×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: Mutual Devotion / Апокалипсис: Второй шанс на взаимную любовь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она девушка, и даже если её нужно наказать, можно выбрать другой способ, а не выгонять из дома. Пэй Нянь сидел рядом с Чжао Цзысюанем и держал его за руку. Он знал, что Чжао Цзысюань всё же очень любит эту младшую сестру.

Не думай, что раз за тебя заступился Сяо Нянь, наказание будет мягким. Собирай вещи и уходи прямо сейчас, не доводи до того, чтобы мне пришлось выгонять вас из базы. Даже при том, что в отряде было всего несколько человек, выдворить Чжао Юйтун и остальных с базы не составляло никакого труда.

Видя, что даже Пэй Нянь не в силах изменить решение Чжао Цзысюаня, Чжао Юйтун оставалось лишь с поникшим видом взять Фан Цянь за руку и выйти из гостиной наверх, чтобы собрать их вещи.

Чжао Куань, отнеси им двоим тысячу кристаллов. Ужин начнём после того, как они уйдут, а после еды будет собрание.

Чжао Куаню не пристало открыто возражать против приказа Чжао Цзысюаня, поэтому он мог лишь молча выйти, чтобы отдать кристаллы Чжао Юйтун. Вот только его терзало некоторое недоумение: почему на этот раз наказание для Чжао Юйтун оказалось столь суровым?

Вскоре Чжао Куань вернулся в гостиную. Даже если ему хотелось помочь Чжао Юйтун, он не мог пойти против воли Чжао Цзысюаня и был вынужден просто проводить их до ворот.

Когда Чжао Куань вернулся, он как раз столкнулся с У Чжо и Се Ичэнем, спускавшимися вниз, и все трое вошли вместе.

Садитесь есть. — Заметив, что все смотрят на него, приказал Чжао Цзысюань.

В конце концов, за столом не хватало двух девушек, и на душе у всех было неспокойно. Быстро поужинав, они стали ждать, пока Чжао Цзысюань начнёт собрание.

Юйтун избалована нами, тремя братьями, и не знает меры, а тут ещё связалась с такой себе на уме подругой, как Фан Цянь. Линь Ин, прошу тебя, изволь простить Юйтун за её недавние выходки. Раз уж провинилась его собственная сестра, извиняться было необходимо.

Что же касается того, что произошло между Чжао Юйтун и Пэй Нянем, он расспросит их обоих наедине, когда они вернутся наверх.

Ли Сюань, сходи-ка сегодня наружу, проверь, нашли ли Юйтун жильё, только так, чтобы они об этом не узнали. Будучи его родной сестрой, он выгнал её лишь для того, чтобы усмирить её норов и дать ей разглядеть, что из себя представляет Фан Цянь.

Я понял, старший брат. — Услышав распоряжение Чжао Цзысюаня, Чжао ЛиСюань отчасти понял его замыслы.

До сих пор Чжао Юйтун слепо верила Фан Цянь. Сколько бы раз они с Чжао Хаосюанем ни говорили ей, что этого человека не стоит близко к себе подпускать, она не верила, зато подстрекаемая Фан Цянь наделала немало глупостей.

Теперь же, раз Чжао Цзысюань решил сломить характер Чжао Юйтун и открыть ей глаза на Фан Цянь, ЛиСюань, разумеется, безоговорочно поддерживал его план.

В последнее время вы трое — ЛиСюань, Хаосюань и Чжао Куань — по очереди приглядывайте за ними двумя. При условии, что жизни Юйтун ничто не угрожает, они не должны ничего заметить. Если они проявят бдительность, вся его затея пойдет насмарку.

На самом деле Чжао Цзысюань мог бы просто выгнать из отряда одну Фан Цянь, пустив её судьбу на самотёк, но это заставило бы Чжао Юйтун затаить на них обиду. Хотя братьев и сестёр в их поколении насчитывалось больше десятка, самыми близкими оставались именно они четверо, и Чжао Цзысюаню, естественно, не хотелось, чтобы Чжао Юйтун затаила злобу на трёх старших братьев.

К тому же Чжао Юйтун отроду по-настоящему не знала лишений и во всём потакала своим капризам. Было самое время дать ей хлебнуть трудностей, чтобы исправить нрав.

Увидев, что у Чжао Цзысюаня больше нет распоряжений, Чжао Куань поднялся, чтобы отыскать Чжао Юйтун и её спутницу.

База относилась к обладателям способностей крайне благосклонно, и с их статусом пользователей способностей второго уровня Чжао Юйтун с Фан Цянь наверняка могли получить отличные условия, стоило им лишь обратиться к руководству базы или вступить в какой-нибудь наёмнический отряд.

Только вот Чжао Юйтун ни за что не стала бы вступать в чужие отряды — даже изгнанная Чжао Цзысюанем, она сохраняла гордость представительницы клана Чжао.

Точно так же, как ранее она могла молить о пощаде Чжао Цзысюаня перед лицом членов клана Чжао и даже Линь Ин с Фан Цянь, но никогда бы не стала унижаться на глазах у Пэй Няня. Хоть её мнение о Пэй Няне и немного изменилось, она всё равно терпеть не могла, когда такой взрослый мужчина, как он, сидит у Чжао Цзысюаня на шее.

Чжао Куаню не пришлось долго её искать: по дороге он как раз заметил Чжао Юйтун и Фан Цянь, шедших следом за тем самым сотрудником, который регистрировал их несколько дней назад. Наверное, они собирались арендовать у него жильё.

Проследовав за ними и убедившись, что Чжао Юйтун и Фан Цянь успешно сняли дом и обзавелись крышей над головой, Чжао Куань успокоился. По крайней мере, они догадались сами снять жильё и не бродили где попало.

Командир, мы с У Чжо тоже можем приглядывать за госпожой Чжао. — Заметив, что Чжао Цзысюань не дал поручений ему и У Чжо, Се Ичэнь подумал, что это, должно быть, семейное дело и вмешивать их двоих неудобно.

Тогда побеспокою вас двоих. Хаосюань, составь график: нужно сделать так, чтобы днём за ними обязательно кто-нибудь присматривал, а после девяти вечера слежку можно прекращать.

Если уж Чжао Юйтун вздумает шляться где попало среди ночи, значит, возвращаться ей сюда действительно больше незачем.

Слушаюсь, старший брат, я всё устрою как можно скорее.

Кстати, завтра первым делом иди к ним ты, заодно попроси эту девчонку вернуть удостоверение отряда и эмблему.

Спустившись вниз, он услышал столь оглушительную новость, что совсем забыл потребовать у Чжао Юйтун отрядные документы. В ближайшее время им предстояло оставаться на базе и развивать отряд, а без этих двух вещей было никак не обойтись.

На сегодня всё, поднимайтесь наверх и отдыхайте. Всё было улажено, и теперь он спешил наверх, чтобы допросить Пэй Няня и узнать, что ещё тот смел от него скрывать. — Сяо Нянь, мы поднимаемся первыми.

Заметив выражение лица Чжао Цзысюаня, Пэй Нянь слегка заволновался. Он не знал, чем именно Чжао Юйтун навлекла на себя гнев Чжао Цзысюаня. Времена нынче апокалипсические, раз уж тот решил взяться за воспитание сестры, судя по его виду, эта история затронула и его самого.

Когда они поднимались наверх вместе с Чжао Цзысюанем в прошлый раз, это явно делалось для того, чтобы Чжао Хаосюань разобрался с делом, так почему же за то короткое время, что Чжао Цзысюань спускался вниз, произошло нечто столь масштабное?

Они были вместе уже шесть лет, и хотя из-за него Чжао Цзысюань несколько раз сердился, в конце концов тот всегда сдерживался и просто разворачивался уйти. Но на этот раз Пэй Нянь совершенно ничего не понимал: в последнее время он не делал ничего такого, что могло бы разгневать Чжао Цзысюаня.

Не зная причины, Пэй Нянь не смел расспрашивать прямо сейчас и мог лишь молча позволить Чжао Цзысюаню обнять себя и повести наверх. В конце концов, каким бывает Чжао Цзысюань в гневе, он знал давным-давно: сколь бы сильным ни было раздражение, Чжао Цзысюань никогда не вымещал злость на нём.

Едва вернувшись в комнату, Чжао Цзысюань отвёл Пэй Няня прямо в спальню, усадил на кровать и принялся расспрашивать.

Сяо Нянь, скажи мне, сколько раз в прошлой жизни Юйтун досаждала тебе? — Стоило вспомнить, что Чжао Юйтун за его спиной смела обижать Пэй Няня, как Чжао Цзысюаня охватило глубокое раскаяние. Он злился и на поступок Чжао Юйтун, и на то, что Пэй Нянь ни разу ему об этом не обмолвился.

Один раз до апокалипсиса, а после него я уже и не помню сколько. — Раз уж они оба переродились, ворошить прошлое не имело смысла, тем более что многое теперь изменилось.

Если бы тогда, до конца света, Юйтун не приставала к тебе, ты бы принял меня?

Прижав Пэй Няня к груди, Чжао Цзысюань даже не смел представить, как тот пережил то время. Ведь тогда он прекрасно знал, что Пэй Нянь уже начал принимать его, но когда отношение Пэй Няня изменилось, он даже не попытался выяснить причину, решив вместо этого, что Пэй Нянь снова капризничает, из-за чего их сердца отдалялись друг от друга всё сильнее.

Тогда я уже принял тебя и хотел быть с тобой всегда, но Юйтун сказала, что это ты велел ей докучать мне. Поначалу я ей не верил, но в тот период ты возвращался домой и сразу валился с ног от усталости, а стоило мне заговорить с тобой, как ты даже не отзывался.

Каково ему приходилось тогда? Он думал, что наконец-то обрёл человека, который относится к нему искренне, но тут же находился кто-то, кто заявлял ему, будто он всего лишь игрушка, которую можно выбросить в любой момент. Тогда он был слишком робким, не смел прямо во всём разобраться с Чжао Цзысюанем и боялся навлечь на себя его презрение.

Прожив какое-то время в постоянном страхе, Пэй Нянь предпочёл постепенно вырвать Чжао Цзысюаня из своего сердца. Пусть это было больно, но всё же лучше, чем испытать боль от изгнания после того, как погрузишься в эти чувства с головой.

Убеждая себя в том, что Чжао Цзысюань ему вовсе не нравится, он со временем привык считать, что избегает Чжао Цзысюаня не из-за отсутствия чувств, а потому, что тот слишком властен и он просто не смеет своевольно уйти.

В тот период внутри семьи Чжао возникли проблемы, я был по горло завален делами и не уделял должного внимания твоим чувствам. Тогда я проявил непростительную беспечность и вовремя не разобрался с этим вопросом. — Чжао Цзысюань чувствовал себя виноватым, не ожидая, что из-за его упущения Пэй Нянь перенёс столько боли. — А после начала апокалипсиса? Кроме Юйтун, кто-то ещё относился к тебе недоброжелательно?

Всё это уже в прошлом, Цзысюань, нам нет нужды снова говорить об этом. — Раз уж одна только Чжао Юйтун заставила Чжао Цзысюаня испытывать столь глубокую вину, о событиях после начала апокалипсиса вспоминать и вовсе не стоило. Пусть всё это останется в прошлом, тем более что сейчас его это уже не волновало.

Даже если ты не скажешь, я и сам знаю. Какой же я мерзавец, что всё это происходило у меня перед глазами, а я ничего не замечал. — Чжао Цзысюань терзал себя бесконечным самобичеванием. Неудивительно, что в прошлой жизни, завидев родню, Пэй Нянь так рвался в дом Пэй — в конце концов, корень зла крылся в том, что он не сумел как следует защитить Пэй Няня, из-за чего у того и возникали мысли об уходе.

Цзысюань, мы начали всё сначала, так давай забудем обо всём, что было в прошлой жизни. Я верю, что впредь ты сумеешь меня защитить и не позволишь подобному повториться.

Пэй Нянь думал о том, что, хотя в прошлой жизни ему выпало немало испытаний, небеса подарили ему шанс начать всё заново. После перерождения судьба оказалась к нему ещё более благосклонна: мало того что у него появилось пространственное хранилище, так в нём ещё отыскалась поистине волшебная колодезная и речная вода, благодаря которой он даже не заразился от укуса зомби.

Ему никогда не требовалось многого — хватило бы человека, который относится к нему со всей душой, и желаемое он действительно получил. Ни в одном мире не сыскалось бы никого, кто заботился бы о нём лучше, чем Чжао Цзысюань.

Я всё время хвастался, что балую тебя пуще прежнего, но теперь вижу, что это лишь казалось мне баловством. В прошлой жизни ты за моей спиной выслушивал столько сплетен и перенёс столько обид, а я ровным счётом ничего не знал. И как ты требуешь, чтобы я это забыл? — Он ведь так хотел баловать его до полной безнаказанности, а в итоге не только не обеспечил элементарной свободы, но и позволил кому-то оскорблять его вот так.

Если не можешь забыть, тогда с этого момента заботься обо мне вдвойне. Захочу звёзды — не смей отказывать и луну. — Видя, как сильно Чжао Цзысюань корит себя, Пэй Нянь вовсе не желал, чтобы тот и дальше зацикливался на пустяках из прошлой жизни.

Стоит ли говорить, что в первые дни после перерождения он каждую ночь видел кошмары, в которых убивал Чжао Цзысюаня, но после того, как они сошлись, те кошмары пропали навсегда. Раз уж даже он сам сумел отпустить прошлое, Чжао Цзысюань тем более был на это способен.

Они оба прожили новую жизнь, и цепляться за то, как к нему относились те люди, не имело ни малейшего смысла. Сейчас в отряде Чжао Цзысюаня не было прежних лиц, к тому же они собирались развивать собственный отряд на базе города Т, так что те люди и вовсе никогда не появлюсь у них перед глазами.

Пэй Нянь прекрасно понимал, каким невыносимым бывал в прошлой жизни: половину жестоких слов он навлекал на себя сам, а вторая половина исходила от зависти окружающих к тому, как сильно Чжао Цзысюань его балует.

Но теперь он постепенно рос над собой, да и отношение Чжао Цзысюаня к нему кардинально отличалось от прежнего. Отныне все новички, вступающие в отряд, с самого начала будут знать, что он — спутник жизни Чжао Цзысюаня, а вовсе не какая-то игрушка.

Мм. — Как бы сильно он ни баловал Пэй Няня, переборщить было невозможно: Пэй Нянь любил его, а значит, заслуживал самого лучшего отношения.

Раз уж ты согласился, то теперь должен пообещать мне одну вещь. — Пэй Нянь с улыбкой смотрел на Чжао Цзысюаня. Тот вроде бы успокоился, но всё ещё продолжал терзаться чувством вины.

Слушаю. — И дело было даже не в одной просьбе: пообещай Пэй Нянь хоть сотню, он согласился бы на всё.

Если на этот раз Юйтун действительно изменится, ты больше не будешь попрекать её прошлыми ошибками. — Пэй Нянь вовсе не собирался изображать из себя святошу, просто Чжао Юйтун приходилась Чжао Цзысюаню сестрой, и он не хотел, чтобы она страдала из-за него.

Выросшая в атмосфере вседозволенности, Чжао Юйтун обладала не самым скверным характером — вот у Пэй Син нрав действительно был невыносимым. С малых лет Пэй Нянь и сам не помнил, сколько раз был бит Пэй Син, сколько раз та его оклеветала, и даже его изгнание из дома Пэй отчасти произошло по её вине.

Конечно, Пэй Хунъи уже давно не переваривал его, и то, что он терпел до самого его восемнадцатилетия, прежде чем выставить вон, можно было считать большим достижением.

Но отношения Чжао Цзысюаня и Чжао Юйтун были совсем другими: три брата из семьи Чжао действительно души не чаяли в младшей сестре. К тому же Пэй Нянь знал, что натура у Чжао Юйтун на самом деле добрая, просто она легко поддавалась чужому влиянию и бывала излишне импульсивной.

Иначе как объяснить, что в прошлой жизни, после того как Чжао Цзысюаня упрятали в научно-исследовательский институт, Чжао Юйтун хоть и приходила потрепать ему нервы, но никогда не причиняла серьёзного вреда? А ведь она в ту пору уже обладала сильными способностями водной стихии, и разделаться с ним, человеком без единого дара, для неё не составляло ни малейшего труда.

Раз уж ты, Сяо Нянь, сам замолвил за неё словечко, как я могу сделать по-своему? Главное, чтобы она осознала собственные ошибки, а к прошлому я больше возвращаться не стану. — Понимая, что Пэй Нянь говорит так исключительно ради него, Чжао Цзысюань проникся ещё большим умилением: этот человек в любые моменты думал только о нём.

Один — любимый человек, другая — сестра; раз уж любимый заступился за сестру, Чжао Цзысюань, естественно, не мог уронить его авторитет. Тем более что Пэй Нянь выдвинул это условие в момент, когда сам Чжао Цзысюань снедаем чувством вины, да к тому же руководствовался исключительно заботой о нём. Как бы сильно ни злил его поступок Чжао Юйтун, Чжао Цзысюаню оставалось только согласиться.

В конце концов, дурной от природы Юйтун не была — лишь импульсивной и падкой на чужие науськивания. Стоит ей разглядеть достоинства Пэй Няня, как она неминуемо примет его.

Четыре дня они провели на задании, и все эти дни у него не было возможности как следует приласкать Пэй Няня. Теперь же желанный человек, источающий такой манящий аромат, находился прямо перед ним, а все разногласия были улажены, так что Чжао Цзысюань, разумеется, воспылал непреодолимым желанием.

Уложив его на спину, Чжао Цзысюань со скоростью молнии сорвал с Пэй Няня одежду и предался их любимому занятию.

Оказавшись прижатым к постели, Пэй Нянь думал лишь об одном: опять за своё. К тому, что стоило им завести разговор, как Чжао Цзысюань непременно воспламенялся страстью, он уже давно привык. Впрочем, это занятие ему и самому нравилось больше всего на свете.

Проснувшись, он обнаружил, что уже почти полдень. Ощущая ломоту во всём теле, Пэй Нянь невольно пожалел, что проявил вчера излишнее усердие, из-за чего этот негодяй без устали тиранил его до двух-трех часов ночи.

С выносливостью Чжао Цзысюаня, обладавшего способностями четвёртого уровня, ему, слабаку, было просто не тягаться. И вот теперь время далеко за полдень, а он всё ещё не может подняться — товарищи по отряду наверняка снова станут над ним подшучивать.

Однако вчера настроение Чжао Цзысюаня было настолько скверным, что у Пэй Няня просто не хватило духу ему отказать, так что в конечном счёте расплачиваться пришлось ему самому.

Кое-как встав и обнаружив, что Чжао Цзысюаня в комнате нет, Пэй Нянь решил сначала принять ванну, а уже потом спускаться.

Но стоило ему выйти из ванной, как он увидел Чжао Цзысюаня, сидевшего на краю кровати, рядом с которым на тумбочке стояла еда. Смирившись с неизбежным, Пэй Нянь подошёл и принялся есть — в конце концов, проснулся он именно от голода, так что сначала следовало набить желудок.

Уплетя всю принесенную Чжао Цзысюанем еду за обе щеки, Пэй Нянь наконец смог сосредоточиться на разговоре.

Цзысюань, награду за задание уже получили? — Проспав почти до полудня, он, естественно, понятия не имел, что происходило утром.

В конце концов, те два задания дались им огромной ценой, они едва не полегли всем отрядом в городе Т, и Пэй Нянь, разумеется, переживал о том, как продвигается дело. Что до исследовательской базы, они сдали лишь кое-какие бесполезные бумажонки, и было неясно, считается ли это поручение выполненным.

Ждал, пока ты выспишься, чтобы пойти вместе. Награда за задание — это ведь та лавка, которую ты хотел, так что выбирать её должен ты сам. — Раз уж он дал добро на открытие магазина на базе, Чжао Цзысюань непременно собирался угодить Пэй Няню, иначе во всей этой затее не было бы никакого смысла.

Тогда пойдём прямо сейчас! — Речь шла о его будущем деле, и Пэй Нянь не на шутку встревожился.

Ты отдохнул? — В конце концов, прошлой ночью это место использовалось слишком интенсивно, и если Пэй Нянь чувствовал себя плохо, он бы ни за что не согласился идти прямо сейчас.

Пэй Нянь лишь молча закатил глаза. При той прыти, с которой Чжао Цзысюань норовил затащить его в постель при каждом удобном случае, его тело уже давно привыкло, максимум на следующий день оставалась небольшая крепатура.

Кто заставлял Чжао Цзысюаня так сильно переживать о нём? Тот давным-давно велел сведущим людям разработать полезные для организма лекарства, а после того, как у него пробудились способности исцеления — хоть накопленную усталость они снять и не могли, — его тело претерпело сильнейшую трансформацию. Иначе как бы он выдерживал все запросы Чжао Цзысюаня?

Вот только рассказывать об этом Чжао Цзысюаню Пэй Нянь не собирался ни при каких обстоятельствах. Сейчас Чжао Цзысюань ещё как-то себя сдерживал, но узнай он об этих секретах, остался бы хоть какой-то контроль?

Тогда пошли, как раз все внизу.

Вернувшись из опасной вылазки, едва не стоившей им всем жизни, члены отряда тоже порядком вымотались. Их запасы ломились от изобилия, и в условиях, когда всего хватало, спешить на новые задания им было не нужно.

В этой поездке в институт они раздобыли три кристалла третьего уровня и один — четвёртого. Один кристалл третьего уровня они сдали для отчётности по заданию, кристалл четвёртого уровня Чжао Цзысюань собирался поглотить сам после сдачи квеста, а оставшиеся два кристалла третьего уровня приберегли для тех двоих в отряде, кто быстрее прочих доберётся до пика третьего ранга.

Спустившись в гостиную на первом этаже, Пэй Нянь не обнаружил ни Чжао Хаосюаня, ни Линь Ин — должно быть, Хаосюань увлёк благую цель присматривать за Чжао Юйтун. Пэй Нянь надеялся, что Чжао Юйтун оценит добрые намерения трёх старших братьев и как можно скорее вернётся в отряд.

Сам он окончательно разочаровался в прежнем круге общения, а потому давно воспринимал родню Чжао Цзысюаня как собственную семью. Если бы Чжао Юйтун продолжала упорствовать, он бы начал переживать за них по-настоящему.

Уточнив мнение каждого, они полным составом отправились в зал заданий сдавать квест.

Когда Чжао Цзысюань подошёл к тому самому специальному окошку, сотрудник сразу его узнал — в конце концов, это был единственный человек, взявший из первой десятки заданий сразу два.

Господин Чжао, вы пришли отменить задание?

База отличалась редкой гуманностью и позволяла аннулировать взятые поручения, правда, за это снималось определённое количество баллов — иначе, если бы брать и отменять задания можно было абсолютно безнаказанно, в систему заданий базы мгновенно закрался бы хаос.

Я пришёл сдать отчёт по заданию. Вот кристалл зомби третьего уровня, а это — найденные на базе исследовательские материалы. Что же касается того профессора из института, его мы не обнаружили. — Передав сотруднику заранее подготовленные вещи, Чжао Цзысюань стал ждать награды.

Что до кристалла третьего уровня, Чжао Цзысюань передумал отдавать лучший: сдал начального ранга, а в их отряде уже было три обладателя способностей третьего уровня, и такие кристаллы ещё очень пригодились бы для дальнейшего прорыва на четвёртый ранг, так что ценные тротуары стоило оставить своим.

Господин Чжао, пожалуйста, подождите минутку, я должен позвать управляющего, чтобы он подтвердил успешное выполнение вашего задания. — Хотя он и сидел в окне приёма конкретных поручений, его полномочий всё же не хватало для оценки столь масштабных многоступенчатых заданий.

http://bllate.org/book/22416/2353521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn in the Apocalypse: Mutual Devotion / Апокалипсис: Второй шанс на взаимную любовь / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода