×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Global Survival: Six-Year-Old God of Trash / Остров выживания: Шестилетка спасает мир, собирая мусор: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однажды Хо Имин от напряжения соскользнул ногой, и половина его стопы ступила на каменную плиту за пределами узкой тропы.

— Вух!

Из темноты донесся резкий свист рассекаемого воздуха, и арбалетный болт, смоченный ядовитой зеленой жидкостью, пролетел в волоске от его головы, глубоко вонзившись в деревянный ящик напротив.

Хо Имин так испугался, что у него подкосились ноги, и он едва не рухнул в воду, но Старый Чжан вовремя схватил его за шиворот.

— Хочешь жить — сосредоточься! — рявкнул Хуа Линь.

Этот отрезок пути длиной менее ста метров они преодолевали почти десять минут. Когда ноги Хуа Линя наконец ступили на твердую почву, все вокруг были близки к полному истощению.

Перед ними стоял сундук, совершенно выбивающийся из окружающей обстановки.

Этот ларец оказался намного меньше предыдущего сундука-монстра, он был целиком изготовлен из какого-то неизвестного металла и отливал тусклой бронзой. На поверхности сундука не было замочной скважины — лишь сложный круглый циферблат, сплошь покрытый причудливыми плотными символами.

— Как… как это открыть? — тяжело дыша, спросил Хо Имин.

— Предоставь это мне. — Старый Чжан шагнул вперед; страх на его лице уже исчез, уступив место сосредоточенности, свойственной лишь истинным мастерам своего дела. Он извлек из-за пазухи нечто похожее на стетоскоп, приложил мембрану к диску, а другой рукой легко покрутил колесико.

— Щелк… клац… чик…

Тончайшие звуки зацепления шестеренок сквозь импровизированный стетоскоп проникали в уши Старого Чжана. Его пальцы двигались то быстрее, то медленнее, то по часовой стрелке, то против нее, а на лбу выступили мелкие капли пота.

Это было не просто ремесло — это был сплав высочайшего мастерства и тончайшего чутья.

Прошло минут пять, и когда Старый Чжан совместил последний символ на диске с определенной отметкой, весь сундук издал отчетливый щелчок.

Открыто.

Хо Имин нетерпеливо откинул крышку.

Внутри не оказалось ни золота, ни драгоценностей — на красной бархатной подложке тихо лежала лишь одна-единственная вещь: медный компас размером с ладонь. Стрелка компаса указывала вовсе не на север и юг, а медленно и хаотично вращалась.

[Системное уведомление: получен особый предмет — «Путеводный компас пирата».]

[Статус: не привязан.]

[Эффект: в условиях открытого моря способен указывать владельцу направление к ближайшей суше или крупной точке снабжения (судне, базе и т.д.). Данный предмет невозможно использовать на суше.]

— Опять вспомогательный предмет? — разочарованно протянул Хо Имин. — А я думал, удастся выбить огнестрел или спрессованные пайки.

Хуа Линь тем временем поднял компас, и в его глазах промелькнуло удовлетворение.

— Эта штука куда полезнее любого оружия, — глухим голосом произнес он. — Оружие позволяет выжить лишь в конкретном бою, а эта вещь способна указать нам путь к долгой жизни.

В этот момент раздался сильнейший толчок, и весь главный трюм начал крениться.

— Бух-х-х!

Груда ящиков вдали больше не выдерживала нагрузки, пластами рухнув вниз и обрушившись в воду, поднимая чудовищные волны. Уровень воды с пугающей скоростью пополз вверх, в мгновение ока скрыв каменную дорожку, по которой они недавно пришли.

— Корабль разваливается на части! Уходим! — рявкнул Хуа Линь, сунув компас в карман, схватил Сюй Яоэр за руку и бросился обратно.

Единственным путем к спасению оставалась та самая лестница, по которой они поднялись.

Четверо беглецов, карабкаясь и спотыкаясь, взлетели по ступеням, в то время как главный трюм позади уже превратился в бурлящую мутную воронку. Тень смерти еще никогда не подбиралась так близко.

Среди группы рифов в нескольких сотнях метров от «Призрака» две крадущиеся фигуры притаились за камнями, рассматривая подобранным биноклем треплющееся в бушующих волнах полуразрушенное судно.

— Директор Ху, как думаете, они погибли внутри? — тихо спросил плотный мужчина с грубыми чертами лица и шрамом у глаза. Это был один из тех торговцев людьми, что сидели взаперти вместе с Сюй Яоэр и Ван Сюфэнь — Мужчина со шрамом.

Директор Ху поправил очки на переносице, и в линзах отразился жадный и злобный блеск.

— Они трупы, — холодно усмехнулся он, понизив голос до шёпота. — Разве ты не видел, как сильно качало тот корабль? Держу пари, конструкция внутри уже обрушилась. Даже если у этого пацана Хуа Линя выдающиеся способности, ему не сдюжить против нескольких тысяч тонн морской воды. Нам нужно просто переждать здесь: как только корабль окончательно затонет, всё, что было при них… само всплывет на поверхность.

Мужчина со шрамом облизал пересохшие губы:

— Мешок из-под мочевины той девчонки — настоящая сокровищница, да и парень по имени Хо Имин, кажется, умеет видеть карту… Если всё это достанется нам…

— Именно поэтому нужно проявить выдержку, — зловеще протянул директор Ху. — Пусть они ищут дорогу и идут на смерть, а мы пожнем плоды чужого труда. Хуа Линь… хм, посмел угрожать мне на базе, я сделаю так, что от него даже костей не найдут.

Он и понятия не имел, что этот его самонадеянный план вот-вот обернется страшной катастрофой для всех.

В это же время Хуа Линь и остальные трое без потерь, хотя и насквозь промокшие и выглядевшие крайне жалко, выбрались из главного трюма.

Крен судна становился всё сильнее, многие участки палубы уже ушли под воду. Непонятно когда небо окончательно потемнело, и закатное солнце, похожее на кровь, окрасило морскую гладь в зловещий багровый оттенок.

— Нужно немедленно уходить, — глядя на смутные очертания базы вдали, принял решение Хуа Линь. Если оставаться здесь и дальше, их просто утянет на морское дно вместе с этим судном.

Они двинулись к канату, по которому поднимались сюда.

По дороге взгляд Сюй Яоэр привлек старый потертый подсумок, висевший у входа в каюту. Это была поясная сумка матроса из затвердевшей и потрескавшейся кожи. Недавняя сильная качка сорвала ее со стены, и содержимое высыпалось на пол.

Среди проржавевших железных гвоздей и рыболовных крючков тихо лежала тускло-желтая свистулька.

Это была вещица, вырезанная из какой-то звериной кости, простого древнего вида, с выгравированным на ней узором морских волн.

Увидев ее, Сюй Яоэр слегка встрепенулась. Она вспомнила, как давным-давно в приюте другие дети носили на шее разноцветные пластиковые свистульки, соревнуясь, кто громче свистнет.

У нее самой такой не было, и ей оставалось лишь завистливое наблюдение со стороны.

Пусть эта штука выглядела невзрачно, но это тоже была свистулька.

Она подошла, наклонилась, подняла костяную свистульку и осторожно стерла с нее налипшую грязь.

Возможно, движимая детским упрямством, она не стала долго раздумывать и просто сунула ее в свой мешок из-под мочевины.

[Обнаружен особый носитель: «Костяная свистулька морской сирены (повреждена)».]

[Произвести ремонт и рекомбинацию?]

Системное уведомление мелькнуло и исчезло, но Сюй Яоэр не обратила на него внимания.

Все ее мысли были сосредоточены лишь на том, как не отстать от Хуа Линя.

В тот самый момент, когда свистулька скрылась в недрах мешка, в головах всех четверых одновременно раздался холодный голос системы.

[Зональное задание выполнено: «Первичная разведка корабля Призрак».]

[Оценка задания: B.]

[Награда за задание: очки всех участников увеличены на 5.]

— Завершено? — ошеломленно переспросил Хо Имин. — Разве мы не отступили раньше времени?

http://bllate.org/book/22393/2349785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Global Survival: Six-Year-Old God of Trash / Остров выживания: Шестилетка спасает мир, собирая мусор / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода