× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Daily Spirit Exorcism / Мои будни изгнания духов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, я вижу А Цзюя именно из-за того прыжка с крыши? Что ж, неожиданная удача!

Неужели теперь я смогу видеть и других призраков?

А Цзюй кивнул и улыбнулся мне. Улыбка красавца — лучшее лекарство на свете, честное слово!

— Му-Му, ты такая сильная девочка!

— Ещё бы! — широко улыбнулась я.

— Скажи, Му-Му, ты его ненавидишь?

— А что такое ненависть? Я уже забыла. — Я рассмеялась — искренне, без тени притворства.

Вечером, когда папа вернулся домой, он тоже странно уставился на меня.

Спросил, не болит ли что-нибудь, почему у меня такой плохой цвет лица.

Я отделалась отговорками, а про себя лишь хмыкнула.

Сегодня родители ведут себя очень странно.

Я ведь всего лишь на минутку потеряла сознание от испуга — неужели это так сильно отразилось на моём лице?

К тому же я прекрасно провела время с А Цзюем, настоящим красавцем высшего разряда! По идее, моё лицо должно сиять — белое с румянцем!

Неужели всё дело в том, что А Цзюй — призрак, а я — живой человек, и он тянет мою янскую энергию?

Подумав об этом, я недоверчиво косо глянула на А Цзюя, стоявшего рядом.

Он лишь покачал головой и вздохнул, словно перед ним безнадёжный случай.

— Му-Му, ты слишком много смотришь китайских фильмов про призраков.

Я хихикнула…

Ужин прошёл в неловкой атмосфере.

Родители то и дело спрашивали, всё ли со мной в порядке, почему я так мало ем. Я изображала послушную дочку, но мыслями была полностью погружена в А Цзюя!

Смотрела, как он носится по комнате, как то и дело тянется к блюдам на столе, а потом и вовсе начал «отбирать» еду прямо из рук родителей!

И этого ему показалось мало — он даже попытался «выдернуть» кусочек из моей тарелки! А потом сел рядом и с наслаждением ел, не переставая хвалить мамину стряпню.

Я с трудом сдерживала дрожь в уголках губ, глядя на аппетитные блюда, но есть не могла!

Родители ничего не замечали и весело ели, а потом обеспокоенно спросили, неужели еда мне не нравится.

Я…

После ужина я решительно вызвала А Цзюя на серьёзный разговор.

Сказала, что постараюсь привыкнуть к жизни с призраком рядом, но и он должен адаптироваться к моему укладу.

Нам нужно идти навстречу друг другу, чтобы жить в согласии.

Он кивнул:

— Хорошо.

Тогда я озвучила главное:

— Во время еды сиди рядом со мной и ешь как положено, не устраивай цирк.

— Когда я принимаю душ, ты не заходишь в ванную — ждёшь за дверью.

— То же самое, когда я в туалете — не смей заходить, жди снаружи.

Он возразил:

— Может, когда ты в туалете, я буду ждать в комнате?

Я…

Вечером, приняв душ и надев свою милую пижаму с капюшоном в виде кота Тоторо, я вернулась в спальню.

А Цзюй обошёл меня кругом, словно знаток на выставке.

— Му-Му, как приятно пахнешь!

— Ах-ха, это же аромат геля для душа! — подмигнула я ему.

Ха! Я использовала гель «Лакс» с соблазнительным ароматом — наверняка он уже оглушён!

А Цзюй сделал ещё один круг вокруг меня и продолжил восхищаться:

— Му-Му, ты такая милая!

— Только милая?

— Э-э… если присмотреться, ты ещё и очень красива, и благородна…

— Ну хоть что-то путное сказал! — с довольным видом я забралась в постель и приготовилась почитать перед сном.

Вдруг вспомнила, что рядом со мной — существо иного рода. Нужно ли ему спать? Или, как в книгах и фильмах, призраки ночью становятся особенно активными?

— Э-э, А Цзюй…

— Я хочу спать с тобой в одной постели. — Не дав мне договорить, А Цзюй прямо и без колебаний выдал это.

— Вали отсюда! — почти мгновенно я схватила подушку с кровати и швырнула в него.

Я почувствовала, как на моём лице отразилось отвращение.

Почему такая рефлекторная реакция? Глубоко внутри я всё ещё боюсь призраков? Даже несмотря на то, что сама этого не осознаю и прекрасно ладила с А Цзюем?

Но с этого момента меня охватило беспокойство, пронизавшее всё тело.

А Цзюй не уклонился. Подушка упала на пол, подняв облачко пыли.

Он молчал, просто стоял и смотрел на меня. Его выражение лица казалось спокойным и ровным, будто застывшим, но за этой гладью, казалось, бушевало море.

Я смотрела на него, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Не понимала почему. Может, всё дело в том, какое ощущение исходило от А Цзюя сейчас? Но какое именно?

Будто его тёмная аура проникла в мои чувства.

Я признаю, что я чувствительный человек — особенно к неуловимым, неописуемым ощущениям. И именно поэтому я молчу.

Через некоторое время я поняла: нужно разрядить обстановку, сделать что-нибудь.

Я неуклюже встала с кровати, прошла сквозь А Цзюя и подняла несчастную подушку.

Пока я отряхивала её, глядя на спину А Цзюя, я запнулась:

— Э-э… Тебе, призраку, вообще нужен сон? Хватит шутить. Если хочешь спать, можешь устроиться на полу, на стене или даже на потолке — только не лезь ко мне в постель…

— Значит, только потому, что я призрак, меня должны ставить особняком и не уважать?

Меня переклинило. Я раскрыла рот, пытаясь что-то сказать, но не могла выдавить ни звука.

Уважение? К призраку? Я никогда об этом не задумывалась.

Да и кто вообще думает об этом?

Мы привыкли воспринимать призраков через призму книг и фильмов — образы получились упрощёнными и поверхностными, но они прочно засели в сознании. Кто бы подумал об уважении?

Но после общения с А Цзюем я не могла не признать: кроме формы, он ничем не отличается от обычного человека!

Ведь они и были обычными людьми когда-то.

Подумав об этом, я вдруг почувствовала, насколько безысходно их существование — вынужденное пребывание в ином состоянии.

— А Цзюй… — Я сглотнула и попыталась окликнуть его. В ответ услышала вздох.

Тяжёлый, глубокий вздох.

— Я просто хочу жить рядом с Му-Му как обычный человек. Разве это так трудно?

— …

— Почему нас, таких, всегда выделяют, презирают и изгоняют…

А? Что он сказал?

Эти слова, произнесённые будто из бездны, казалось, не были обращены ко мне, но меня бросило в дрожь.

В них чувствовалась древняя, накопленная годами обида.

Атмосфера стала ещё более напряжённой и неловкой.

Как же мне, обычно жизнерадостной и простодушной, вынести такое давление?

— А Цзюй, прости! — сжав кулаки, я приняла важное решение. — Я буду ладить с тобой! Даже если ты захочешь спать со мной в одной постели — ладно! Хорошо!

— Му-Му… — А Цзюй вдруг тихо и протяжно позвал меня. Не успела я опомниться, как он резко обернулся, сложил руки, сделал глаза-звёздочки и расплылся в наглой улыбке.

— Я знал, что Му-Му — самая лучшая! О-о-о!

«Бум!» — так, наверное, прозвучало в моей голове, когда он плюхнулся на мою кровать, раскинувшись во весь рост с довольным видом.

Я скривила губы и мысленно захихикала:

«Он точно умеет менять лица! Наверняка разыгрывает!»

Вот так и обманул наивную, добрую и мягкую меня!

Где справедливость?!

Ладно, ладно, не буду с этим ребёнком спорить.

Я тяжело вздохнула и, подтащив к стене край одеяла, устроилась в углу кровати.

— Му-Му, подвинься, я хочу обнять тебя! — снова загалдил он.

Обнять мою сестру! Ты же призрак — как ты вообще можешь обнимать?!

Но вслух я сказала:

— Да ладно тебе, не шали. Ты же не можешь меня обнять.

— Ничего страшного, я просто представлю, что уже обнимаю Му-Му. — А Цзюй улыбнулся.

— Когда Му-Му рядом, мне всегда спокойно.

Спокойно…

Я смотрела на него и вдруг почувствовала странную тяжесть в груди.

Медленно подвинулась ближе, представляя, что А Цзюй действительно рядом, что я лежу, положив голову ему на руку.

— А Цзюй… Ты будешь меня защищать?.. — пробормотала я уже сквозь сон.

Хочется спокойно выспаться. Получится?

Но почему, как только я закрываю глаза, передо мной встаёт образ А Цзюя — его спина, излучающая тьму, будто он вышел из чёрной дыры.

В груди сжимается, тревожно и… жалко. Очень жалко его.

На следующий день, субботу, меня разбудил будильник в восемь утра.

Я потянулась, чтобы выключить его, и почувствовала аромат завтрака — мама уже на кухне.

Открыв глаза, я увидела А Цзюя: он сидел на полу, прислонившись к изножью кровати, и задумчиво смотрел вдаль.

Когда я на него посмотрела, он тоже обернулся и ослепительно улыбнулся:

— Доброе утро, Му-Му!

В этот миг мне показалось, что в моём маленьком мире взошло солнце, согревая моё сердце теплом и радостью.

Вспомнив прошлую ночь, я поняла: спала я удивительно крепко и не хотелось вставать.

— Доброе… — Я села на кровати и пристально разглядывала А Цзюя, вспоминая сон.

Точнее, не была уверена, был ли это сон — ощущения были слишком реальными.

Мне приснилось, что мы с А Цзюем лежим в моей комнате на моей кровати.

Он обнимал меня, гладил по волосам и лицу.

Я чувствовала его температуру — не горячую, а слегка прохладную, но очень приятную.

Его кожа была мягкой, а мышцы на руках — упругими.

Я прижималась к нему и чувствовала невероятное спокойствие.

И ещё — лёгкое волнение. Ведь я могла к нему прикоснуться.

Главное — могла прикоснуться к красавцу!

Это волнение до сих пор не прошло, и я засомневалась: сон это или реальность?

Я медленно сползла к изножью кровати и протянула к А Цзюю руку.

Моя ладонь прошла сквозь его лицо, как сквозь воздух, — никаких ощущений.

Значит, это всё-таки был сон. Какая же я дурочка.

А Цзюй с недоумением и улыбкой смотрел на мои странные действия.

Я неловко улыбнулась и вдруг вскочила, делая вид, что ничего не произошло:

— А Цзюй, А Цзюй! Пойдём сегодня гулять!

— Гулять?

— Да-да! Покажу тебе наш город Б! Ты ведь всё это время был заперт в школе и не видел, как он расцвёл!

И ведь правда — та гнилая школа.

— А-о! О! — А Цзюй, кажется, только сейчас осознал мои слова и улыбнулся, хотя и немного смущённо. — Хорошо, хорошо.

— Покажу тебе все вкусняшки! — продолжала я в восторге.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/2240/250837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода