Готовый перевод The Birth System, But the Male Lead Gives Birth / Система деторождения: рожает главный герой: Глава 23

В сердце Чжао Шинин шевельнулось легкое замешательство. Она покрутила в пальцах тетиву, не спеша отвечать Се Линьчжо и не зная, как вообще себя вести.

Се Линьчжо прекрасно видел все оттенки смятения на ее лице, и на сердце у него стало еще тяжелее. Голос его прозвучал хрипло:

— Ладно, раз ты не хочешь выходить замуж, я не стану тебя неволить.

Чжао Шинин украдкой подняла взгляд и исподлобья глянула на него. Из-за беременности Се Линьчжо осунулся: лицо его побелело как снег, под глазами залегли едва заметные тени, а губы лишились всякого цвета. Куда подевались его прежняя холодная гордость и неприступное величие, перед которыми все благоговели? Сейчас он походил на хрупкую нефритовую вазу, готовую разбиться в любой момент.

Однако в ее груди не смягчилось ни единое ― даже самое маленькое ― сердечное волоконце. Чжао Шинин вовсе не испытывала отвращения к мысли на ходу состряпать ложь о своем горячем желании выйти за него замуж. Лишь бы утопающий ухватился за соломинку, лишь бы получил иллюзорную надежду и продолжал ублажать ее прихоти, рожая для нее всё новые и новые пары детей.

Но Чжао Шинин вовсе не собиралась так легко давать ему то, чего он хочет. Глядя на столь слабого Се Линьчжо, она неизбежно, неотвратимо ощутила темное, разрушительное желание причинить ему боль.

Она первой пошла в атаку, вложив в голос всю накопленную обиду, а слова ее прозвучали с запредельной жестокостью, словно отточенный клинок, полоснувший по живому.

— Почему это наставник так спешит связать себя со мной узами брака? Я же дала страшную клятву никогда не предавать наставника и даже сама пырнула себя ножом, почему же наставник всё еще мне не верит? Наставник действительно любит меня? Или он просто не хочет до конца дней оставаться одиноким и неприкаянным, а потому пытается удержать меня браком ради ребенка? Хочет, чтобы я до конца жизни сопровождала тебя в Павильоне Безграничности? Если так, то ведь и с любой другой наставник поступил бы точно так же!

У Се Линьчжо слегка задрожали лишенные краски губы. Он немигающе, с неверием смотрел на Чжао Шинин, и ее слова, разившие прямо в сердце, отнимали у него последние силы даже на то, чтобы издалек подать голос.

Неведомо почему, но в его пустых глазах Чжао Шинин заметила какую-то надломленную, тоскливую безысходность — казалось, его окутывало пронзительное, въевшееся в самую кость одиночество.

В душе она насмешливо фыркнула, совершенно не понимая, к чему весь этот театр.

Кто в прошлом раз за разом пытался ее убить? Он. Кто теперь корчит из себя преданного возлюбленного? Тоже он. Она не любила заниматься самоуничижением, а потому вовсе не собиралась так просто забывать о его попытках лишить ее жизни.

В конце концов, помня о носившемся под сердцем ребенке, она сдержалась и не стала продолжать, а лишь круто развернулась:

— Наставник, берегите себя и ребенка.

Раздался леденящий голос Се Линьчжо:

— Чжао Шинин, неужели я для тебя настолько дешевка?

— Любая другая тоже сойдет? Выходит, в твоих глазах я стою сущие гроши.

Печать на его межбровье придавала ему толику божественного величия, но в конце концов он не мог стать ни бессмертным небожителем, ни всемогущим богом. Стоило Чжао Шинин бросить пару ничего не значащих лживых фраз, как он тотчас сбросил доспехи и, отбросив всякую гордость, сам бросился под ноги, позволяя топтать и унижать себя.

— Мы знакомы больше десятка лет, я почти собственными руками вырастил тебя! Неужели все эти годы наставнической и ученической преданности для тебя пустой звук?

— Чжао Шинин, у тебя совсем нет сердца, — Се Линьчжо выдавил из себя бледную улыбку, и голос его горчил от обиды.

Его рука все еще покоилась на животе. На ладони теплился ребенок, которого она ему подарила — ребенок, вскормленный его собственной плотью и духовной силой.

С самого начала он и помыслить не мог о том, чтобы избавиться от этого ребенка. Хотя целитель в смертельном страхе уже поднес ему чашу с отваром для аборта.

Посмотрев на ту чашу пару мгновений, он в конце концов так ее и не выпил.

Разве можно сделать вид, будто ничего не произошло, просто избавившись от ребенка в утробе?

— Ты не можешь… бросить меня, — тихо произнес он.

Слушая его, Чжао Шинин так и подмывало холодно рассмеяться. Что значит — у нее нет сердца? Что значит — она не дорожит узами наставницы и ученицы?

Да были ли между ними хоть какие-то подлинные чувства?

От начала и до конца лишь обман да расчет. Зачем было добывать Траву, Удерживающую Душу, да еще и внедрять ее в ее тело, как не затем, чтобы вырвать из нее одну из душ вместе с частью истинной сущности?

Если бы не ее крепкое здоровье, она бы в лучшем случае осталась калекой, если вовсе не погибла.

И после всего этого он станет рассуждать с ней об ученическом долге?

До смешного нелепо.

Ее сердце ни капли не смягчилось от его слов. С чего это за пару дней он так разительно переменился? Раз не получилось убить, теперь решил взять жалостью, чтобы привязать к себе?

Она не понимала истинных замыслов Се Линьчжо, но по его тону отлично улавливала затаенное, больное упорство.

[Всё нормально, у беременных мужчин нервы ни к черту, они жутко капризные и уязвимые. Чжао Шинин, тебе лучше держать его в узде.]

Подавив внутренние сомнения, Чжао Шинин решила временно подыграть ему и успокоить.

— Наставник, не гневайтесь. Я просто… ничего не смыслю в сердечных делах между мужчиной и женщиной, да и поверить не смела, что наставник и впрямь может меня полюбить. Думала, я нужна вам только ради ребенка…

В нужный момент на ее глазах выступили несколько слезинок раскаяния.

Чжао Шинин изобразила трогательное выражение лица и торопливо смахнула слезы.

— Наставник, подумать только… Вы и вправду меня любите… Неужели я и впрямь так много для вас значу?

В душе Се Линьчжо шевельнулось едкое презрение.

Любит? Да как он мог ее полюбить.

Он ненавидел ее всеми фибрами души.

Но убить ее нельзя, да и нечем.

Оставалось лишь запереть ее рядом с собой, чтобы каждый день она была у него на глазах.

— Разумеется, для меня ты — самое дорогое, что есть на свете, — без малейшего колебания ответил Се Линьчжо.

Два человека, которые на дух не переносят друг друга, в этот момент старательно изливали друг другу нежные чувства.

Чжао Шинин сжала лук чуть сильнее, и лицо ее приобрело необычайно серьезное выражение:

— Раз наставник ко мне всей душой, я согласна выйти за него замуж.

Глядя на ее лицо, свежее и влажное, словно лепестки персика в росе, Се Линьчжо отметил про себя, что она всё-таки еще соплячка: когда лжет, вечно бегают глаза, а от совести никуда не деться — смотреть на него прямо ей страшно.

Но что поделать? Она сама затащила его в это болото, а он — хоть ложью, хоть притворной любовью — привяжет ее к себе навек.

Она останется с ним. Никуда не денется.

Помолчав, он тихо ответил:

— Хорошо.

***

Чжао Шинин изначально соглашалась на свадьбу лишь ради вида, а потому с порога отмела всевозможные громоздкие церемонии и обряды. По обычаю бессмертных, сочетающихся браком, им предстояло смешать капли крови из своих сердец для скрепления союза, а затем поклониться Небу и Земле, связывая свои судьбы и деля пополам славу и позор. Но Чжао Шинин была простой смертной, и отдать часть сердечной крови для нее означало лишиться половины жизни.

Так что из всех положенных ритуалов они оставили разве что поклонение Небу и Земле.

Чжао Шинин рассчитывала просто отделаться формальными поклонами и быстренько замять это дело, но Се Линьчжо упрямо отказался от столь поспешного подхода.

Хотя для свадьбы можно было запросто сотворить с помощью иллюзорной магии любые наряды и утварь — для небожителей это сущая мелочь, дело одного мгновения.

Тем не менее, Се Линьчжо лично отвел ее с горы на оживленные торговые улицы у подножия Горы Чанлю. Рынок в мире бессмертных сильно отличался от смертных базаров: здесь в основном продавали духовные плоды, оружие, талисманы и прирученных духовных зверей, а если на глаза и попадались харчевни с едой и вином, то блюда в них служили главным образом для восполнения духовной энергии.

У Чжао Шинин глаза разбегались от пестроты товаров. Жевая какой-то сорванный с прилавка духовный фрукт, она присела на корточки у плетеной клетки с редкими зверьками и придирчиво их рассматривала, но все равно сходилась во мнении, что маленький тигренок Вань Шу — самый милый на свете.

Хоть в прошлый раз Вань Шу и прогнал ее, Чжао Шинин и не думала оставлять свои преступные замыслы — в глубине души она по-прежнему планировала как-нибудь стащить тигренка.

— Пойдем.

Се Линьчжо хлопнул ее по плечу; в руке он держал несколько искусно сделанных сахарных фигурок.

Чжао Шинин двинулась дальше по улице и в конце концов остановилась перед самым величественным и роскошным трехэтажным зданием.

Задрав голову, она по слогам, запинаясь, прочла выведенные размашистым золотым почерком иероглифы на вывеске:

— Башня Парчи.

Чжао Шинин с любопытством наблюдала за ярко одетыми женщинами-культиваторками, которые тоскливо вздыхали у входа, разглядывая выставленные на витринах заколки и парадные одежды. Другие же долго выбирали нечто подешевле и, скрипя сердцем, оплачивали покупку звонкими духовными камнями. Впитывая всё это, она откусила еще кусочек фрукта:

— Наставник, давай-ка лучше уйдем.

В конце концов, в Павильоне Безграничности шаром покати, и она сильно сомневалась, что Се Линьчжо водились с деньгами — духовные камни с помощью иллюзий не сотворишь, а бессмертным, лишенным мирских желаний, вообще ни к чему тратить богатства.

— Понравилось? Тогда заходим.

Се Линьчжо шагнул за порог Башни Парчи первым.

Чжао Шинин даже не успела его остановить и поплелась следом, в то время как ее лицо выражало скорбную готовность к тому, что их сейчас выгонят взашей за неимением средств.

Однако стоило ей переступить порог, как прямо в центре главного зала она увидела роскошный портрет. На нем был изображен белоснежный, словно заснеженный пик, бессмертный с леденящим кровь божественным мечом в руке, а перед картиной, в курильнице на жертвенном столе, вился тонкий дымок благовоний.

В этот самый момент все находившиеся в Башне Парчи посетители и слуги гуськом стояли на коленях, заполнив весь зал, а какой-то старик, заливаясь слезами, вовсю усердно голосил, обращаясь к Се Линьчжо:

— Молодой господин!

— Это… владения семьи Се?

Чжао Шинин с трудом протиснула эти слова сквозь застрявший в горле ком.

Стоило вспомнить, что во дворе Павильоне Безграничности не было даже каменного стола со стульями, не говоря уже о спальне самого Се Линьчжо, где кровать, на которой она спала пару дней назад, он наколдовал прямо на месте, а из мебели стояли лишь письменный стол да книжный шкаф.

А те скромные кровати и столики, что стояли в ее собственной комнатке — так их она сама срубила из деревьев и сколотила своими руками!

Молчание Се Линьчжо послужило лучшим ответом на ее безмолвный вопрос.

— И ты позволил мне столько лет влачить с тобой нищенское существование! — возмущенно выпалила Чжао Шинин.

— Слылышать ничего не хочу, все эти наряды и украшения из Башни Парчи мне нужны! Это будет твоя компенсация за всё! — не обращая внимания на изумленные взгляды окружающих, нагло заявила она Се Линьчжо.

С давних времен род Се славился своими знатными корнями и могуществом среди кланов заклинателей, но к поколению Се Линьчжо он остался единственным способным к культивации наследником, а родители, братья и сестры давно растворились в пыли веков, оставив его одного стоять одиноким утесом посреди этого мира.

Для него мирские богатства клана Се давно превратились в прах, и за все эти годы он даже не заглядывал в фамильные хранилища, никак не ожидая, что они привлекут внимание Чжао Шинин.

Внезапно в его руке материализовался маленький ключ, который он тут же протянул девушке.

Приняв его, Чжао Шинин озадаченно уставилась на него:

— Что это?

Стоявший рядом старик тут же подобострастно пояснил:

— Это ключ от тайной сокровищницы семьи Се. Внутри бесчисленные горы золота, серебра и редчайших сокровищ духовного мира. Им может владеть лишь истинная хозяйка рода Се. К тому же обладательница этого ключа получает полноту власти над всеми делами и промыслами семьи Се.

— Над всеми делами семьи Се? — Чжао Шинин на миг остолбенела, тупо глядя на крошечный ключик в своей ладони.

А тем временем проворные слуги Башни Парчи уже принялись споро складывать отборные наряды и драгоценности в просторные пространственные мешки.

Чжао Шинин украдкой бросила взгляд на ценники: некоторые вещи стоили от нескольких тысяч до десятков тысяч высших духовных камней, в то время как в системном магазине тысячу очков удавалось обменять едва ли на тысячу высших духовных камней.

[У-у-у, умоляю, только не бросай меня! У тебя же в карманах шаром покати, даже завалящего низшего духовного камня нет. Настоящая женщина должна быть независимой, понимаешь? Нельзя тратить чужие деньги, нужно зарабатывать самой!]

«Если можно получить всё даром, зачем горбатиться?» — мысленно парировала Чжао Шинин и с чистой совестью спрятала ключ от сокровищницы.

Ощущение внезапного сказочного богатства кружило голову. Чжао Шинин вертела ключ так и этак, и чем дольше смотрела, тем сильнее радовалась: сначала чудесный лук из тысячелетнего льда, теперь эти несметные сокровища — одна за другой эти радости едва не лишали ее чувств от счастья.

В стороне Се Линьчжо нежно провел ладоью по переливающейся красной ткани, сотканной из перьев огненной птицы.

— Молодой господин, эта редчайшая материя из перьев феникса существует в единственном экземпляре во всем мире, и для вышивки на ней непременно требуется вплетать духовную силу. Если прикажете, я немедленно распоряжусь, чтобы лучшие вышивальщицы всю ночь шили для госпожи свадебный наряд, — поспешно предложил старик.

— Не нужно. Я сделаю всё сам.

Разве мог он позволить кому-то другому касаться свадебного платья, в которое она облачится?

Мрачный, тяжелый взгляд Се Линьчжо обратился на Чжао Шинин. А та, совершенно не подозревая, что у него на уме, одарила его редкой, на редкость искренней улыбкой.

http://bllate.org/book/22397/2350522