Юэ Сяоюэ заметила, что мама перестала улыбаться, на вторую неделю после переезда на базу.
Раньше Су Лань была совсем другой. Хотя тогда они жили в старой квартире, где зимой свистел ветер, а летом протекала крыша, и Су Лань возвращалась за полночь после сверхурочной работы, уставшая настолько, что у неё не было сил даже говорить, стоило Юэ Сяоюэ завести разговор о всяких пустяках из школы — например, о том, как соседка по парте снова уронила ластик, а в столовой в помидоры с яйцом сегодня бухнули невероятное количество сахара — Су Лань всегда улыбалась. Её глаза превращались в полумесяцы, она протягивала руку, чтобы взъерошить дочке волосы, и говорила: «Наша Юэюэ — самый лучший в мире рассказчик».
Но теперь Су Лань не улыбалась. Каждое утро в шесть часов она вставала, чтобы приготовить Юэ Сяоюэ завтрак, в семь отводила её в лабораторию, а затем возвращалась в кабинет, где подписывала бумаги целое утро. В обед она приносила еду, сидела рядом, пока Юэ Сяоюэ доедала, собирала посуду и уходила. Вечером забирала её в общежитие, и всю дорогу задавала одни и те же вопросы: «У тебя ничего не болит?», «Не слишком много конфет съела?», «Спала ли днём?». Она по-прежнему обнимала Юэ Сяоюэ, заплетала ей волосы и читала на ночь сказки, пока у неё не пересыхало в горле. Но она не улыбалась.
Юэ Сяоюэ понаблюдала за ней три дня, прежде чем окончательно убедиться в этом. В первый день она думала, что мама просто устала. Во второй день она рассказала суперсмешную шутку, которой её научила соседка по парте — про то, как банан сорвался с верхнего этажа и превратился в баклажан. Чэнь Фэн, услышав это, даже уголкам рта невольно дёрнул, а Су Лань лишь едва-едва изогнула губы — этот изгиб был настолько крошечным, что Юэ Сяоюэ чуть его не пропустила. На третий день она нарочно наступила в лужу у входа в столовую, так что её тапочки-зайчики покрылись брызгами грязи, а потом запрыгала на одной ножке с криком: «Мама, смотри, я превратилась в зайчика в крапинку!». Су Лань присела на корточки, чтобы вытереть ей обувь, и долго-долго смотрела вниз, молча убирая грязь. Когда она встала, её глаза покраснели, но на лице застыло всё то же блеклое, блеклое выражение, будто выжатое из неё из последних сил.
Юэ Сяоюэ решила, что случилось страшное.
Она видела, как мама плачет, видела, как она злится, видела, как та засыпает прямо за столом от усталости. Но с тем, чтобы мама совсем не улыбалась, она еще никогда не сталкивалась. По её разумению, когда мама улыбалась, она была невероятно красивой: в уголках её губ появлялись две крошечные ямочки, глаза сияли, а голос становился мягким-мягким. Теперь же эти две ямочки исчезли, словно их кто-то стер ластиком.
Она решила вернуть мамину улыбку.
Первым шагом стал рисунок.
Юэ Сяоюэ отыскала в лаборатории лист бумаги формата А4 — остатки от прошлой распечатки материалов, на обратной стороне которого красовалось несколько строчок непонятного ей английского текста. Она перевернула лист и принялась вовсю возить мелками по чистой стороне. Она нарисовала большое-большое сердечко, красное-прекрасное, стараясь изо всех сил и нажимая на мелок так сильно, что он чуть не сломался. Под сердечком появились две фигурки человечков — одна повыше, другая пониже, держащиеся за руки. Высокая была одета в синее платье, потому что у Су Лань имелось одно-единственное синее платье, которое та надевала только на школьные собрания, и Юэ Сяоюэ считала его самым красивым. У той, что пониже, торчали две косички — одна толстая, другая тонка, — а изо рта выглядывала леденцовая палочка, задорно вздернутая кверху.
В самом верху жёлтым мелком она криво-косово вывела строчку печатных букв, и когда места не хватило, строчка изогнулась и сползла вниз: «Мама я àй тебя».
Закончив, она сочла этого недостаточно. В пустотах вокруг сердечка она набросала множество маленьких звёздочек, и возле каждой подписала: «Радость», «Улыбка», «Красиво», «Юэюэ умница». Не зная, как пишутся некоторые слова, она заменяла их значками. Возле одной звёздочки красовался смайлик, возле другой — цветок, а рядом с последней — кошечка, потому что, по её мнению, вид кошек всегда радовал маму.
Она аккуратно сломила рисунок и тайком прикрепила его к дверце холодильника. Прижав его маленьким круглым магнитиком, стащенным из лаборатории, она спряталась за диваном в ожидании маминой реакции.
Вернувшись с работы, Су Лань открыла холодильник, чтобы достать продукты, и заметила рисунок. Долго простояв перед ним, она сняла листок из-под магнитика и провела пальцем по контуру кривого сердечка. Юэ Сяоюэ высунула из-за дивана полголовы и увидела, как уголки маминых губ чуть-чуть приподнялись, но глаза снова покраснели.
Юэ Сяоюэ так испугалась, что едва не выпрыгнула из укрытия: она ведь рисовала это, чтобы мама улыбалась, а не плакала!
Первый шаг провалился. Но она не пала духом. Она была стратегом — дедушка Линь говорил, что в бою нельзя полагаться только на один план, всегда должен быть запасной.
Вторым шагом стали леденцы в форме сердечка.
Она вытащила из-под кровати коробку из-под обуви, где прятала свои тайные сладости: там скопилось ровно двенадцать штук — шесть клубничных, четыре со вкусом персика и две со вкусом йогурта. Сев на полу по-турецки, она разложила леденцы по цветам и сначала попыталась выложить на журнальном столике контур сердечка, но результат ей не понравился, поэтому она всё разобрала и начала заново. Во второй раз она пустила клубничные по внешнему кругу, персиковые — по внутреннему, а в самый центр положила йогуртовый. Йогуртовых было всего две штуки, они были дефицитным ресурсом, а дефицитный ресурс должен занимать самое главное место.
Оценив проделанную работу с расстояния в два шага, она заменила центральный йогуртовый леденец на персиковый. Мама, казалось, больше любила персики — в прошлый раз, когда они пили чай с шариками, она заказала именно персиковый вкус.
Рядом с сердечком она оставила записку: «Мама, поешь конфет. От конфет становится весело. Юэюэ сказала». Подумав немного после написания, она приписала перед словами «Юэюэ сказала» еще три — «Сяо Мяо говорит», но тут же зачеркнула их и вернула первоначальный вариант. Поразмыслив, она решила, что Сяо Мяо такого отродясь не говорила, а лгать нехорошо.
Вечером, когда Су Лань пришла укладывать её спать, она заметила на журнальном столике леденцовое сердечко. Постояв перед ним какое-то время, она опустила голову и принялась вчитываться в записку, разбирая каждое слово. Наконец уголки её губ изогнулись — уже не слабо и едва заметно, а по-настоящему, искренне улыбнувшись. Аккуратно сложа записку, она спрятала её в карман фартука, развернула персиковый леденец и сунула его в рот, после чего опустилась на коленки, подхватила Юэ Сяоюэ с пола и звонко чмокнула в лоб.
Юэ Сяоюэ заливисто засмеялась от щекотки, подумав про себя, что второй план удался наполовину: мама улыбнулась, но глаза у неё опять покраснели. Она никак не могла взять в толк, почему взрослые плачут, когда им весело, но решила закрыть глаза на эту деталь. Улыбнулась — значит, улыбнулась, зачтём в очки.
Однако на следующий день Су Лань снова перестала улыбаться.
Тогда Юэ Сяоюэ решила задействовать крайнюю меру.
Этой песне её научил Чэнь Фэн.
В тот день во второй половине дня, воспользовавшись тем, что Су Лань ушла на совещание, она затащила Чэнь Фэна в лабораторию и заперла дверь изнутри — пусть до замка она и не доставала, зато попросила Сяо Мяо временно переключить электронный замок в режим «Не беспокоить». Усадив Чэнь Фэна на стул, она встала перед ним, заложив руки за спину, с предельно серьезным видом.
— Дядя Чэнь, ты должен научить меня одной песне.
Чэнь Фэн опешил: — Какой песне?
— Мама на свете одна. Моя одноклассница говорила, что когда её мама слышит эту песню, она плачет, но это счастливые слёзы. Я хочу её выучить.
Чэнь Фэн надолго умолк. В армии ему никогда не доводилось петь эту песню — да он вообще почти не пел, даже армейские песни открывая рот под фонограмму лишь во время общих строевых смотров. Взглянув в эти серьёзные, сияющие глаза Юэ Сяоюэ, он в конце концов не смог найти слов для отказа.
Очистив горло, он тихо-тихо взял ноту. Пропев пару строк, он тут же фальшивил — в последний раз он пел еще в учебке, когда взводный заставил его выступать на художественной самодеятельности, после чего весь взвод заставили бежать марш-бросок на три километра. Но Юэ Сяоюэ не стала презирать его за это: запрокинув голову, она слово за словом разучивала мелодию с его голоса. Чэнь Фэн пел строчку, и она пел строчку. Чэнь Фэн фальшивил, и она фальшивила следом, их голоса улетали куда-то к чертям собачьим, всё дальше и дальше от нужной ноты.
Повторив песню раз пять, Юэ Сяоюэ решила, что справилась. Выпроводив Чэнь Фэна из лаборатории, она десять раз подряд прорепетировала песню перед Сяо Мяо. Сяо Мяо честно призналась ей: — Сестрица Юэюэ, у тебя каждый раз ноты звучат по-разному, — на что Юэ Сяоюэ ответила: — Ничего страшного, мама не разбирается в нотах, мама понимает только чувства.
Тем же вечером, когда Су Лань пришла рассказывать ей сказку на ночь, Юэ Сяоюэ внезапно села в постели, усадила на колени плюшевого котенка в качестве зрителя и глубоко вздохнула.
— Мама, я хочу показать тебе номер.
Су Лань отложила сборник сказок и с удивлением посмотрела на дочку.
Юэ Сяоюэ запела. Получалось у неё из рук вон плохо: фальшь прорезалась уже на первом же слоге, а ритм второй строки отставал от оригинала примерно на полгалактики. Но пела она с невероятным усердием, выговаривая каждый слог изо всех сил, а незнакомые слова просто заменяла бодрым «ла-ла-ла». Дойдя до строчки про то, что ребенок с мамой — это сокровище, её маленькие пальчики невольно вцепились в уголок одеяла; а когда пришла очередь петь про сироту, она вдруг подняла плюшевого котенка и сунула его прямо в объятия Су Лань.
Прижимая к груди этого застиранного до катышков плюшевого зверя и слушая дочкино пение, улетающее куда-то за пределы стратосферы, Су Лань почувствовала, как по щекам без всякого предупреждения покатились слёзы. Не отдельными капельками, а сплошными дорожками они стекали вниз, попадая в уголки рта и оставляя солоноватый привкус.
Заметив мамины слёзы, Юэ Сяоюэ первым делом испугалась, что поёт слишком паршиво. Оборвав пение, она испуганно затараторила: — Мама! Это потому, что я ужасно пою? Меня научил дядя Чэнь, он фальшивит, это не моя вина!
Су Лань покачала головой.
Прижав к себе дочку вместе с одеялом, на котором красовалась принцесса Эльза, она опустила подбородок ей на макушку. Волосы Юэ Сяоюэ пахли свежестью и сладкой клубничной детской шампунью. Обнимая это теплое, крошечное создание, которое изо всех сил пыталось её развеселить такими неуклюжими способами, она уткнулась лицом в мягкие косички, а её плечи слегка задрожали.
— Дело не в том, что ты плохо поешь, — голос Су Лань тонул в волосах, звуча тихо и надломленно. — Просто мама слишком счастлива. От счастья тоже плачут, совсем как... — она запнулась, пытаясь подобрать понятное для семилетнего ребенка сравнение. — Словно когда ты делишься с мамой последней конфетой, маме тоже хочется заплакать.
Юэ Сяоюэ выпростерла ручонку из-под одеяла и потрогала мокрую от слёз мамину щеку: — Значит, ты теперь улыбаешься?
Су Лань приподняла голову с её макушки и изогнула губы, являя миру те самые ямочки, которые Юэ Сяоюэ искала целую неделю. На щеках еще блестели невытертые капли слёз, но изгиб рта был самым настоящим, а глаза сияли, словно омытое дождем оконное стекло, пропускающее сквозь себя свет.
— Улыбаюсь, — ответила Су Лань. — Смотри, я улыбаюсь.
Запрокинув голову, Юэ Сяоюэ тщательно проверила мамину улыбку. Ямочки — на месте. Сияющие глаза — на месте. Изогнутые уголки губ — на месте. Убедившись, что всё в полном порядке, она шумно выдохнула и обессиленно рухнула на подушку, чувствуя себя так, будто только что завершила задачу посложнее написания иероглифа «Великая стена».
— Отлично, — пробормотала она, вытягивая плюшевого котенка из маминых объятий, прижимая его к себе и закрывая глаза. — Тогда я спать. Сегодня я ужасно устала.
Поправив одеяло, Су Лань легко поцеловала дочку в лоб и на цыпочках вышла из комнаты. Закрыв дверь, она не ушла сразу, а прислонилась спиной к стене коридора, глядя в потолок — уголки её губ по-прежнему были приподняты. Подняв руку, она нащупала в кармане фартука тот самый персиковый леденец, которым её угостила Юэ Сяоюэ, и решила пока его не есть. Она крепко сжала конфету в ладони, простояв так довольно долго.
Едва Су Лань удалилась, глаза Юэ Сяоюэ снова открылись. Нащупав под подушкой помятое «Руководство по поднятию маминого настроения», она при тусклом свете луны, падавшем из окна, стала водить пальцем, пересчитывая галочки:
— Нарисовать рисунок — галочка. Поделиться конфетой — галочка. Спеть Мама на свете одна — галочка.
Сложив бумажку, она засунула её обратно под подушку и прижала плюшевого котенка еще крепче. Сон укутал её, словно пушистое одеяло, и напоследок она невнятно бормонула:
— Завтра... придумаю что-нибудь новенькое...
http://bllate.org/book/22405/2351874
Готово: