Готовый перевод Raising a Qilin / Богатое содержание Цилиня: Глава 11

У Саньсин смотрел на блестящую, сияющую на солнце роскошную MPV с обтекаемым кузовом, от которой слепило глаза, и уголки его рта непрерывно подергивались.

У Се открыл дверцу и вышел из машины. От него пахло спортивным костюмом и легкими нотками свежих фруктов, а это жизнерадостное и свежее веяние образовывало удручающий и нелепый контраст с пыльной пригородной точкой сбора и двумя подручными, несшими на спинах объемистый багаж.

— Третий дядя, а где Сяо Гэ? — глаза У Се блестели, когда он оглядывался по сторонам, совершенно не обращая внимания на выражение лица своего дяди, которое грозило исказиться от злости.

У Саньсин глубоко вздохнул и с недовольством произнес:

— Сяо Гэ встретится с нами в точке назначения. Послушай-ка, старший племянник, — он не выдержал и с силой ткнул пальцем в гладкий кузов минивэна, — ты что, думаешь, мы отправляемся на экскурсию?

Пань Цзы и Да Куй тоже молча перевели взгляд, их глаза выражали сложную гамму чувств. Да Куй украдкой сглотнул: эта машина... просто прекрасна, вот только для совместной вылазки за добычей она подходила меньше всего.

Только теперь У Се оторвался от мыслей о том, куда подевался Сяо Гэ, похлопал по дверце машины и убедительно заявил:

— Третий дядя, тут ты ничего не понимаешь. Путь предстоит неблизкий, и комфорт прежде всего!

Затем он добавил вполголоса, но так, чтобы У Саньсин расслышал:

— К тому же, разве не говорили, что мы едем с Сяо Гэ? Машина должна быть хорошей, чтобы не ударить в грязь лицом.

У Саньсин закатил глаза, ему не хотелось спорить. С тех пор как этот парень в прошлый раз увидел Сяо Гэ, он словно с катушек сослетел, и хотя изначально сам У Саньсин планировал использовать силу и загадочность Сяо Гэ, чтобы привлечь собственного племянника, теперь трудно было сказать, вышло ли это случайно или по делу.

— Ладно, ладно, тебе же удобно. Всё припасли?

— Всё взял, — У Се обессиленно распахнул заднюю дверь, демонстрируя задний ряд и багажник. Там было битком набито всякой всячиной: снеки, ящики с минеральной водой, энергетические напитки и даже маленький холодильник, внутри которого лежали нарезанные фрукты. Что же касалось снаряжения для спуска под землю... в самом углу валялись лишь два новеньких пухлых походных рюкзака.

Уголок глаза Паня Цзы дернулся:

— Третий молодой господин, а лопаты Лоян, саперные лопатки, веревки, копыта черного осла... вы всё это подготовили?

У Се отмахнулся с видом абсолютного профессионала:

— Не переживай, Пань Цзы, всё на месте.

У Саньсин схватился за голову и окончательно бросил попытки вести диалог. Он взмахнул рукой:

— Садитесь, поехали! По дороге в деталях объясню маршрут.

Комфорт роскошного минивэна и правда превосходил старый джип в разы.

У Се занял весь последний ряд в одиночку и, игнорируя мрачное лицо третьего дяди, безмятежно ел и пил.

В воздухе то и дело проносились полупрозрачные полосы комментариев: часть зрителей всё еще сокрушалась, что не может найти трансляцию от первого лица Господина Хэя, изредка мелькали ключевые слова вроде «Храм Гуацзы» или «Пещера Накопленных Трупов», но больше всего было ожиданий от скорой встречи с неким человеком.

Судя по обрывкам информации из комментариев, эта поездка в Храм Гуацзы вряд ли пройдет гладко.

Но раз Сяо Гэ идет, он тоже обязан за ним следовать. Неужели это и есть так называемый «сюжет»?

Спустя сутки машина остановилась у отеля, а дальше тянулась лишь заброшенная горная деревушка с одними лишь тропами, так что остаток пути компании пришлось преодолевать на нанятой у местного жителя ослиной повозке.

Вдалеке громодились горные хребты, покрытые густой растительностью, а в воздухе стоял влажный запах земляной сырости.

На месте их уже ждал просто одетый мужчина средних лет с простодушным лицом — проводник, с которым У Саньсин связался заранее.

— Уважаемым господинам пришлось нелегко в дороге, а один молодой человек уже ждет впереди.

У Се обрадовался:

— Третий дядя, Сяо Гэ уже прибыл! Давайте поскорее пойдем туда, — он закинул за спину приготовленное снаряжение и побежал.

— Мелкий засранец, не смей носиться где попало, — У Саньсин схватил его за шиворот и понизил голос: — Не зацикливайся только на этом Сяо Гэ! Мы спускаемся под землю не шутки ради, места, куда мы направляемся, чертовски зловещие, будь начеку!

— Понял, третий дядя.

Прошло добрых полчаса ходьбы.

— Прибыли, это здесь, — старик указал на русло реки. — Пойдем по воде, как лодка подойдет, сядем и поплывем внутрь.

Сердце У Се заколотилось. Чжан Цилин по-прежнему был в той же темной толстовке с капюшоном, за спиной висел завернутый в ткань длинный предмет, на лице не было никаких эмоций, а спокойный, безмятежный взгляд был устремлен вдаль.

У Се в несколько шагов подбежал ближе, его горящий взгляд намертво приковался к нему.

— Сяо Гэ, ты давно ждешь? Я думал, ты приедешь вместе с нами, приготовил для тебя столько вкусного. Ты не голоден? Может, сначала поешь чего-нибудь? — У Се достал из рюкзака коробочку с вымытой клубникой и протянул ее.

Чжан Цилин посмотрел на фрукты перед глазами, его взгляд скользнул по светлой одежде У Се, совершенно не соответствовавшей окружающей обстановке, на полсекунды задержался на ней и протянул руку, отодвигая коробку, норовившую ткнуться ему прямо в лицо.

У Се уныло опустил руки:

— Ну, Сяо Гэ, захочешь перекусить — тогда сам у меня попросишь.

— Боже мой, почему эта собака так воняет? — Да Куй с грузом за плечами отошел на несколько шагов назад.

— Трупный смрад, — Пань Цзы нахмурился.

У Саньсин, глядя на племянника, чьи мысли уже витали где-то далеко, даже не стал ничего объяснять и спросил проводника, когда прибудет лодка.

— Скоро, скоро, Люй Даньдань, позови лодочника! — а та собака со всех ног бросилась в воду и поплыла.

— Дядя, а у вас здесь кроме водного пути есть другие дороги, чтобы пройти? Я смотрю, горы тоже тянутся сплошной цепью, может, лучше походим по горам? — глядя на заполненный сочувствием к Сяо Гэ экран комментариев, У Се тоже не горел желанием тащиться в эту Пещеру Накопленных Трупов.

— Эх, молодой господин, по горной дороге придется делать крюк еще три дня, а по воде всего полдня ходу, — проводник поспешил отговорить его. Он вел группу, и ему хотелось с комфортом посидеть в лодке. К тому же...

Пока они разговаривали, две связанные между собой лодчонки уже подошли.

Чжан Цилин поднялся и забрался в первую лодку, а У Се, позабыв обо всем остальном, закинул за спину дорожный мешок и последовал за ним.

У Саньсин с облегчением выдохнул.

Две деревянные лодки направились к горной пещере. У Се неотрывно смотрел на ту молчаливую спину впереди.

Свечение экрана слегка потускнело, а комментариев прибавилось:

— Знаковая сцена! Пещеры Накопленных Трупов! Впереди будет жарко!

— А-а-а, одинокая прекрасная спина Сяо Гэ! Я согласна!

— От взгляда У Сяо-гоу аж слюнки текут...

— На этот раз игрок ведет себя слишком спокойно, что ли? Совсем не боится?

— Наверное, знает сюжет? Впрочем, одно дело знать, а совсем другое — оказаться там по-настоящему.

— Жду не дождусь, пока от страха заревут (шутка)

У Се глубоко вздохнул, гадая, подействует ли их давление Клана Белого Тигра на то, что обитало внутри.

Как только они вплыли в пещеру мертвецов, их мгновенно окутала темнота, а эхо плеска воды в пещере звучало зловеще. Воздух был пропитан запахом старого гниения, а скрытый от солнца вечный холод пробирал до самых костей.

— Понеслось! Первое знакомство с Пещерой Накопленных Трупов!

— Этот запах чувствуется даже сквозь межпространственный барьер, у-у-э~

— Впереди предупреждение о трупных жуках! Держитесь за моего Сяо Гэ!

— Снаряжение у У Сяо-гоу в этот раз никудышное, даже нормального оружия с собой не взял, и правда надеется полностью проскочить на горбу крутого профи?

— Только мне кажется, что в спине Сяо Гэ... есть какая-то странная героическая одинокая тоска? (убегаю, прикрывшись кастрюлей)

— Автор предыдущего сообщения, не сыпь соль на рану! Забираю Сяо Гэ себе!

— Кстати, а где Господин Хэй, который уже успешно прошел игру? Муж в кармане — и больше ничего не стоит?

— Кстати, интересно, как этот суровый Хэй умудрился справиться с такой сложной задачей? Есть знающие люди? Радость в одиночку скучна, поделитесь со всеми.

— +1

— Неужели на него тоже повлиял «сюжет»?

— Цсс...

У Се отвел взгляд от комментариев и принялся внимательно осматривать окрестности.

Сам он ничего особенного не чувствовал, а вот лодочник начал нервничать: почему эти твари до сих пор не появлялись? Если затянуть еще немного, у него не останется подходящей возможности улизнуть из-под носа этих людей.

Деревянные лодки продвигались всё глубже, и кроме мрака и вони никто ничего необычного не замечал.

У Саньсин тоже находил это странным: судя по его познаниям, всё не должно было протекать так мирно.

Чем дальше они углублялись, тем сильнее становился холод водного потока, а трупный смрад почти сгустился до осязаемой плоти. На стенах пещеры начали появляться какие-то неровные бугры, в которых при ближайшем рассмотрении угадывались скрюченные человеческие фигуры.

— Сяо Гэ, надень это, — У Се, чей нос уже начал кружиться от запахов, к которым он едва успел привыкнуть, вспомнил о заготовленном переносном кислородном баллоне и поспешно достал его.

Сначала он протянул один Чжан Цилину, затем быстро раздал три штуки дяде и остальным, а обернувшись, увидел, что Чжан Цилин вертит баллон в руках, изучая его, и сам помог ему разобраться с использованием. Конечно, Сяо Гэ был слишком силен, поэтому не привык полагаться на подобные мирские вещи.

Чжан Цилин не возражал: Техника Сокрытия Дыхания семьи Чжан помогала ему отсекать большую часть посторонних запахов, но раз уж появилась возможность насладиться удобством, он не собирался мучить себя понапрасну. Глядя на заботливого У Се, он подумал, что раз уж ему заплатили за защиту этого парня, то и сам он в дальнейшем должен выкладываться по полной.

http://bllate.org/book/22390/2349316