×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Dear Teacher Shen, Please Look Back / Дорогая госпожа Шэнь, оглянитесь: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М?

Удивлена ответом Тан Я оказалась не только Лу Фэнсюй, но даже Шэнь Цюмِن.

Заметив их озадаченные лица, Тан Я пояснила:

— Таотао — моя самая лучшая подруга. Честно говоря, вам может показаться, что я вру, но клянусь, это чистая правда. Вы наверняка уже выяснили, что я дочь директора и ношу фамилию матери. Живем мы довольно зажиточно, но родители вечно пропадают на работе, поэтому мне всегда не хватало их внимания.

С этими словами Тан Я вытащила из кармана фотографию и протянула её Лу Фэнсюю.

— Именно поэтому я росла в атмосфере дефицита любви, пока не встретила Таотао — она заполнила эту пустоту. Это наша общая фотография, можете сфотографировать её для отчёта. Я всегда ношу её с собой. Она моя лучшая подруга, мы давно стали для друг друга семьёй.

Лу Фэнсюй взял снимок, сфотографировал его на телефон, а затем, глядя на карточку, усмехнулся:

— Сколько здесь людей, и парни, и девушки. Похоже, недостатка в любви ты, ученица Тан Я, никогда не испытывала.

Тан Я покачала головой:

— Обычные собутыльники. Они приближались ко мне только ради моего статуса и денег. И лишь Таотао действительно заботилась обо мне. Только она по-настоящему считала меня другом.

Тан Я принялась перечислять всё хорошее, что для неё делала Юй Таотао: как та угощала её вкусняшками, утешала в минуты грусти, делала массаж живота во время болезненных критических дней, помогала разбираться в сложных темах и занималась с ней дополнительно. Набрался целый список.

— В моём сердце Таотао давным-давно стала членом семьи. Поэтому я всем сердцем ненавижу её родителей. Ненавижу так же сильно, как и она.

Тан Я вдруг вспылила и тяжело ударила кулаком по столу.

— Ненавидишь? Что значит — так же сильно, как и она?

— А? Офицеры~ Вы что, такие медлительные? Разве в деле этого нет? Или предыдущий следователь вам ничего не сказал? Я же, кажется, уже упоминала об этом?

Тан Я склонила голову набок, изображая недоумение.

— Ха-ха-ха, неужели? Процедура есть процедура. Придётся попросить тебя рассказать всё заново, — пояснил Лу Фэнсюй.

Лу Фэнсюй верил только тому, что добыл сам в ходе расследования. А что до записей второго отдела в досье? Пёс с ними!

— Раз всё так сложно, офицер должен предложить мне какую-то выгоду, вы не находите? Например, контакты?

Улыбаясь Лу Фэнсюю самой ослепительной улыбкой, проговорила Тан Я:

— Дадите мне свои контакты, и я выложу вам абсолютно всё~

Лу Фэнсюй усмехнулся, пересел поближе к Шэнь Цюмину и самым естественным образом закинул руку ему на плечо:

— Ну, тут уж извиняйте, я предпочитаю мужчин. Позвольте представить: это мой парень, Шэнь Цюмِن.

— Ась? Серьёзно? Сэр, вы издеваетесь надо мной?

Лицо Тан Я пошло трещинами. Точно так же треснуло и лицо Шэнь Цюмина — боги знают, как сильно ему хотелось в этот момент отвесить затрещину по этой мелящей чушь лу Фэнсюевой наглой физиономии.

— Не веришь? Хочешь, я поцелую его прямо здесь, на твоих глазах?

С этими словами Лу Фэнсюй припал губами к уху Шэнь Цюмина.

— Подыграйте учителю Шэню, это ведь и вас избавит от навязчивого внимания, — раздался у самого уха едва слышный шёпот.

Только услышав это объяснение, Шэнь Цюмِن смог подавить импульс бросить весь план к чертям и просто уйти.

— Тц, проклятый педераст.

На лице Тан Я проступило отвращение. Больше не изображая милашку, она прямо заявила:

— Спрашивайте. Что вы там хотели узнать? Я отвечу, и смогу уже наконец уйти?

— Разумеется.

Губы Лу Фэнсюя оторвались от уха Шэнь Цюмина, и Шэнь Цюмِن, не удержавшись, украдкой коснулся пальцами мочки уха.

Основание его уха слегка порозовело — едва заметный румянец, который трудно было разглядеть без пристального внимания.

— Почему ты сказала, что Юй Таотао ненавидит своих родителей? Что тебе известно о ней? Были ли у неё с кем-нибудь конфликты?

Лу Фэнсюй больше не пытался играть на эмоциях и перешёл к делу.

— Конечно ненавидит! Я ещё не встречала родителей, которые так измывались бы над собственными детьми. Вы знаете, что такое ветки с колючками? Даже вообразить нельзя, как сильно болит, когда этой дрянью бьют человека. Для Таотао каждый экзамен был настоящей пыткой! Стоило её оценкам упасть хоть чуть-чуть, хотя бы на один балл, как мать тут же подвешивала её за руки и хлестала ветками с шипами! Откуда вообще берутся такие родители? Я-то думала, что мои старики — те еще чокнутые, но её родители — просто отъявленные маньяки! Вам следовало бы расследовать, как они довели Таотао до самоубийства!

Таотао жила со мной в одной комнате, и после каждого такого избиения она целую неделю не могла даже водой обмыться — приходилось мазать раны мазью и ждать, пока заживут. Её проклятые папаша с мамашей прекрасно знали, как бить, чтобы не оставалось шрамов: били так, что адски больно, а следов никаких. Каждый раз, когда я видела Таотао в таком виде, у меня сердце кровью обливалось. Я уговаривала её заявить в полицию, обещала быть рядом, но она наотрез отказывалась. Как бы я ни убеждала её, она твердила одно: родители желают ей добра. Да какая нормальная семья так лупит своих детей?!

Тан Я так распереживалась, что раскраснелась до кончиков ушей. Она тяжело дышала, постукивая себя по груди, чтобы успокоиться.

— Хорошо, этот момент мы проверим и перепроверим. А что еще ты можешь рассказать о самой Юй Таотао? Были ли у неё с кем-нибудь открытые конфликты?

— Ну… дату рождения мне ведь называть не нужно? Что до остального… Таотао была очень доброй девочкой. Внешностью, конечно, до меня не дотягивала~ но всё равно симпатичная. К тому же отзывчивая, любила помогать людям, ко всем относилась хорошо. Короче говоря, прекрасная-прекрасная девочка… Конфликты? Вроде бы нет. У Таотао была отличная репутация, вряд ли кто-то мог её не любить, — помедлив, ответила Тан Я.

— Поэтому я не особо огорчилась, когда Таотао ушла. Она обрела свободу. Пусть я потеряла близкого человека, зато она наконец вырвалась от своих родителей-психопатов. Я рада за неё. Могу догадываться, почему она покончила с собой: в этот раз её оценки катастрофически упали. И хотя всё произошло из-за того, что родители затеяли развод, разгребать последствия заставили Таотао. Вернись она домой на этот раз, они бы сорвали на ней всю злость. Уж лучше шагнуть из окна в одно мгновение, чем быть забитой до смерти…

Шэнь Цюмِن кивнул, а затем посмотрел прямо в глаза Тан Я и предельно серьёзно спросил:

— Юй Таотао действительно была твоей самой лучшей подругой?

Тан Я опешила и моргнула:

— Ко… конечно! Офицер, вы в мне сомневаетесь? Если бы я её терпеть не могла, стала бы я тратить деньги на кучу снеков и таскать её с собой развлекаться? Я что, больная?!

Тан Я вспылила окончательно, вскочила со стула и решительно зашагала к выходу.

— Верите нет — ваше дело! Я не нанималась за свои же деньги выслушивать подозрения.

Выйдя за дверь, Тан Я тут же велела войти следующему.

Четвёртым посетителем оказалась Чжао Дье. Именно она первой обнаружила тело Юй Таотао.

Сев на стул, Чжао Дье не произнесла ни слова. Низко опустив голову, она скрывала глаза за длинной чёлкой и нервно теребила пальцы.

— Здравствуй, тебя ведь зовут Чжао Дье, верно?

Заметив, что та не собирается открывать рот, Лу Фэнсюй взял инициативу на себя.

Чжао Дье молча кивнула, но продолжала хранить молчание.

Лу Фэнсюй только собрался задать следующий вопрос, как сидевший рядом Шэнь Цюмِن поднялся, подошёл и опустился на стул рядом с Чжао Дье. Оперевшись локтями о стол и подперев щеку руками, он склонил голову набок и мягко посмотрел на девочку.

— Чжао Дье? Ты меня видишь?

Шэнь Цюмِن заговорил очень тихо, ласково и тепло, словно старший заботливый сосед, а в его голосе слышались едва уловимые нотки улыбки.

Чжао Дье чуть приподняла голову, мельком взглянула на Шэнь Цюмина, встретившись с ним взглядом, тут же снова уткнулась в пол и легонько кивнула.

Уголки глаз Шэнь Цюмина приподнялись в мягкой улыбке. Он протянул руку и нежно заправил прядь волос Чжао Дье за ухо, продолжая тем же мягким тоном:

— Всё хорошо. Самое страшное позади. Таотао нашла себе тихое место для отдыха, но ей нужно высказать всё, что у неё на душе. Ты поможешь ей, хорошо? Я буду задавать вопросы, а ты просто отвечай да или нет, договорились?

Только после этого Чжао Дье подняла голову и посмотрел прямо в глаза Шэнь Цюмину.

— Хорошо…

— Какая умница. Ты просто молодец. Рядом с ней кто-нибудь был?

— Нет.

— Когда ты её нашла, она уже спала, верно?

— Да.

— Ты была знакома с Юй Таотао?

— Да.

— Вы были подругами?

— Нет.

— Ты знаешь, кто убийца?

Услышав этот вопрос, Чжао Дье умолкла и лишь отрицательно покачала головой.

Шэнь Цюмِن кивнул, ласково погладил её по голове, одобряя:

— Умничка, ты прекрасно справилась, этого достаточно. Отдыхай сегодня пораньше, хорошо? Если понадобится какая-то помощь — можешь обратиться к вон тому старшему брату. Ну а если захочешь увидеть меня, просто попроси этого старшего брата со мной связаться, договорились? Хорошая девочка.

С этими словами Шэнь Цюмِن вытащил чистый лист бумаги, записал на нём номер телефона Лу Фэнсюя, а на обороте добавил ещё что-то. Аккуратно положив записку в сумочку Чжао Дье, он указал на сумку и изобразил жест телефонного звонка.

— Если возникнет нужда, свяжись с нами, ладно?

Чжао Дье кивнула и, вернувшись в прежнее замкнутое состояние, с опущенной головой вышла из комнаты.

— И это всё?

Лу Фэнсюй подошёл и опустился рядом с Шэнь Цюмином.

Шэнь Цюмِن покачал головой, поиграя ручкой в пальцах:

— Ничего толкового от неё не добьёшься, у неё уже сработал защитный механизм. В таком состоянии излишние расспросы только разрушат её психику. Ей назначили психологическую реабилитацию?

Лу Фэнсюй притянул к себе папки, принялся их листать, вытащил оттуда отчёт и пододвинул Шэнь Цюмину:

— Проводили. Но тогда её психологическое состояние оценивали как нормальное. Нужно организовать повторный сеанс?

Шэнь Цюмِن взял бумагу, пробежал глазами текст и вернул отчёт на место.

— Не нужно. Я уже заложил ей установку в подсознание, при необходимости она сама с тобой свяжется. Ты просто приглядывай за ней.

При этих словах Лу Фэнсюй усмехнулся:

— Как это приглядывать? Я же не психотерапевт, это тебе надо было оставлять свой номер, учитель Шэнь, я-то в психологической помощи ни бум-бум.

— Я? Ни за что. У меня нет призвания круглосуточно служить народу, так что ты куда лучше подходишь на эту роль. — Шэнь Цюмِن покачал головой.

— Кто, по-твоему, здесь замешан?

— Подозрительны все.

— Ха-ха-ха, мы с тобой мыслим в унисон. Ну что, сверим карты? Кто, на твой взгляд, вызывает больше всего подозрений?

— Тан Я.

— Тан Я.

Они произнесли это одновременно и переглянулись с лёгкими улыбками.

Лу Фэнсюй поднялся, приводя в порядок бумаги на столе, и бросил:

— Пойдём-ка взглянем на записи с камер наблюдения.

http://bllate.org/book/22369/2345895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dear Teacher Shen, Please Look Back / Дорогая госпожа Шэнь, оглянитесь / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу