Готовый перевод Shocked, the Treacherous Minister is the General's White Moonlight / Шок! Коварный министр — первая любовь генерала: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гэн Сз никогда не задумывался о таком, и от услышанного он застыл на месте.

Спустя мгновение старик покрылся холодным потом: — Это… Ваше Величество он…

Цзю Линь рассмеялся — небрежно, но с явной издевкой:

— Разве господин Гэн никогда не задумывался о том, что если правитель мудр, то откуда взяться льстецам и подхалимам?

Взгляд его смягчился, когда он посмотрел на Цзи Няо:

— Неважно, искренни вы или притворствуете, вы должны понимать: в том, что двор Великой Цзинь скатился до нынешнего состояния, виноват прежде всего тот, кто сидит на троне. Главный секретарь Цзи — лишь его щит и козел отпущения. Если хотите кого-то ненавидеть, то делайте это по адресу.

Цзи Няо посмотрел на Цзю Линя и улыбнулся, почувствовав, как внутри разливается тепло.

Его генерал так защищал его, хотя, по правде говоря, он даже не спрашивал, что именно произошло… Он даже не спросил, сколько грехов тот успел совершить за эти годы.

— Генерал, вы и вправду так думаете? — Гэн Сз потрясенно смотрел на Цзю Линя.

Ему почему-то показалось, что слова генерала Цзю звучат как подстрекательство к раздору между сановниками и государем.

Род Цзю славился верностью на протяжении поколений, старый генерал отдал жизнь за страну, неужели теперь, на плечах молодого генерала, этот род решится на узурпацию?

Встретив взгляд Гэн Сз, Цзю Линь холодно усмехнулся:

— Господину Гэну не стоит так на меня смотреть. Я не горю желанием владеть этой страной, но это не значит, что я не могу этого сделать. Если Его Величество не будет меня трогать, я останусь верен престолу. Но если он зайдет слишком далеко, я вполне могу пойти против воли небес. — Он изогнул губы в холодной усмешке. — Так что, господин Гэн, вы правда думаете, что меня, генерала, может взять под стражу какой-то там гражданский чиновник, главный секретарь Цзи? Вы так низкого мнения обо мне или об десяти тысячах элитных воинов Армии Защитников Государства?

Гэн Сз и представить не мог, что великий генерал, якобы пребывающий в неладах с главным секретарем, на деле таков. Он надолго онемел, а потом растерянно спросил:

— Тогда… генерал… и главный секретарь Цзи… — Неужели между ними и правда нет раздора?

Он не верил. Цзи Няо по своей натуре мелочен и двуличен. Стоило самому Гэн Сз лишь немного пожурить его, как его тут же насильно упекли в Резиденцию Цзи. А что было с министром Чэнь? А ведь генерал Цзю на дворцовом баннете так опозорил его, как он мог не отомстить?

Цзи Няо сначала налил чаю Цзю Линю, затем себе, отпил глоток и мягко рассмеялся, ответив тем самым своим нежным тоном:

— У нас с генералом всё прекрасно.

Цзю Линь: «...»

Что за бред он несет! Кто с ним в хороших отношениях?! Разве можно говорить такое вслух?!

Сейчас Цзю Линь радовался лишь тому, что его лицо достаточно смуглое. Будь он таким же неженкой, как Цзи Няо, сейчас бы уже покраснел до корней волос.

— Я не вас спрашивал! — вспылил Гэн Сз.

Цзи Няо лишь пожал плечами, совершенно не заботясь о реакции:

— Спрашивать или нет — ваше дело, а отвечать или нет — мое. Если вам не нравится — можете не слушать. Я ведь не для вас это сказал. — Сказав это, он бросил на Цзю Линя взгляд, полный нежности.

Цзю Линь был уверен, что его лицо сейчас пылает. Но показывать этого было нельзя, поэтому он кивнул:

— Да, у нас с главным секретарем Цзи нет никаких разногласий, просто мы оба настроены против Его Величества.

Гэн Сз: «...»

Старый цензор почувствовал, что он действительно постарел. Неужели нынешняя молодежь всегда говорит так прямо? Можно ли вот так запросто заявлять о том, что идешь против государя? Неужели он не боится, что, выйдя отсюда, Гэн Сз тут же донесет на него?

Цзи Няо посмотрел на Гэн Сз и безмятежно улыбнулся:

— Господин Гэн, что вы сейчас услышали? — спросил он, раскрывая веер и слегка помахивая им.

Гэн Сз: «...»

Цзи Няо небрежно добавил:

— Даже если услышали, ничего страшного. Живите спокойно в моей резиденции в качестве гостя.

Гэн Сз: «...»

Выходит, главный секретарь Цзи всё-таки подыгрывает генералу Цзю? В его словах читалось: если услышишь что-то невыгодное для генерала, тебя тут же убьют, чтобы замести следы.

Гэн Сз не знал, что и сказать:

— Я… я и подумать не мог, что великий генерал Армии Защитников Государства тоже окажется таким же, как господин Цзи…

Улыбка на лице Цзи Няо мгновенно исчезла, взгляд стал ледяным. Он перебил Гэн Сз:

— Господин Гэн, можете ругать меня, но прежде чем говорить что-то еще, хорошенько подумайте. Вы можете лишь болтать языком при дворе, критикуя того и этого, только благодаря тому, что генерал сражается на границе. Это его заслуга, а не вашей болтовни.

Цзю Линя мало волновало, будут ли его ругать:

— Главный секретарь Цзи служит при дворе вместе с вами, вы видитесь каждый день, и все равно вы его постоянно попрекаете. Я же почти не бываю в столице и с вами, господин Гэн, не близок. Разве не естественно, что вы меня тоже попрекаете?

Гэн Сз решил, что ему пора уходить в отставку. Ругаться? Разве он может тягаться с этими двумя юнцами?

Он кашлянул:

— Тогда позвольте спросить главного секретаря Цзи, зачем понадобилось держать меня взаперти?

Цзи Няо посмотрел на Цзю Линя и усмехнулся:

— Генерал же уже сказал: чтобы спасти вашу никчемную жизнь.

Гэн Сз: «...»

Генерал Цзю такого не говорил! Он точно не использовал слово никчемная! Главный секретарь Цзи, что за чепуху вы несете!

Цзю Линь, глядя на Цзи Няо, не выдержал и рассмеялся:

— Хватит, Чанъянь, не зли человека. Если ты доведешь господина Гэна до смерти, твоя репутация предателя и губителя честных мужей станет окончательно неоспоримой.

Гэн Сз сейчас не хотел произносить ни слова. Нет, генерал Цзю, у вас совсем нет самокритики? Разве вы сами не раздражаете? И к тому же, почему репутация Цзи Няо еще не стала неоспоримой? Генерал недавно вернулся в столицу и не видел, как в первые два года после того, как этот мерзавец попал ко двору, он выволакивал людей с банкетов, забивал их до полусмерти, а потом, приготовив на пару, рассылал по чашке каждому сановнику. Если это не злодейство и не губительство верных мужей, то что тогда? Нужно ли вырезать всех до последнего, чтобы его признали злодеем?

Цзи Няо мог быть откровенен с Цзю Линем, но не собирался тратить лишние слова на Гэн Сз. Он лениво поигрывал своим веером:

— Думайте что хотите. Если за эти два дня вы придете к выводу, что я прав, я прикажу слугам проводить вас домой, чтобы вы могли как можно скорее вывезти оттуда свою семью.

— Вывезти? — Гэн Сз снова пришел в ярость. — Цзи Няо, ты…

— Господин, не кипятитесь. Дослушайте меня, а потом решайте. — Цзи Няо откинулся на спинку стула, полулежа в расслабленной позе. — Столько лет при дворе, вы знаете императора лучше меня и лучше генерала. Может быть, я и есть меч императора, а вы — лишь овцы, ожидающие забоя. Но разве вы не знаете, в чьих руках этот меч?

Гэн Сз остолбенел. И правда. Главный секретарь Цзи — лишь карающий меч, но держит этот меч в руках император. Однако они всегда кричали о верности государю и необходимости искоренить злодеев. Но достоин ли их государь такой преданности?

Видя, что Гэн Сз погрузился в молчание, Цзи Няо добавил:

— Если у вас всё еще есть подозрения на мой счет, я велю господину Сюй позволить вам покинуть резиденцию. Я не буду мешать вам идти куда угодно. Даже если вы прямо сейчас пойдете во дворец и доложите императору о моем злом умысле, мне всё равно. Но осмелитесь ли вы проверить, кто из нас двоих умрет после этого первым?

Он приподнял бровь, его улыбка была холодной и уже совсем не мягкой.

http://bllate.org/book/22361/2344393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода