветствовать остальных:

— Привет, ребята!

Мужская дружба рождается странным образом: одно слово, одна сигарета — и вот уже узы братства крепки. Узнав, что Чэн Фэйян — спаситель Че Чэньфэна, Сяо Фэй и Да Хао принялись наперебой угощать его чаем и фруктами, проявляя искреннюю заботу.

— Наш капитан обычно не умеет выражать чувства, но на самом деле он очень вам благодарен.

http://bllate.org/book/22351/2342274