Готовый перевод Raising a Qilin / Богатое содержание Цилиня: Глава 10

— А ты? 007, ты уходишь? — Хэй Сяцзы посмотрел на эту глуповатую систему, размышляя, нельзя ли пригласить её в другие миры, чтобы она продолжила «творить добро»…

007 слегка расстроилось. Ему казалось, что миссия, завершившаяся успехом едва стоило приложить усилия, оказалась слишком поспешной.

— Хозяин, задача выполнена, мне пора отключаться. Желаю вам счастья.

Его великое дело сводничества оборвалось на самом полуслове.

— А не хочешь ли отправиться со мной в другие миры и помочь мне? Поделюсь с тобой баллами пополам.

Чжан Цилин посмотрел в небо. Он всегда считал, что между ними царит чистейшая социалистическая братская дружба, но никак не ожидал, что Слепец всё это время питает к нему чувства, и уж тем более не думал, что окажется совершенно лишен сопротивления. Впрочем, предложение его устраивало. (Мочки ушей покраснели.jpg)

— Разве так можно? — перед 007 открылись новые горизонты.

— Без проблем, беру это на себя! — 007 потирал руки. Не может же оно упускать каждый шанс свести их вместе!

Ударив по рукам, 007 разорвало привязку и исчезло, но перед уходом тайком оставило у Хэй Сяцзы примерный «сюжет» будущего развития событий.

А что станет делать хозяин Хэй Сяцзы, когда дочитает, — это 007 уже не касалось.

Хэй Сяцзы навел порядок в комнате: надеяться на помощь этого старика не приходилось, зато он мог заодно перевезти сюда свои вещи, раз уж всё шло к этому естественным путем.

После полудня у Хэй Сяцзы зазвонил телефон. Открыв его, он увидел СМС от У Саньсина: Передай Сяо Гэ, что план начинается.

При мыслях об этом плане Хэй Сяцзы хотелось смеяться: они что, принимают их за дураков? В нём же дыры на каждом шагу!

— Немой, этот план всё еще в силе?

— Да.

У Се — переменная, он уже всё проверил: придется задействовать его удачу и судьбу, чтобы пробить тупик.

— Ладно. Когда выдвигаемся?

— Прямо сейчас.

— Пошли, я с тобой.

***

— Лунцзибэй, живо сюда.

У Се, глядя на сообщение от Третьего дяди, совсем не заинтересовался расхваливаемой тем дивной вещицей, однако поток комментариев взорвался, увеличившись в геометрической прогрессии.

Появились, появились, первая встреча.

Ого, Лунцзибэй!

А-а-а-а, до чего же бесит! Почему не дают денег на наем? Используют нож нашего Сяо Гэ, чтобы заставить его работать на вас, какая наглость!

Бесит, бесит, бесит, такое чувство бессилия, будто нельзя просунуть руку сквозь экран.

Кстати, этот игрок чертовски упрям, даже сейчас не сдается. Скоро попадет в другой мир, жду не дождусь напуганного до визга щеночка.

Эх, вечно и хочется смотреть, и страшно. Моя белая луна снова в одиночку тащит за собой пятерых, сердце кровью обливается.

Плюсую к сообщению выше.

…

У Се, сообразив, что сможет увидеть Сяо Гэ, подскочил на месте, схватил ключи и бросился к выходу.

Ван Мэн тут же окликнул его:

— Босс, ты куда это?

Смена уже почти закончилась, неужели тот заставит его сверхурочно сидеть в магазине? Тяжелая жизнь.jpg.

Краем глаза У Се, бежавший к выходу, заметил еще один комментарий.

Ха-ха-ха, как ни беги, а человека всё равно не застанешь. Так тебе и надо за превышение скорости, жди, пока гаишники остановят.

Успею только перекинуться парами слов с муженьком, хи-хи.

Цыц, те, что сверху, вы что, уже шипперить начали?

Эн-н-н… Я больше по сильным парам. Щеночек хоть и хорош, да вот слабоват. (надев каску, скрылся из виду)

Эй, наверху, оцените версию вдовы с ограниченным тиражом. Сохранить голову черепахи ради безопасности.

Шаги У Се споткнулись, лицо мгновенно залилось краской. Он вернулся, взял ключи от электроскутера Ван Мэна и бросил на ходу:

— Сегодня меняю транспорт, сам запри дверь.

Петляя по переулкам и срезая путь, он добрался до виллы Третьего дяди. Не смея терять ни секунды, он взбежал наверх и увидел того самого человека: тот сжимал в руках меч-нож, кивая Третьему дяде, словно на что-то соглашаясь.

— Третий дядя, я опоздал? — У Се не моргая смотрел на стоящего перед ним человека.

У Саньсин решил, что племянник уставился на клинок, и, опасаясь, как бы тот не оскорбил гостя, поспешно оттащил парня в сторону:

— Это Сяо Гэ. Ты опоздал, ступай в складское помещение, поищи что-нибудь другое, нам нужно обсудить дела.

На душе у него было неспокойно: с чего это сопляк явился так быстро? Он ведь еще ничего не подготовил.

Всего за несколько секунд плотная пелена комментариев на световом экране уже заслонила У Се обзор. Чувствуя раздражение, он протянул руку, пытаясь смахнуть эту помеху в сторону.

Заметив, что У Се посмел распускать руки, У Саньсин виновато улыбнулся Сяо Гэ и попытался вытащить племянника за дверь. Но У Се уже не был прежним У Се — сколько ни тяни, с места он не сдвинулся.

— Сяо Гэ, привет, меня зовут У Се.

Освободившись от мешавшего экрана, У Се смог разглядеть все выражения лица Чжан Цилина — то есть полное их отсутствие.

Чжан Цилин витал где-то далеко в мыслях и совершенно не обращал внимания на дружелюбие этого юноши.

Однако У Се и не думал падать духом: он знал, что Сяо Гэ — человек с долгим зажиганием.

— Сяо Гэ, какой у тебя номер телефона? Есть ли QQ, давай добавимся в друзья. Я здесь всех знаю, могу показать тебе окрестности, тут полно всякой вкусной еды. Слухи в наших кругах расходятся быстро, можешь в любой момент обратиться ко мне, если что-то нужно узнать. Денег с тебя не возьму, ха-ха.

Чжан Цилин, казалось, устал от этого шума и перевел взгляд на У Саньсина.

У Саньсин и сам пребывал в полном недоумении: его племянник обычно хоть и был общительным, но не до такой же степени терял всякое достоинство!

— У Се, прекрати дурить.

— Извини, Сяо Гэ, ступай пока, мы на связи.

Видя, что У Се не собирается уходить, У Саньсин не мог продолжать обсуждение дальнейшего плана с Чжан Цилином и был вынужден отправить парня восвояси.

— Эй… — только не уходи!

У Се успел произнести лишь половину фразы, как от собеседника осталась лишь удаляющаяся спина, а еще через мгновение исчез и силуэт.

Притянув световой экран обратно, он продолжил выискивать информацию в потоке комментариев.

А-а-а, мои боги!!!

У Сяо-гоу явился так быстро, и за то, что он нарушил планы, не последовало никаких предупреждений, это не научно!

Взгляд Сяо Гэ затуманен, о чем он думает? До смерти интересно…

Денег проси, денег проси! Ты же такой дорогой обойдешься!!!

Глядя на У Лаосаня, чувствую, что он выглядит слегка потрепанным.

Тот, что сверху, это разница между домашней собачкой и бродячим псом. [Собачья голова]

Да уж, что за божественная красота! Даже со спины так притягательно, хочется душой переселиться в тот клинок.

Ого, а мышление работает! В следующий раз при перезапуске я тоже подам заявку, надеюсь, распорядители добавят опцию меча, спасибо.

Ха-ха-ха, у того, кто сверху, счеты на костяшках разлетелись перед носом. Распорядитель, запишите и меня тоже!

Плюсую, боюсь даже представить, каково это — оказаться заключенным в его объятиях.

У Сяо Гэ выражение лица в духе не приближайся ко мне, мразь, до чего же тяжело его добиваться!

— Эх, и правда, до чего же тяжело его добиваться… — У Се, не найдя никакой полезной информации, лишь вздохнул в такт комментариям.

— Тьфу! — У Саньсин выплегнул весь чай, что был у него во рту. — Паршивец, ты что несешь?!

— Третий дядя, сбрось мне номер телефона Сяо Гэ.

— Еще и сбросить тебе?! Ты на небеса захотел?! Смотри, пришибу до смерти!

Наблюдая, как его старший племянник скатывается на скользкую дорожку, У Саньсин припомнил бесстрастное лицо своего второго брата, и по его спине потекли холодные капли пота. Кому-то из них двоих с У Се неизбежно суждено пасть жертвой — пожалуй, придется выбрать тебя, дорогой племянник.

Дядя с племянником устроили переполох, шумно гоняясь друг за другом (один убегал, другой догонял). Поняв, что совладать с У Се невозможно, а тот всё равно скоро ввяжется в это дело, У Саньсин махнул рукой и перестал беситься — в конце концов, этой трепки У Се всё равно не миновать.

— Третий дядя, я пойду гляну склад.

Раз уж пришел, а номер Сяо Гэ так и не добыл, нельзя же уходить с пустыми руками.

У Се заглянул в хранилище У Саньсина, выбрал пару вещиц, планируя сбыть их на стороне ради карманных денег.

Не дождавшись от У Се вопросов насчет копий топографических карт гробниц периода Сражающихся Царств, У Саньсин был вынужден сам закинуть удочку. Он заявил, что обнаружил «княжескую гробницу периода Сражающихся Царств» и племяннику потребуется его помощь, а чтобы всё прошло наверняка, добавил, что тот самый Сяо Гэ тоже пойдет с ними.

Разумеется, У Се, до этого потерявший всякий интерес, тут же клюнул на наживку.

В последние дни У Се смертельно скучал. Навещать Сяо Гэ ему не разрешали, заниматься делами тоже не хотелось, так что он сбыл с рук захваченную ранее кувшинку с узором из фурюнгуй и линчжи на белом фоне периода Хунву, а также маленькую пиалу эпохи Юнчжэнь с кораллово-красным фоном и цветными узорами в технике фэнцай, изображающими праздник девятой луны.

Поскольку сбывать пришлось в спешке, цену немного сбили, но У Се остался вполне доволен и пустился во все тяжкие, сметая всё подряд.

Армия комментаторов, унюхавших запах добычи, потеряла прямую трансляцию Хэй Сяцзы и теперь могла лишь вздыхать о несбыточном, пока наконец не переползла обратно по сетевым проводам.

Перебирая комментарии, У Се выуживал оттуда полезные сведения. Раз предстояло ехать в Гуацзымяо в провинции Шаньдун, он заранее подготовил роскошный минивэн, закупив всевозможные снеки, фрукты и предметы первой необходимости.

Что же до снаряжения для раскопок, особо много он не брал: по задуманному образу ему не полагалось слишком хорошо разбираться в подобных вещах.

В день отправления У Се на своем новеньком «железном коне» прибыл к месту сбора с Третьим дядей. На месте, помимо дяди, оказалось лишь двое знакомых ему по прошлым встречам помощников — Пань Цзы и Да Куй.

— Третий дядя, а где Сяо Гэ?

http://bllate.org/book/22390/2349315