× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Daily Spirit Exorcism / Мои будни изгнания духов: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, А Цзюй, что делать, что делать? — Мысли сами лезли в голову: не станет ли завтра заголовком всех новостей: «Студентка одного из вузов найдена мёртвой на территории кампуса; причина смерти не установлена».

— Му-Му, — А Цзюй, как и я, медленно отползал назад. — Действуй против него.

— Как действовать?!

— Слушай мою команду…

Я крепко сжала рюкзак, готовая в любой момент вступить в драку.

— Готова… Раз, два, три — беги!

Что? Что-что-что? Это и есть «действовать против него»?! Эй-эй-эй…

Я застыла на несколько секунд, ошеломлённая. А когда пришла в себя, этот предатель уже был далеко.

— Му-Му, ты что делаешь?!

В этот самый миг злобная собака бросилась ко мне, раскрыв пасть во всю ширь. Она была по-настоящему огромной! Отвратительный запах крови ударил в нос так резко, что слёзы потекли сами собой.

Не знаю, откуда во мне взялась решимость — в голове не было ни одной мысли. Я вскрикнула, вскочила на ноги и изо всех сил швырнула рюкзаком прямо в пса, сбив его с лап и повалив на землю.

— А-а-а… — я кричала, переполненная адреналином, и думала лишь одно: «Сейчас я с тобой расплачусь!» Пока пёс не поднялся, я бросилась вперёд и начала колотить его рюкзаком без разбора!

Собака завыла от боли.

Мало! Ещё мало! Этого недостаточно!

В тот момент я окончательно озверела, занесла ногу и со всей силы врезала каблуком в собачий живот!

И вдруг — вспышка света ослепила меня. Сразу же раздался пронзительный визг зверя.

Я отшатнулась на несколько шагов, тяжело дыша, поражённая этой странной вспышкой.

Что это было? Откуда взялся свет? Мне показалось? Нет… не может быть… Может, это исходило от элина?

Собака поднялась, но больше не нападала. Скуля от боли, она прижала хвост и, хромая, пустилась бежать прочь, растворившись во мраке ночи.

Я долго не могла прийти в себя. Когда наконец успокоилась, просто рухнула на землю.

А Цзюй подбежал ко мне, глядя с невероятным изумлением.

— Му-Му! Что ты только что сделала?!

— Я… не знаю. Собака убежала.

— Эм… Му-Му, ты…

— А? А Цзюй, что ты хочешь сказать? Не переживай из-за того, что бросил меня и сбежал первым — в такой ситуации это простительно, я не держу зла, — затараторила я без умолку. Лицо А Цзюя становилось всё мрачнее.

— Э-э… нет… Му-Му, я, кажется, кое-что понял…

— А?

— Му-Му, ты, похоже, не простой человек. У тебя есть духовная сила, и немалая.

Я замерла, вспомнив ту вспышку света.

Вернувшись домой, я притворилась, будто ничего не произошло.

Лёжа под одеялом, я не могла уснуть, всё думая об этом.

Духовная сила… духовная сила…

Эта штука… одновременно и воодушевляет, и тревожит.

Воодушевляет тем, что я не такая, как все. Тревожит — по той же причине. Быть особенной означает нести на себе большую ношу.

Хм… раз уж у меня есть духовная сила, значит, она не взялась из ниоткуда.

Может, это наследственность? Но родители ничем не отличаются от обычных людей!

В конце концов я решила, что всё началось с того падения с высоты. Только оно может объяснить всё происходящее.

Наверное, мне стоит постепенно принять это… Внезапно я почувствовала растерянность и страх перед будущим.

В ту ночь мне приснился кошмар.

Мне снилось, что та собака вернулась за местью и привела с собой целую свору элинов.

Передо мной мелькали десятки красных глаз… мелькали… мелькали…

И тут я увидела А Цзюя.

Он тоже заметил меня, радостно улыбнулся и побежал ко мне, размахивая руками и что-то крича.

Но я ничего не слышала.

Мне стало страшно. Там же элины!

Я в отчаянии замахала руками и закричала: «Не подходи! Ни-и-и-и-и-ет! Не подходи!..»

Я видела, как элины окружили его. Он смотрел на меня с беззащитностью… такой взгляд… такой взгляд…

Сердце разрывалось от боли.

Элины набросились на него, медленно пожирая живьём.

А я могла лишь стоять и смотреть.

Слёзы хлынули рекой.

— А Цзюй! — кричала я, бросаясь вперёд, чтобы уничтожить этих тварей. Я сходила с ума!

Но сколько бы я ни бежала, я оставалась на месте.

И тогда…

Я увидела, как все эти кроваво-красные глаза уставились на меня.

Их пасти, растянутые в жуткой ухмылке, словно говорили: «А вот и ещё одна».

………

Меня разбудил будильник.

Когда я открыла глаза, лицо и щёки были мокрыми, подушка тоже промокла насквозь.

Сердце колотилось так сильно — бу-бу-бу-бу, — что меня охватила паника.

— А Цзюй! — вдруг вспомнила я и резко обернулась.

А Цзюя не было. Рядом с кроватью — пустота.

Я вскочила, упала с кровати, наспех натянула обувь (не разбирая, на какую ногу), и, спотыкаясь, вылетела из комнаты.

— А Цзюй!!

На диване в гостиной А Цзюй, тайком доедавший последний пакетик моих чипсов, от моего крика чуть не подавился.

— Сяо Су! Сяо Су, что случилось?!

Услышав мой отчаянный вопль, папа сразу же прибежал. Увидев мои слёзы и растрёпанный вид, он забеспокоился и начал вытирать мне лицо:

— Сяо Су, что с тобой? Кто такой А Цзюй? Не плачь, малышка, папа здесь.

Я всхлипнула и бросилась ему в объятия, зарыдав так, будто сердце разрывалось.

— Пап… мне приснился ужасный… ужасный сон… За мной гнались какие-то странные существа, хотели съесть меня… Уууу…

Тело отца задрожало. Он поглаживал меня по спине и успокаивал:

— Сяо Су, не бойся, это всего лишь сон…

Прижавшись к папе, я краем глаза увидела А Цзюя на диване: он одной рукой хватался за горло, другой колотил себя в грудь. Заметив, что я на него смотрю, он дрожащим пальцем указал на меня.

— Му-Му… ты жестока! За то, что я… тайком съел… твои чипсы… Кхе-хе!

Его голос был такой смешной, что я невольно рассмеялась.

Я не рассказала А Цзюю о своём кошмаре.

Сказала лишь, что мне приснилось, будто элины гонятся за мной, а А Цзюй бросил меня и сбежал, от чего я ужасно расстроилась.

А Цзюй покраснел от обиды и возмущённо воскликнул:

— Я разве такой человек… ой, то есть призрак?!

На этом дело и замяли.

Потом мы обсудили внезапное появление элина.

Почему он напал? Каковы его мотивы?

Скорее всего, это не случайность. За всю свою жизнь я шла ровной дорогой, никогда не сталкиваясь с чем-то подобным. Но в последнее время всё изменилось.

Неужели элины уже заполонили каждый уголок?

От одной мысли об этом становилось тошно и страшно. Неужели нам вообще не оставили шансов?

Затем А Цзюй, как существо того же рода, на основе своего опыта выдвинул предположения.

Во-первых, количество элинов, вероятно, ещё не достигло такой степени, чтобы встречаться повсюду — ведь у них есть естественные враги.

Во-вторых, он сам не совсем понимает, почему элин появился именно рядом с нами. Однако, по его мнению, элины выбирают себе жертву — например, высококачественные духовные сущности или людей с особыми качествами. А наилучшей добычей считается тот, кто обладает духовной силой.

Сказав это, мы посмотрели друг на друга и замолчали.

— Э-э… А Цзюй, ты относишься к высококачественным духовным сущностям?

А Цзюй развёл руками.

— Я похож на такую?

Я прищурилась и с подозрением уставилась на него.

— А если считать по красоте?

А Цзюй закрыл лицо ладонью:

— Ты думаешь, элины такие же, как ты, Му-Му? Хотя… Му-Му, ты ведь…

Я промолчала. Я поняла, о чём он. Моё нынешнее состояние делает меня лёгкой добычей для элинов.

— Му-Му, впредь не ходи на вечерние занятия. Ночью опасность гораздо выше, чем днём. К тому же, за экзамены я отвечаю! — А Цзюй уверенно похлопал себя по груди, будто предлагал мне золотые горы.

Я фыркнула и рассмеялась:

— Ладно.

— Но и ты, А Цзюй, будь осторожен. В голоде элины могут нападать на кого угодно.

— …Хорошо…

В последующие дни рядом со школой появились несколько странных людей.

Одеты они были обычно, сливались с толпой, но я всё равно чувствовала в них что-то необычное.

Более того, когда я прищуривалась (сжимала глаза в щёлку, делая окружающее размытым), я замечала вокруг них сияние, отличное от обычного.

Да, это новое умение, которое я недавно обнаружила: прищурившись, можно видеть свет, исходящий от людей.

За несколько дней наблюдений я выяснила: у обычных людей — слабое, размытое белое сияние. Когда они в плохом настроении — гневаются или грустят — вокруг них появляется серый оттенок. А чисто чёрное сияние встречается редко, чаще всего в больницах, так что, наверное, оно указывает на тяжёлую болезнь или преступную натуру.

А у этих людей сияние было цветным! То многоцветным, то однотонным, чаще всего зелёным.

Неужели это члены какой-то организации по уничтожению элинов?

Я даже немного заволновалась. Может, дальше будет так: они заметят мою необычность, пригласят вступить в их ряды. Я сначала откажусь, но потом, не выдержав уговоров, соглашусь.

После тренировок я стану настоящим охотником за элинами, буду уничтожать их одним движением пальца.

Затем организация признает во мне гения, начнёт продвигать и наставлять. Все страны захотят заполучить меня.

И в итоге я достигну вершин славы и успеха!

От одной мысли об этом меня бросило в дрожь от волнения!

А Цзюй рядом фыркнул и так громко рассмеялся, что чуть не упал со стула!

— Эй! Разве в романах не всегда так пишут? Хмф.

Остаток дня я провела под его нудные напоминания:

— Му-Му, очнись.

— Му-Му, хватит мечтать.

— Му-Му, ты слишком много себе воображаешь, ха-ха-ха!

Этот нахал! Если бы я могла до него дотянуться, я бы точно его отлупила!

Из-за того что несколько дней подряд я не появлялась на вечерних занятиях, сегодня после уроков меня вызвали в кабинет завуча.

Сначала она долго и нудно наставляла меня, говоря, что первый курс — очень важный этап студенческой жизни, что если я и так не слушаю на лекциях, то теперь ещё и вечерние занятия прогуливаю. Нельзя всё время развлекаться, нужно учиться, чтобы набрать достаточно кредитов, успешно окончить вуз, найти хорошую работу и принести радость родителям.

Я молчала.

Какое это «радовать родителей»?

Рисковать жизнью ради вечерних занятий? Увольте.

В конце концов она бросила:

— Неужели у тебя роман?

— Нет, — ответила я. От этих слов меня внезапно затошнило.

— Хм, думаешь, я не знаю о твоих прошлых похождениях? Нынешняя молодёжь… Эй, куда ты? Я ещё не закончила! Вернись сюда!

http://bllate.org/book/2240/250841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода