Готовый перевод Global Cat: Seven-Year-Old Hacker Becomes National Treasure / Котёнок покорил мир: семилетний хакер стал национальным достоянием: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Указ о назначении Линь Цзяньцзюнь вручил Су Лань лично.

Тем утром она только-только отвела Юэ Сяоюэ в лабораторию и уже собиралась идти на помощь в столовую — она не умела сидеть сложа руки на базе и сама вызвалась готовить ночные перекусы для исследователей. Линь Цзяньцзюнь перехватил её в коридоре, держа в руке крафтовый конверт, запечатанный красной служебной печатью.

— Товарищ Су Лань, — Линь Цзяньцзюнь протянул конверт, и его тон звучал предельно официально. — Это решение организации.

Су Лань вытерла руки ополоснутым полотенцем, приняла конверт и вскрыла его. Внутри обнаружился документ с красным заголовком: О создании группы материально-технического обеспечения товарища Юэ Сяоюэ. Пробежав глазами текст ниже, она увидела своё имя в графе руководитель. Далее следовали строчки с перечислением подчиненных подразделений: отдел комплексной координации, отдел продовольственного обеспечения, отдел психологического сопровождения и отдел безопасности и охраны. Всего тридцать два человека в штате.

Тридцать два человека. В той небольшой компании, где она работала раньше, во всем финансовом отделе насчитывалось от силы пять сотрудников.

— Генерал Линь, — Су Лань опустила документ, и на её лице вместо радости отразилась растерянность. — Я не смогу командовать таким количеством людей. Раньше я максимум руководила одной стажеркой — да и то заставляла её лишь расклеивать чеки.

— Сможете, — ответил Линь Цзяньцзюнь.

— Я даже не работала в компаниях, котирующихся на бирже, не говоря уже о том, чтобы занимать руководящие должности...

— Товарищ Су Лань. — Голос Линь Цзяньцзюня был негромким, но в нем чувствовался неоспоримый вес. — Вы руководите не тридцатью двумя подчиненными. Вы обеспечиваете тыловое снабжение собственной дочери. На свете нет никого, кто знал бы её лучше вас. Профессиональные задачи пусть решают профессионалы, а ваша обязанность — держать всё под строгим контролем и не позволять никому и ничему постороннему оказывать на неё дурное влияние.

Су Лань на мгновение умолкла. Она опустила взгляд на собственное имя в документе — эти три иероглифы она выводила больше тридцати лет, но прежде они никогда не стояли рядом с должностью руководителя. Она вспомнила, как после окончания университета сменила пять мест работы, и везде трудилась рядовым бухгалтером, про которую начальство неизменно говорило: исполнительна и трудолюбива, но лишена организаторских способностей. Она была уверена, что за всю жизнь слово руководство никогда не будет к ней применимо.

— Тогда я попробую, — произнесла она.

Уже тем же днем она поняла, что одной лишь фразой попробовать дело не ограничится.

Офис группы материально-технического обеспечения располагался на втором этаже базы и представлял собой просторное помещение открытой планировки, где тридцать два рабочих стола были расставлены по струночке. Когда Су Лань вошла внутрь, все тридцать два человека одновременно вскочили на ноги и дружно грянули: Добрый день, руководитель Су! Звучало это стройно, как на строевой подготовке, так и от испуга у неё едва не выскользнула из рук термокружка.

Ей понадобилось ровно три секунды, чтобы вернуть себе голос:

— Пожалуйста, садитесь... садитесь.

После этого она поспешно скрылась в своем маленьком кабинете, заперла дверь, опустилась на стул и пять минут дышала полной грудью. На столе возвышалась стопка документов, требовавших её подписи: еженедельное меню Юэ Сяоюэ, график её режима дня, отчёты по психологической оценке, график дежурств охраны и списки закупок материальных средств. Каждая бумага пестрела деталями, и каждую необходимо было тщательно проверить и завизировать.

Она взяла меню и углубилась в чтение. Там был расписан каждый из двадцати одного основного приёма пищи и четырнадцати перекусов Юэ Сяоюэ на неделю вперед; возле каждого наименования продукта указывались поставщик, регион происхождения и номер протокола испытаний. При первом же просмотре она заметила, что на перекус в среду значится клубничный пудинг, хотя прекрасно знала, что по средам Юэ Сяоюэ обычно не ест клубничное — поскольку дежурной мягкой игрушкой в среду был котенок, а котенок словно бы любит йогуртовый вкус, поэтому по средам Юэ Сяоюэ употребляет в пищу исключительно сладости со вкусом йогурта.

Рядом с клубничным пудингом она оставила пометку: в среду заменить на йогуртовый пудинг. Юэюэ в среду проводит время с котенком, клубнику не ест.

Перевернув страницу, она обнаружила в пятничном ужине вонтоны с сушеными креветками. Она взяла ручку, обвела сушеные креветки кружком и приписала рядом: без креветок, Юэюэ не ест. Сделав запись, она на секунду замерла и добавила еще три слова: и никогда не ела.

Закончив подписывать документы, она обнаружила, что уже половина девятого вечера. Растирая занывшее запястье, она встала и заметила, что за дверью её кабинета все еще ждут три человека: старик Чжоу из отдела продовольственного обеспечения хотел согласовать с ней список закупок продуктов на следующую неделю, преподаватель Ли из отдела психологического сопровождения собирался доложить о недавнем социальном состоянии Юэ Сяоюэ, а Сяо Лю из отдела безопасности и охраны принес на подпись заявку на установку нового оборудования видеонаблюдения.

Разобравшись со всеми по очереди, Су Лань вышла последней, когда на часах было уже около десяти. Подойдя к дверям лаборатории, она заглянула внутрь сквозь стеклянную вставку. Юэ Сяоюэ свернувшись калачиком сидела в эргономичном кресле с кошачьими ушками, обнимая плюшевого котенка и погрузившись в сон. На мониторе продолжал прокручиваться программный код, а Сяо Мяо заботливо приглушил яркость экрана и включил тихое воспроизведение белого шума. Заметив её приближение, Чэнь Фэн, стоявший в углу, кивнул и беззвучно вышел в коридор.

Су Лань на цыпочках вошла внутрь и подхватила дочь на руки. Во сне Юэ Сяоюэ невнятно бормонула: Сяо Мяо, перестань баловаться, — и уткнулась лицом в ямку на шее Су Лань, обдавая её ключицы теплым дыханием. Прижимая её к себе, Су Лань шла по тихому коридору, мимо теней, отбрасываемых гинкго в лунном свете, направляясь обратно в их общежитие.

Уложив Юэ Сяоюэ в постель и пододеяльник, Су Лань не стала сразу ложиться спать. Устроившись за столом в гостиной, она раскрыла новенький блокнот и вывела на первой странице строку: Журнал рабочей деятельности группы обеспечения Юэ Сяоюэ. После этого она принялась составлять рабочий отчёт за прошедший день:

Количество потребленного сахара: сегодня съела три леденца на палочке, норма превышена на одну штуку. Завтра скажу Чэнь Фэну урезать порцию на один леденец.

Продолжительность сна: уснула вчера в десять, проснулась сегодня в семь утра, девять часов, норма выполнена.

Индекс настроения: радостное. По дороге к уткам утром улыбалась всю дорогу.

Социальные контакты: пять минут беседовала со старшим поваром столовой на тему почему во время варки паровые булочки увеличиваются в размере. Повар ответил, что не знает, она пообещала помочь ему разобраться завтра.

Закончив с записями, она перевернула страницу на разворот назад и принялась перечислять задачи на завтра. На третьем пункте её рука замерла — она вспомнила, как раньше, работая бухгалтером в компании, перед уходом домой тоже составляла список дел на следующий день, где значилось: потребовать от отдела продаж сдать авансовые отчеты, сверить банковские выписки, закрыть месяц. Теперь же её перечень задач включал: проверить свежесть клубники в столовой, согласовать с Чэнь Фэном стандарты контроля сахара, купить Юэюэ новые мелки — прошлый набор с синим цветом подошел к концу.

Внезапно она улыбнулась. От этой улыбки уголки её глаз слегка защипало.

Раздался легкий двукратный стук в дверь. Приоткрыв её, она увидела Чэнь Фэна, который держал в руке кружку с подогретым молоком.

— Генерал Линь велел передать, — поставил молоко на стол Чэнь Фэн. — Сказал, вы сегодня подписывали бумаги целых шесть часов.

Су Лань взяла молоко, и тепло от стенок кружки передалось её ладоням, разливаясь приятным жаром. Сделав небольшой глоток, она вдруг спросила:

— Чэнь Фэн, как по-вашему, справлюсь я с обязанностями руководителя этой группы?

Чэнь Фэн стоял у входа, храня молчание добрую минуту. Он не был мастером слов, а уж утешать людей умел меньше всего. Но в этот момент он вспомнил сцену, которую случайно наблюдал сегодня во второй половине дня, проходя мимо их офиса: Су Лань сидела на корточках на полу, с пижамным платьем Юэ Сяоюэ в руках ожесточенно споря до последнего с сотрудником тыловой службы. У того платья разошелся шов на манжете, и тыловики предлагали выдать новое, на что Су Лань возражала, что это невозможно — это любимое платье Юэюэ, на нем один заячий ух искривлен, а у купленного в магазине уши прямые. В конце концов она раздобыла иголку с ниткой и зашила всё сама, после чего поднимала изделие к свету, разглядывая его со всех сторон, и лишь убедившись, что кривое ухо осталось кривым, с удовлетворением водворила вещь в гардероб.

— Сегодняшнее пижамное платье, — заговорил Чэнь Фэн, растягивая слова. — Работники тыла хотели заменить его на новое, а вы не позволили.

Су Лань на мгновение растерялась:

— Она носит его уже год, они неразлучны.

— Одного этого достаточно, — заключил Чэнь Фэн. — Вы сможете руководить.

Он развернулся и ушел. Шаги его армейских ботинок звучали в коридоре тяжело и уверенно, постепенно замирая вдали.

Оставаясь на пороге с молоком в руках и глядя вслед прямой спине, растворяющейся в конце коридора, Су Лань сделала еще один глоток. То ли от горячего молока, то ли по какой-то иной причине её грудь наполнилась теплом.

Вернувшись за стол, она открыла блокнот на самой последней странице и вывела на пустом месте строчку. Это был не рабочий журнал, а слова, адресованные ей самой:

В остальном я ничего не смыслю, но в заботе о собственной дочери никому спуску не дам.

http://bllate.org/book/22405/2351873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода