Готовый перевод Offensive and Defensive / Могу атаковать, могу и защищаться: Глава 15

Че Чэньфэн, увидев вошедшего Чэн Фэйяна, лишь мельком кивнул после того, как Сяо Фэй и Да Хао представили гостя. Опустив голову, он продолжил изучать бумаги, не удостоив Чэн Фэйяна даже взглядом, не говоря уже о попытке завязать разговор.

Разве так ведут себя с человеком, который спас тебе жизнь?

Сяо Фэй и Да Хао, люди опытные и проницательные, не желая, чтобы спаситель почувствовал себя нежеланным гостем, принялись суетиться вокруг него, оказывая всяческие знаки внимания.

Чэн Фэйян с благодарностью принял их заботу и решил воспользоваться случаем, чтобы побольше узнать о Че Чэньфэне:

— Ваш капитан Че... он обычно всегда такой неразговорчивый?

— Что вы, он отличный человек! У нашего капитана холодная внешность, но горячее сердце, — ответил Сяо Фэй.

— О-о-о… — протянул Чэн Фэйян.

На него это совсем не было похоже. С ироничной усмешкой, растягивая слова и не сводя лукавого взгляда с Че Чэньфэна, он переспросил:

— Правда?

Че Чэньфэн, не поднимая головы, сухо бросил:

— Ты еще не ушел?

— А зачем мне уходить? Разве плохо здесь посидеть, в прохладе, под кондиционером, чаю попить? — У Чэн Фэйяна сильно кружилась голова, но, раз уж он наконец-то нашел предлог встретиться, он был готов стоять на своем до конца.

— У нас работа. Возвращайся домой.

Какое ледяное сердце. Чэн Фэйян, прислонившись бледным лицом к спинке стула, с трудом выговорил:

— У меня нет сил идти. Позволь мне отдохнуть здесь немного.

Че Чэньфэн едва заметно дернул веком. Ему хотелось прогнать назойливого гостя, он не желал иметь с ним ничего общего, но проклятое осознание того, что этот человек спас его ценой собственного здоровья, связывало по рукам и ногам. Он чувствовал, как внутри закипает глухое раздражение от невозможности поступить иначе.

Че Чэньфэн не сводил глаз с бледного лица гостя. Стиснув зубы, он, борясь с внутренним сопротивлением, поднялся со своего места.

Чэн Фэйян прикрыл глаза, притворяясь спящим, но сам напряженно следил за выражением лица Че Чэньфэна. На самом деле, когда тот подошел к нему с мрачным видом, Чэн Фэйян не на шутку испугался — вдруг решит ударить?

Огромная тень накрыла его, создавая гнетущее давление. Чэн Фэйян решил будь что будет — даже если тот решит с ним расправиться, он все равно не отступит.

— Я отвезу тебя домой.

Чэн Фэйян в изумлении распахнул глаза:

— Правда?

Че Чэньфэн взял со стола ключи от машины и, по-прежнему мрачно глядя в сторону, буркнул:

— Пошли.

Да какая разница, с каким выражением лица он это делает? Главное — он согласился иметь с ним дело. Чэн Фэйян радостно вскочил на ноги, но от резкого движения в глазах потемнело, и он снова рухнул обратно на стул.

Сяо Фэй испуганно воскликнул:

— Ой, давайте я помогу вам спуститься!

Чэн Фэйян мутным взором искал фигуру Че Чэньфэна. Мир вокруг расплывался, но он видел, как тот замер у выхода, не двигаясь с места.

Он слабо улыбнулся Сяо Фэю:

— Тогда спасибо.

— Ну что вы, пустяки, мы же свои люди!

Сяо Фэй был примерно той же комплекции, что и Чэн Фэйян, так что помочь ему не составило труда. Че Чэньфэн, убедившись, что его помощь не требуется, пошел впереди, указывая дорогу.

Чэн Фэйян в этот момент даже подумал, что Сяо Фэй слишком уж услужлив…

***

Двадцать минут спустя.

Чэн Фэйян лежал в постели, а Сяо Фэй заботливо подоткнул ему одеяло:

— Ну, мы пошли. Если что-то понадобится — звони.

— Тогда оставьте свой номер и добавьте в WeChat, — Чэн Фэйян никогда не стеснялся.

Сяо Фэй достал телефон и отсканировал код:

— А как вас называть?

— Чэн Фэйян.

— А я Сяо Фэй.

В этот момент в комнату вошел Че Чэньфэн с чашкой воды. Сяо Фэй невзначай спросил:

— А капитана вы добавили?

Пальцы Че Чэньфэна, сжимавшие чашку, заметно дрогнули.

Чэн Фэйян открыл QR-код:

— Капитан Че, давайте добавим друг друга, будем знакомы.

Под пристальным взглядом Сяо Фэя Че Чэньфэн не смог отказать и сканировал код. Но экран смартфона тут же выдал сообщение: «Пользователь удален или заблокирован».

Сяо Фэй, стоявший рядом и видевший всё своими глазами, удивленно воскликнул:

— Капитан, вы что, заблокировали Чэн Фэйяна?

Че Чэньфэн впервые в жизни ощутил настоящую панику. Он ни за что не допустил бы, чтобы кто-то узнал о чувствах Чэн Фэйяна к нему. Осознание того, что он, мужчина, стал объектом притязаний другого мужчины, ощущалось для него как публичное унижение, словно его насильно раздели на людях.

— Да, — ответил он. Он был честным человеком и никогда не лгал.

У Сяо Фэя глаза полезли на лоб от любопытства:

— Неудивительно, что вы с ним не общались.

Чэн Фэйян вмешался:

— Это… это я вспылил и заблокировал вашего капитана.

Ему хотелось ударить себя по лбу — неужели ты не видишь, какое сейчас лицо у твоего капитана?!

— Почему? — Сяо Фэй подошел ближе, искренне начав считать Чэн Фэйяна своим братом.

Че Чэньфэн схватил его за воротник и буквально вытащил из квартиры Чэн Фэйяна. Его поведение было крайне резким, словно его нервы были на пределе. Сяо Фэй и Чэн Фэйян замерли в полном недоумении.

БАХ!

Чэн Фэйян, лежа в кровати, почувствовал, как кровать содрогнулась от силы, с которой захлопнулась дверь. Можно было не сомневаться — человек, закрывший её, был в ярости.

Больше всего досталось Сяо Фэю: он совершенно не понимал, что случилось с капитаном, почему тот внезапно помрачнел и буквально вышвырнул его за дверь. Человек, всегда отличавшийся выдержкой, вдруг так грубо хлопнул дверью.

Крепкий и рослый Сяо Фэй был в полном ужасе.

По дороге Че Чэньфэн вел машину с каменным лицом. Сяо Фэй робко прижался к дверце, украдкой поглядывая на капитана. Обычно прохладный и сдержанный Че Чэньфэн сейчас казался ему куда страшнее, чем когда-либо.

***

Чэн Фэйян пришел в себя и обессиленно откинулся на подушки. Те крохи уверенности в себе, что у него остались после увольнения со службы, сегодня окончательно испарились.

Отношение Че Чэньфэна к нему стало еще более враждебным и брезгливым, его реакция становилась все острее. Если раньше он еще как-то терпел, то теперь окончательно потерял контроль.

В комнате было темно и тихо, окна плотно закрыты, шторы задернуты. В этом одиноком мире на Чэн Фэйяна нахлынуло то самое чувство заброшенности, которое так давно не давало о себе знать.

Он с детства был один. Матери не было, отец вечно занят — никто никогда не интересовался его состоянием, никто не пытался понять, что он чувствует.

Когда он осознал свою тягу к мужчинам, им овладел страх. Еще в юности он узнал, какими обидными словами называют людей вроде него. Периоды самоуничижения сменялись бунтарством, но как бы он ни старался, он не мог изменить своей природы.

Отец не пожелал принимать правду и, по сути, бросил его, отправив в армию, чтобы переделать.

Этот факт — что он гей — он никогда не сможет изменить. Ему суждено вечно терпеть насмешки и презрение. Он годами пытался спасти себя, искал исцеления, снова срывался, снова пытался выкарабкаться…

Если бы не встреча с Че Чэньфэном, он бы давно решил, что не выдержит, и просто позволил бы себе погибнуть на каком-нибудь задании.

Его жизнь была просто ужасной.

Он уже и не помнил, сколько лет назад плакал в последний раз. После того как он попал в армию и старшина закалил его, превратив в стального бойца, он стал настоящим мужчиной и больше не проронил ни слезинки.

Сегодня же реакция Че Чэньфэна всколыхнула в нем всё, и чувства выплеснулись наружу неудержимым потоком.

Входная дверь открылась. Услышав звуки, Чэн Фэйян вытер слезы и снова лег, притворившись спящим.

Чэн Хао вошел в комнату, включил свет и, подойдя к постели, осторожно потряс его за плечо:

— А-Ян, как ты?

— Все нормально.

— Почему не брал трубку, когда я звонил? — Чэн Хао склонился над ним, проверяя голову, и, убедившись, что ран нет, облегченно поправил одеяло.

— Голова кружилась, не хотелось говорить.

— Тогда поспи еще. — Чэн Хао взглянул на темное пятно на подушке и нахмурился.

Голос Чэн Фэйяна был хриплым, а подушка влажной. Плакал?

Чэн Хао догадался: должно быть, встреча с Че Чэньфэном причинила ему невыносимую боль.

Че Чэньфэн был человеком правильных взглядов, настоящим мужчиной — с какой стати ему любить другого мужчину? Чэн Фэйян на этот раз серьезно вляпался.

Дверь тихо закрылась. На кухне зашумела вода. Чэн Хао поискал остатки пшена, заглянул в холодильник — пусто.

http://bllate.org/book/22351/2342276