× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Daily Spirit Exorcism / Мои будни изгнания духов: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опять плачу? Соберись, Су Му-чжи. Не плачь, не плачь, не плачь. Слёзы — удел слабых.

Но моё жалкое сердце не в силах их остановить.

В этот миг я чувствую полную беспомощность.

Медленно достаю телефон. Он промок под дождём, но упрямо не гаснет.

Звоню Сюй Шао — не отвечает.

Тогда пишу ему сообщение.

Пальцы, окоченевшие от холода, двигаются медленно, но я упрямо продолжаю.

«Сюй Шао, я так скучаю по тебе, так сильно скучаю.» — первое сообщение.

«Сюй Шао, мне сейчас так плохо, я ужасно устала.» — второе.

Когда я набираю третье, раздаётся звонок — Цяньюй.

— Му-Му, где ты сейчас? — голос полон тревоги.

— Я… — не успеваю договорить, как телефон издаёт короткий звук «бип». Опускаю взгляд — экран погас, не включается.

Да ну его.

Бросаю телефон на землю и обнимаю колени, дрожа от холода.

Становится всё холоднее.

Не знаю, сколько прошло времени, но вдруг слышу за спиной скрип открываемой двери.

Вздрогнув, вскакиваю, но ногу сводит судорогой, и я едва не падаю, ухватившись за стену.

Передо мной в полном изумлении стоят Шэнь Инфэй и Великий.

— Су Му-чжи, что ты здесь делаешь? И откуда весь этот вид? — спрашивает Великий глухим голосом.

Я растягиваю губы в улыбке, стараясь выглядеть как можно лучше.

Достаю из кармана банковскую карту, которую он мне дал, и двумя руками подаю ему.

— Госпожа Шэнь сказала, что вы заняты, так что я подождала здесь, — хихикаю я. — Вот, держите.

Замечаю, что карта вся в каплях воды, и тут же извиняюсь:

— Простите, простите! Сейчас вытру. — Тру карту о мокрую одежду, но от этого она становится только влажнее.

— Простите… Просто возьмите как есть, наверное, не сломалась. — Снова протягиваю карту. — Деньги на ней… ни копейки не потрачено.

Опускаю голову, не смея взглянуть ему в глаза.

Руки, сжимающие карту, дрожат — от холода.

Слышу, как он почти без эмоций произносит:

— Сначала иди домой.

Не понимаю, обращено ли это ко мне, но всё равно стою как вкопанная.

И тут раздаётся лёгкий смешок Шэнь Инфэй:

— Хорошо.

Она проходит мимо меня, и в груди вспыхивает страх.

— Су Му-чжи, — звучит над головой голос, в котором не разобрать ни капли чувств.

— А? — только успеваю поднять взгляд, как Великий хватает меня за руку и тащит в кабинет, прямо внутрь.

— Пусти! — вырываюсь изо всех сил. — Карта! Банковская карта упала!

Но он не отпускает. Тогда я просто плюхаюсь на пол, но и это его не останавливает — тащит меня, будто швабру, и бросает на диван.

— Сними мокрую одежду, — бросает он мне плед и повышает температуру кондиционера.

Я не подчиняюсь и пинаю плед на пол.

— У меня общежитие рядом, я переоденусь там! Удобнее!

— Высохни здесь, потом пойдёшь, — говорит он, беря трубку, чтобы позвонить. Заметив, что я бегу к двери, он швыряет её и ловит меня, прижимая к дивану. — Не заставляй меня применять силу. Сама переоденешься или мне помочь?

Смотрю ему прямо в глаза несколько секунд, потом вдруг рассмеялась.

Резко хватаю его за галстук и подтягиваю ближе.

— Кэ Линъфэн, — говорю с вызовом. — Ты ведёшь себя не как начальник, заботящийся о подчинённой.

Он молчит, лишь слегка прищуривается.

— Не влюбляйся в меня, — продолжаю я. — Я люблю Сюй Шао, так что не трать время зря.

Он тоже улыбнулся, но в глазах не дрогнуло ни тени чувств.

— Ты слишком высокого мнения о себе, Су Му-чжи.

— Да? — усмехаюсь я. — Тогда отпусти меня.

— В таком виде вернёшься и сляжешь с болезнью? Ты забыла, что у тебя завтра с утра срочное задание категории С? Не хочу, чтобы Церковь понесла убытки из-за твоих капризов. Подумай хорошенько.

У меня не остаётся слов.

Он звонит Пэн Шу и просит как можно скорее привезти комплект женской одежды — не слишком яркой, но тёплой и удобной, размер М. Упомянув нижнее бельё, он бросает на меня взгляд и добавляет: «Примерно 75D». В конце просит не забыть фен.

Я в ярости впиваюсь ногтями в кожу дивана, но ничего не могу поделать.

— Почему ещё не переоделась? — спрашивает он, положив трубку и глядя на меня. Потом поворачивается и уходит вглубь кабинета. — Не волнуйся, подглядывать не буду.

Пользуюсь моментом и быстро снимаю мокрую одежду, заворачиваюсь в плед и съёживаюсь на диване. Только теперь чувствую, как кружится голова.

Великий ставит передо мной чашку горячей воды и ту самую банковскую карту, затем садится напротив.

Я без церемоний беру чашку, даже не говоря «спасибо».

— Расскажи, что случилось? — пристально смотрит он, будто пытаясь пронзить меня взглядом.

Я смотрю в чашку. Мелкие круги на поверхности воды будто оживают в образе улыбки Бай Мяо. Сердце сжимается, и слёзы снова текут по щекам.

— Скажи — может, найдётся решение.

Я молчу.

— Су Му-чжи…

— Всё кончено, — шепчу я, делая глоток воды и улыбаясь ему. — Кончено.

Он замолкает.

В этой неуклюжей тишине он смотрит на меня, я — в чашку, пока не появляется Пэн Шу.

Пока я переодеваюсь и сушу волосы, а потом он провожает меня до двери общежития, мы почти не разговариваем.

Он уходит. Я запираю дверь и падаю в постель, проваливаясь в беспамятство.

На следующее утро меня будит стук в дверь.

Чёрт, мой будильник на семь не сработал! Кто так рано шумит?

За окном льёт дождь, а сквозь щель в шторах видно, что на улице ещё темно.

Я встаю с постели, спотыкаясь, и иду открывать.

— Кто там? Так рано, ужас!

— Уже не рано, Му-Му. Почти одиннадцать.

Этот мягкий, знакомый голос…

Поднимаю глаза — и замираю.

Передо мной — глубокий, пристальный взгляд Гунци Сюаньшао.

— Дорогая~ — Цяньюй выскакивает из-за его спины и весело машет мне двумя «V». — Твой телефон не отвечал, так что я привезла Сюй Шао! Уф, еле успели на самолёт.

Я совсем теряюсь. Телефон? Одиннадцать? Сюй Шао? Цяньюй? Что происходит?

Ах да… Телефон я оставила у двери кабинета Великого.

Поэтому будильник и не сработал.

Подожди, Су Му-чжи, ты вообще не то переживаешь! Голова раскалывается…

Дождь хлещет, шумя и глуша всё вокруг.

А внутри — буря, бушующая без остановки.

— Вы… как вы здесь оказались? — растерянно спрашиваю я.

— Скучали, — говорит Цяньюй, бросая взгляд на Сюй Шао, и толкает его в мою комнату. — Ладно, поговорите как следует. Мне пора на задание. Уф, этот дождь выводит из себя. Придётся брать два дня отгула в университете — та ведьма меня убьёт.

Она уже собирается уходить, но я окликаю её:

— Ця… Цяньюй, разве ты не только что вернулась с задания? Как ты снова…

— Я взяла твоё сегодняшнее задание. Отдыхай спокойно, — подмигивает она и аккуратно закрывает за собой дверь.

Передо мной остаётся лишь серая дверь, тяжёлая и мрачная, как моё настроение.

Она сказала… взяла моё задание?

Как так? Что происходит?

Я хватаю Сюй Шао и начинаю допрашивать, теряя контроль:

— Почему моё задание передали? Я ведь ещё могу его выполнить! Я сама справлюсь!

Передача задания — это то же самое, что отказ от него. А цена отказа? От недели до месяца — без новых заданий!

Для меня это катастрофа.

Мне нужно каждое мгновение, мне нужны тренировки, мне нужно становиться сильнее!

— Му-Му, это решение старого Кэ, — Сюй Шао кладёт руки мне на плечи и смотрит серьёзно. — Твоё состояние не позволяет выполнять сложные задания.

— Со мной всё в порядке!

— Ты горишь, еле стоишь на ногах, а говоришь, что всё в порядке? — Он берёт моё раскалённое лицо в ладони, и в его глазах — беспомощность.

Действительно, тело пылает, голова кружится, и от прилива крови всё перед глазами плывёт.

Я прижимаюсь лбом к его груди, дрожа всем телом, и голос дрожит:

— На сколько дней Великий меня отстранил?

— На месяц, — он обнимает меня и гладит по спине.

Месяц?

Чёрт возьми, целый месяц!!

Мне не вынести этого. Надо найти его.

Я вырываюсь, чтобы выбежать, крича, что пойду к нему.

Но Сюй Шао крепко держит меня, и я бессильно оседаю в его объятиях, всхлипывая.

Он продолжает гладить меня по спине и успокаивать:

— Му-Му, будь умницей.

— Ты так сильно вымоталась, что чуть не сломалась.

— Сейчас главное — отдохнуть и восстановиться.

Его голос всегда такой тёплый, что я не могу сопротивляться.

Он укладывает меня в постель и укрывает одеялом.

Я смотрю на него сквозь слёзы и крепко держу за рукав:

— Не уходи. Останься со мной.

Он гладит мой лоб, и в глазах — нежность.

— Я никуда не уйду. Буду с тобой весь этот месяц, хорошо?

Я киваю и, наконец, спокойно засыпаю.

Да. Сюй Шао обещал быть со мной весь месяц… но на деле уехал через неделю.

Его срочно вызвали на задание от Великого.

Он улетел так внезапно, что даже попрощаться не успел.

Теперь я одна.

Одна тренируюсь, одна медитирую, одна брожу по библиотеке, одна гуляю, одна ем, одна развлекаюсь.

Снова на меня накатывает это чувство — будто я осталась одна во всём мире. Я провожу два дня в полной апатии.

Все эти дни в голове неотступно стоит образ того человека — в маске, с раздражающей ухмылкой.

Я не могу перестать думать: он сделал это нарочно? Он мстит мне?

Я всего лишь мелкая сошка, а он — начальник.

Разозлить его — раз плюнуть. А ему меня сломать — ничего не стоит.

Ладно. Пойду извинюсь. Признаю вину. Хорошо же?

Не выдержав внутренней борьбы, на третий день после отъезда Сюй Шао я поднимаюсь на шестой этаж и останавливаюсь у двери кабинета Великого.

Я врываюсь внутрь, используя Байгуй, чтобы взломать дверь. Да, я не сдержалась.

С грохотом дверь рушится, поднимая облако пыли.

И передо мной — три пары глаз, устремлённых на меня.

Один — Великого, два других — незнакомых мужчин. Один из них — просто глыба мускулов, я его не знаю.

Но я узнаю значение этих взглядов — все трое посылают мне сигнал опасности.

http://bllate.org/book/2240/250868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода