×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Arknights: Mythical Beasts Squad, Assemble / Завтрашний Ковчег: Команда Небесных Зверей выходит на сцену!: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лето в вечной мерзлоте Северных земель пролетает в мгновение ока, и короткое дыхание осени бесшумно окутывает тысячи ли снежных равнин.

В отличие от юга Терры, где осень знаменует собой время пышного цветения и богатого урожая, здесь, в краю вечной стужи, осенняя пора всегда несет с собой лишь пронзительный холод и суровую нужду.

Когда снежные бури чуть отступают, позволяя мерзлой земле ненадолго оттаять, наступает единственный за год период сбора урожая. В глубине пустошей можно отыскать редкие морозостойкие растения, скудные запасы провизии и материалы, необходимые, чтобы пережить долгую зиму. Для выживания отряда, сумевшего пережить суровую пору и укрыться от ледяных штормов, этот момент становится решающим. Ежегодная подготовка к осеннему сбору — самая напряженная и торжественная пора для всего лагеря.

Но в этом году осенние хлопоты для обновленного Воссоединения обрели совсем иной смысл.

За два года совместных испытаний и накопления сил отряд, возникший из союза разрозненных групп сопротивления, наконец твердо встал на ноги. Пройдя через бесчисленные снежные походы, плечом к плечу сражаясь на поле боя и доверяя друг другу самое дорогое — жизни, две прежде отчужденные силы слились воедино. Оставив в прошлом юношескую наивность и разрозненность, они превратились в самую многочисленную и стойкую организацию Зараженных на всем Севере.

И именно в этот период, когда осень вступала в свои права, Воссоединение приняло судьбоносное решение — начать первое в истории масштабное переселение на юг.

Ресурсы северной мерзлоты истощались год от года, блокада и карательные отряды Урсуса сжимали кольцо всё туже. Тесные глубины снежных равнин больше не могли прокормить сотни людей. Чтобы вырваться из оков бесконечной зимы, найти путь к жизни и собрать под своим знаменем больше страдающих Зараженных, движение на юг оставалось единственным выходом.

Материально-техническая подготовка к осени стала фундаментом предстоящего похода. Каждый был занят своим делом: сбор припасов, заготовка провизии, ремонт снаряжения и инвентаризация ресурсов — всё это делалось ради долгожданного прорыва к новой жизни.

Однако за фасадом этого сплоченного коллектива скрывалась неизбежная неоднородность. За два года расширения, когда отряд принимал беженцев и целые кланы, состав Воссоединения стал крайне пестрым. Четко очерченные группы людей создавали подлинный, порой противоречивый облик этой силы.

Ядром отряда оставались ветераны партизанских отрядов, воспитанные Патриотом. Десятилетия кровавых битв в мерзлоте закалили их: железная дисциплина, беспрекословное подчинение приказам и впитанные с кровью принципы делали их самой надежной опорой. Для них существовала лишь одна цель — защита своего народа и борьба с тиранией, и их вера была кристально чистой.

Следом шел отряд Снежных призраков под предводительством Фростнову. Эти воины, выросшие среди снегов, обладали чистыми сердцами и были лишены корыстных помыслов. Они берегли слабых, владели силой холода, но никогда не направляли лезвия против своих, оставаясь самой светлой и милосердной частью организации.

Был и отряд Божественных зверей под командованием Байли И. Четверо воинов, чья мощь была непревзойденной на Севере, действовали хладнокровно, придерживаясь строгих принципов. Они не искали славы или выгоды, следили за порядком в лагере и служили самым острым и справедливым клинком отряда.

А в самом низу иерархии, будучи уязвимым звеном, находились старики, сироты и немощные беженцы, которых Алина оберегала на протяжении всего пути через пустыни. Они — главные жертвы смутного времени, измученные орипатией, голодом и скитаниями. Они не имели сил сражаться, и единственным их желанием была спокойная жизнь. Они стали той главной ценностью, которую все стремились защитить.

Добро и зло переплетались.

По мере того как слава о Воссоединении гремела по всему Северу, к ним стекались толпы случайных Зараженных. Среди них оказалось немало оппортунистов. В отличие от тех, кто искренне желал сопротивляться угнетению Урсуса, эти люди не имели высоких идеалов. Ими не двигали идеи борьбы или спасения — они просто искали убежище в хаосе, желая прикрыться именем Воссоединения, чтобы вершить свои грязные дела.

Эти люди были паразитами. Лишенные совести, они в момент опасности прятались за спинами других, а при столкновении с еще более слабыми — стариками или детьми — проявляли невероятную жестокость, отбирая еду и ресурсы. Их низменные желания медленно подтачивали чистоту идеалов отряда.

По лагерю все чаще доносились жалобы на притеснения и грабежи. Но Талула, чье сердце оставалось непоколебимым, продолжала верить: все Зараженные — это страдающие братья, угнетаемые империей. Она верила, что каждый заблудший может вернуться на путь истинный, и потому раз за разом выбирала терпение и снисходительность, отказываясь наказывать своих же в тяжелые времена. Однако эта доброта лишь взращивала скрытые угрозы, посеянные в рядах организации.

...

Осенний ветер разогнал тонкий снежный покров — подготовка завершилась. Припасы были распределены, снаряжение поправлено, люди выстроены. Долгожданный поход на юг начался.

Лагерь, прежде тихий, наполнился суетой. Партизаны шагали уверенно, Снежные призраки проверяли снаряжение, а беженцы с надеждой смотрели на юг.

Посреди этой суеты лишь один человек оставался неподвижен на высокой платформе. Байли И принял решение остаться в тылу. Остальные трое из отряда Божественных зверей уходили с основным составом, но он, как капитан, добровольно снял с себя задачу сопровождения, чтобы в одиночку присматривать за опустевшим лагерем.

У Сюань, уже готовая к выходу, заметила фигуру юноши на возвышении. Она подошла ближе, и в её голосе прозвучало искреннее недоумение:

— Брат Байли, все уходят на юг, почему ты не идешь с нами?

В её глазах Байли И всегда был тем, кто шел в бой первым, никогда не оставаясь в стороне.

Байли И поднял взгляд, окинул им уходящую толпу и пустоту лагеря. Большинство людей уходило, но нужно было присматривать за оставшимися ранеными, больными, детьми, а также охранять склады с провизией и укрепления.

Он слегка покачал головой, и в его голосе прозвучало спокойствие, несвойственное его возрасту:

— Путь на юг долог, обстановка непредсказуема. Мы не можем позволить всем уйти на передовую. Кто-то должен остаться, чтобы удерживать базу и охранять наш тыл.

В этих коротких словах крылась вся его ответственность. Кто-то должен был хранить корни, пока остальные стремились к новому будущему.

У Сюань кивнула, не до конца понимая всей глубины его стратегии, но безгранично доверяя брату, который оберегал её всё это время. Если Байли И так решил, значит, так будет лучше для всех. Она махнула ему рукой и повернулась, чтобы догнать отряд.

Но в этот момент раздался его тихий, уверенный голос:

— У Сюань.

Девушка обернулась. Байли И коснулся устройства связи на своем ухе. Его взгляд смягчился, голос стал ниже и тверже:

— Дорога долгая, ситуация сложная. Всегда держите связь. Не отключайтесь.

В этих пяти словах было всё: его тревога, его бдительность и его решимость стать надежной опорой. Он не мог идти рядом, но он держал нить, связывающую их с тылом. Пока связь работала, он оставался их самым надежным прикрытием.

Осенний ветер пронесся по лагерю, подхватывая снежную пыль, словно невидимая нить, соединяющая тех, кто ушел к новой жизни, и тех, кто остался хранить верность своему долгу.

http://bllate.org/book/22376/2347562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Arknights: Mythical Beasts Squad, Assemble / Завтрашний Ковчег: Команда Небесных Зверей выходит на сцену! / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода