Готовый перевод Nation Made / Создано страной: Глава 24

Вспомнив подарок, который он выбирал всем сердцем, Сун Цзинин испытал жгучее раздражение. Ему не нравилось, что его добрые намерения идут прахом:

— Весь летний сезон у тебя было столько возможностей мне рассказать, почему ты молчал?

— Если бы я сказал, ты бы не стал так усердно учиться, — ответил Цзи Юань. — Сидеть дома и зубрить книги — разве малыш Сун не предпочел бы заняться ремонтом и заработать денег?

Он вовсе не возражал против того, чтобы малыш Сун зарабатывал, иначе не стал бы ему помогать. Но даже если каждый день целого месяца тратить на ремонтные работы в городе, в самом лучшем случае удастся выручить не больше сотни юаней, а на двоих после деления поровну выйдет всего по пятьдесят.

Пятьдесят юаней — сумма немалая, но по сравнению с тем, чему научился малыш Сун, Цзи Юань считал это пустяком.

Бесконечно малым.

Однако ценности Сун Цзинина отличались от взглядов Цзи Юаня.

Раз уж Цзи Юань никуда не уходит, принципиальную схему телевизора можно черпать постепенно, к тому же выдалась возможность отправиться на заработки во время каникул — что в этом плохого?

По крайней мере, даже освоив те две книги, он так и не смог самостоятельно разработать схему телевизора, и все летние каникулы прошли впустую.

Знал бы заранее — лучше бы пошел деньги зарабатывать!

— Разве учеба так важна? Я и в обычное время учусь, зачем обязательно тратить впустую целые каникулы? От тех двух книг я тоже не увидел никакой пользы: лежали бы себе, читал бы потихоньку — какая разница! Ты знаешь, сколько мы недозаработали за это лето? — Сун Цзинин ходил туда-сюда, от злости яростно притоптывая ногами: — По меньшей мере сто юаней! Сто юаней!

Видя, как Цзи Юань поджал губы с видом человека, не признающего своей вины, он так и рвался подхватить его на руки и отшлепать.

Теперь он прекрасно понимал, почему Цзи Юн вечно лупит Цзи У.

Если дома завелся такой несносный мальчишка, без взбучки действительно не обойтись.

— Я боялся, что мы не успеем.

— А?

Цзи Юань поднял голову и посмотрел на Сун Цзинина, но взгляд его скользнул сквозь него куда-то вдаль:

— Слишком медленно, мы не успеем.

Хотя он и был человеком, прожившим жизнь заново.

Но всего лишь человеком, начавшим всё сначала.

У него имелись кое-какие знания из будущего, однако он вовсе не был всемогущим.

Например, он принимал участие в создании двигателей для истребителей F-28, участвовал в исследованиях двигательных установок для крылатых ракет RM-1. Но даже при полной поддержке государства он не смог бы их воссоздать.

Им не хватало высокоточных восьмиосевых станков с ЧПУ, разработанных будущим Сун Цзинином, магнитно-резонансных осевых сепараторов, ядерных газотурбинных установок и тому подобного. Без этого оборудования невозможно было получить методом прессования сплавы достаточной прочности и разнообразные прецизионные компоненты; даже выложи он чертежи на стол, их сочли бы не более чем несбыточной фантазией.

А до того как Цзи Юань присоединился к лаборатории Сун Цзинина, эти технологии уже стали строжайшей государственной тайной, и технологии их изготовления Цзи Юань не знал. Да и узнав, он не смог бы их воплотить, поскольку всё это изначально принадлежало к заслугам учителя.

Он не ведал, через какие испытания предстоит пройти его будущему учителю и чему выучиться, чтобы прийти к своим последующим свершениям. Не допуская, чтобы учитель вновь перенес те прежние травмы, он мог лишь вдалбливать в него самые разные знания — в надежде, что в нужный момент тот сумеет ими воспользоваться.

Поэтому ради искупления тех невзгод учителю требовалось усвоить огромное, колоссальное количество знаний. От базы до глубинного погружения — на это уйма времени; сейчас же учитель не освоил даже азов, и Цзи Юань понятия не имел, сколько лет тому потребуется на учебу, он боялся не успеть.

Если учитель не сможет стать учителем из будущего, он не знал, когда именно удастся успешно разработать те боевые самолеты и ракеты.

Но если учителю для этого непременно предстояло испить чашу страданий, он тоже не хотел подобного.

Он не позволял себе допустить, чтобы учитель снова скончался в раннем возрасте от болезней.

— Юань... Юань-юань... — Сун Цзинин остолбенел.

Цзи Юань внезапно расплакался, в глазах его стояла неподдельная, глубокая скорбь, и это привело Сун Цзинина в полное замешательство.

— Что такое? Что случилось? Ну не плачь же ты?

Коряво стирая слезы с лица Цзи Юаня, Сун Цзинин прижал его к груди и принялся что есть мочи похлопывать по спине:

— Ладно, я больше не сержусь, и ты не плачь. Расскажи мне, в чем дело, я всё улажу, хорошо?

Цзи Юань перестал плакать, стоило только оказаться в объятиях, но, вспомнив мучительную смерть учителя, всё еще всхлипывал и крепко обнимал Сун Цзинина за талию:

— Я хочу смастерить одну вещь... Без помощи малыша Суна ничего не выйдет...

— Какую вещь?

— Очень сложную в изготовлении, еще сложнее, чем телевизор.

— Ценнее телевизора?

— В десятки тысяч раз ценнее.

В глазах Сун Цзинина мелькнул огонек:

— Ну ладно, сделаем!

— Придется выучить очень, очень много знаний... — зарывшись носом в грудь Сун Цзинина, глухо произнес Цзи Юань. — Придется прочесть очень, очень много книг.

— Э-э... — Сун Цзинин не слишком жаждал читать очень много книг.

Цзи Юань судорожно вцепился в подол рубашки на спине Сун Цзинина и умоляюще заглянул ему в глаза:

— Пожалуйста, малыш Сун, эта вещь важна, невероятно важна.

Сун Цзинин пожалел, что вообще дал волю гневу. Ведь Юань-юань никуда не уходил, на душе у него было радостно — зачем надо было притворяться сердитым?

И что теперь делать, раз он довел Юань-юаня до слез?

Откуда ему было знать, что мальчишеские слезы способны вызвать такой отпор!

— Буду я читать, буду, доволен? Только договоримся сразу: осилю столько, сколько смогла осилю... В конце концов, эта штука ведь и правда очень дорогая, верно?

Цзи Юань сквозь слезы улыбнулся:

— Да, чрезвычайно, невероятно дорогая.

Если ее удастся продать.

К тому же — слава богу, испытание выдержано успешно.

Ради этого даже глаза пришлось выплакать до красноты. Глава 49. Основы числового программного управления

По поводу обмана остальных приятелей Цзи Юань позже тоже принес всем извинения и вдобавок угостил ребят обедом в качестве компенсации за растраты на дорожную сумку. Те и изначально-то не особо сердились, а теперь и вовсе растеряли весь боевой настрой.

— Да ладно, ничего страшного. То, что Юань-юань никуда не уходит, даже лучше — заодно поможет нам повторить уроки.

— Верно, верно, третий год средней школы — это же ужасно сложно, как здорово, что Юань-юань остался здесь!

База у всех поначалу была слабой, да и особого усердия они не проявляли, и если в последнее время результаты их тестов неизменно радовали, то исключительно благодаря дополнительным занятиям с Цзи Юанем. Стоило подойти сроку экзаменов, как они тут же являлись к Цзи Юаню за усиленной подготовкой и заодно просили помочь поразгадать возможные вопросы.

Когда они думали, что Цзи Юань уезжает, им было по-настоящему горько расставаться, ведь больше некому было подтягивать их по учебе.

Но никто не придавал этому такого значения, как Сун Цзинин: в конце концов, не навеки же прощается.

Изначально Цзи Юань не планировал отвлекать Сун Цзинина в выпускном классе средней школы, но раз уж тот неожиданно согласился изучать технические дисциплины, Цзи Юань смертельно боялся, что пройдет пара дней, малыш Сун опомнится и возьмет свои слова обратно. Разумеется, совмещая обучение с развлечением, он также надеялся, что малышу Суну полюбится то, что тот изучает, поэтому тщательно отобрал две книги.

Одна называлась Основы технологии ЧПУ, другая — Высокочастотные электронные цепи.

У себя дома Сун Цзинин положил обе книги на стол — слева и справа — и Цзи Юань принялся объяснять:

— Основы технологии ЧПУ рассказывают об основополагающих принципах станков с числовым программным управлением. На практике они практически не применяются, поскольку оборудование с ЧПУ стоит баснословных денег, и условий для подобных исследований у нас нет. Но если такое удастся создать, стоимость любой отдельно взятой машины превысит цену телевизора в десятки миллионов раз. Высокочастотные электронные цепи посвящены интегральным микросхемам и настройке транзисторов, эти технологии главным образом используются в телевизорах и разнообразных мониторах.

Сун Цзинин озадачился:

— А что такое монитор?

— ...Э-э, это тоже устройство для вывода различных изображений.

— Так это же телевизор! Или кино?

— Э-э, лучше, чем телевизор и кино.

В глазах Сун Цзинина вспыхнул блеск:

— А он ценный?

— Дороже телевизора. — Прежде чем Сун Цзинин успел снова отвлечься, Цзи Юань добавил: — Изучать его сейчас тоже толку мало, мониторы пока востребованы лишь в некоторых научно-исследовательских институтах.

Сун Цзинин откинулся на спинку стула и с досадой протянул:

— Опять дедушка с фермы подсказал?

Улыбнувшись, Цзи Юань молчаливо согласился и подвинул книги ближе:

— Поскольку малыш Сун уже в выпускном классе, в этом полугодии я планирую учить тебя только по одной из них. К какой из этих двух книг у тебя больше интереса, малыш Сун?

Сун Цзинин взял обе книги, полистал их и понял, что почти ничего в них не смыслит. Он спросил Цзи Юаня:

— Если я возьмусь за Высокочастотные электронные цепи, смогу ли сам начертить схему телевизора?

Цзи Юань покачал головой:

— Этого пока недостаточно.

— А сколько профессиональных знаний мне нужно освоить, чтобы я мог самостоятельно разработать и собрать телевизор?

Поразмыслив немного, Цзи Юань ответил со всей серьезностью:

— Очень, очень много.

Черно-белый телевизор на вид кажется не столь уж технически сложным, но чтобы постичь его устройство и принципы, выучить придется поистине немало.

Сун Цзинин сдвинул книгу обратно и приподнял Основы технологии ЧПУ:

— Тогда давай эту!

— Почему ты выбрал именно ее?

— Разве ты не говорил, что она стоит дороже? Всё равно я ничего в этом не понимаю, а раз уж всё равно учиться — разумеется, тому, что прибыльнее. К тому же эта тоньше.

Радость в сердце Цзи Юаня была уже неудержима: на самом деле он и сам горячо надеялся, что малыш Сун выберет именно Основы технологии ЧПУ.

— Только договоримся: эта книга будет потруднее. Если малыш Сун решил ее учить, бросать на полпути запрещается!

На лице же у тебя написаны все мысли, ты ведь изначально хотел, чтобы я за нее взялся!

Сун Цзинин хмыкнул и хлопнул книгой по лбу Цзи Юаня:

— Ладно-ладно, пусть эта. Сразу предупреждаю: я согласился смотреть ее только потому, что дал слово раньше, да и ты сказал, что она ценная. Если потом выяснится, что гроша ломаного она не стоит, пеняй на себя...

Он угрожающе пошевелил кулаком перед лицом Цзи Юаня.

Цзи Юань прикрылся книгой, оставив видными лишь влажно блестящие глаза:

— Малыш Сун, я тебя не обманываю, станки с ЧПУ и правда невероятно дорогие. Очень многие станки, которые используются в нашей стране, приходится импортировать из-за рубежа, а те, что посложнее, вообще под запретом на продажу. Если малыш Сун сумеет их разработать, заработанные деньги с лихвой покроют открытие собственного завода бытовой техники.

Правда, вознаграждение поступит не от продажи товаров, а в виде государственной премии.

— Звучит так, будто это сложнее телевизора, разве нет? Как я вообще смогу такое разработать?

Цзи Юань улыбнулся и промолчал.

Сейчас любые слова — лишь воздушные замки, но настанет день, и он поможет Сун Цзиню заслужить принадлежащую ему по праву славу.

На словах заявляя об impossibilities, Сун Цзинин в душе был невероятно заинтригован.

Разве радиоприемник, собранный Цзи Юанем, и телевизор, над которым тот работал сейчас, не являлись баснословно дорогими предметами роскоши? Если он говорит, что станки с ЧПУ ценные, значит, так оно и есть.

А Сун Цзинин питал слабость ко всему, что приносит деньги.

С другой стороны, тут было замешано и чувство собственного достоинства.

Радиоприемник смастерил Цзи Юань, телевизор изобрел Цзи Юань, и Сун Цзинин никак не мог взять в толк, почему Цзи Юань выбрал в партнеры именно его, если сам он ровным счетом ничего не умеет. Но оттолкнуть Цзи Юаня он был не в силах. Ему страстно хотелось заполучить уйму денег, а технологии, которые предоставлял Цзи Юань, могли помочь ему срубить крупный куш, поэтому, даже поступившись гордостью, он обязан был оставаться партнером Цзи Юаня.

Однако он вовсе не собирался перекладывать все заботы на плечи ребенка: в деле с телевизором он помочь не мог, но раз уж Цзи Юань вознамерился исследовать станки с ЧПУ, он просто опередит его и изучит их раньше самого Цзи Юаня.

— В ту пору Сун Цзинин был непоколебим и чист в своих стремлениях.

А затем...

А затем он стремительно потерпел фиаско.

Основы технологии ЧПУ по названию были похожи на Основы технологии машиностроения, которые он изучал ранее, но по уровню сложности эти вещи не шли ни в какое сравнение.

Те несколько книг дались ему легко, и ему казалось, что специализированная литература не такая уж и сложная, так что и эта окажется по плечу.

Кто же знал, что он напрочь ничего не поймет!

Оси координат, номера кадров программы, нарезание резьбы, постоянная скорость резания... О чем вообще здесь говорится?

Хотя в книге имелись чертежи деталей машины, Сун Цзинин никогда в жизни не видел станков с ЧПУ, и по абстрактным схемам было совершенно непонятно, как эта штука выглядит. А уж тем для чего она предназначена, он и вовсе не уразумел.

Он-то думал, речь идет о самых обычных станках с фабрики, но, вглядевшись, понял, что ничего подобного.

Всё оказалось настолько сложным, что на обычных фабричных станках и близко не требовалось ничего подобного — и при этом Цзи Юань утверждал, будто это всего лишь база?!

— Ай, нет, это слишком трудно для учебы! — Сун Цзинин уткнулся лицом в парту Цзи Юаня и принялся жаловаться: — Пожалуй, лучше я вернусь к телевизорам: по крайней мере, я видел телевизор и могу представить, что означает упоминаемая в книге высокочастотная передача изображения. А вот что такое постоянная скорость резания, я не соображу.

Цзи Юань поскреб в затылке: он никак не ожидал, что Сун Цзинин совершенно не осилит Основы технологии ЧПУ, хотя в будущем тот станет признанным экспертом в этой области, да так, что когда однажды некая зарубежная держава вознамерится совершить закупку, он ответит ей жестким отпором, вернув бумерангом их же прежние запреты на экспорт высокоточной техники.

Но сейчас Сун Цзинин оказался не в состоянии одолеть даже азы.

Неужели всё дело и правда в разнице жизненного опыта?

Если подумать, будущему учителю наверняка приходилось постоянно иметь дело с самыми разными высокоточными станками с ЧПУ, из чего и выросли его последующие научные достижения. А малыш Сун даже в глаза не видел, как выглядит станок с ЧПУ.

— М-м, неужели всё-таки необходимо сначала вживую увидеть станок с ЧПУ? Но где же его раздобыть? Глава 50. Дедушка

Если говорить о местах в городе, где с наибольшей вероятностью мог обнаружиться станок с ЧПУ, всё, что смог припомнить Цзи Юань, — это городской машиностроительный завод. Говорили, что это крупнейшее предприятие машиностроения во всем округе, его полное название звучало как Биньцзянский завод промышленного машиностроительного оборудования...

Э-э... по названию догадаться, чем именно занимается завод, было трудновато.

К счастью, под рукой имелся бывший сотрудник Цзи Цзяньго, и Цзи Юань обратился напрямую к нему:

— Папа, а чем занимается городской машиностроительный завод? Какое оборудование они производят?

— Когда я там работал, выпускали в основном конвейеры и высокотемпературные электронные сушильные шкафы, а что они делают сейчас — не знаю. — Цзи Цзяньго посмотрел на сына: — С чего это ты вдруг заинтересовался машзаводом?

— Меня интересуют станки с ЧПУ. На заводе есть такие станки?

— Станочное оборудование с ЧПУ? — Цзи Цзяньго задумался и покачал головой: — Столь высокотехнологичным оборудованием машзавод не располагал... Во всяком случае, когда я оттуда уходил, его там не было, а как теперь — понятия не имею!

Не успел Цзи Юань огорчиться, как, услышав это, вновь воспрял духом, ухватился за плечи Цзяньго и принялся ластиться:

— Папа, не мог бы ты помочь мне узнать, есть ли оно там?

— Недавно только целыми днями твердил про радиоприемники да телевизоры, с чего вдруг такой интерес к станкам с ЧПУ?

— В тех двух вещах я уже разобрался, теперь я изучаю станки с ЧПУ.

— Ох, какой же Юань-юань у нас молодец, — привычно похвалил сына Цзи Цзяньго, точь-в-точь как с маленьким.

По его разумению, то, что Цзи Юань умел самостоятельно разобрать и собрать радиоприемник, безусловно, впечатляло, но для детского уровня на том всё и заканчивалось (заслугу металлоискателя он неизменно приписывал тому безымянному дяде с фермы).

Цзи Юань давно привык к подобному отношению, и в данный момент у него не было цели заставить отца пораженчески воскликнуть: «Мой сын — гений!». Никому в семье Цзи не требовалось носить звание гениев.

Ему нравилось, когда близкие балуют его как самого обычного ребенка.

Теребя воротник на отцовском плече, Цзи Юань безо всякого смущения продолжал ластиться:

— Так папа может расспросить для меня? Хоть на машзаводе, хоть где-нибудь еще — есть ли станки с ЧПУ? Можно мне на них взглянуть?

Цзи Цзяньго не умел отказывать сыну и поспешно кивнул:

— Ладно-ладно, папа поспрашивает!

Хотя он уже много лет не работал на заводе, у него оставались товарищи, с которыми он поддерживал хорошие отношения, так что вскоре он выяснил всё насчет станков с ЧПУ.

Городской машзавод выпускал лишь стандартное оборудование и не имел на балансе столь высокотехнологичных машин с ЧПУ. И не только городской машзавод — во всем Биньцзяне не нашлось ни единого такого станка.

На тот момент станки с ЧПУ всё еще относились к категории стратегических товаров: из-за эмблемы заграничного эмбарго количество таких станков внутри страны было крайне ограничено, и встречались они главным образом на предприятиях тяжелой промышленности и на оборонных заводах.

Поведав сыну то, что удалось узнать, Цзи Цзяньго с замиранием сердца увидел, как лицо мальчика омрачено разочарованием.

Вернувшись после болтовни с соседями, Цзи Лаогэнь застал сына сидящим с мрачным выражением лица перед любимым внуком, который стоял перед ним, опустив голову и являя собой воплощение вселенской скорби — картина до боли напоминала отчитывание провинившегося ребенка.

Цзи Лаогэнь мгновенно разъярился:

— Цзи Цзяньго, ты что удумал? Глянь-ка, довел Юань-юаня до слез!

Он тут же подхватил Цзи Юаня на руки и принялся утешать:

— Не бойся, мой хороший, дедушка здесь, никто тебя обидеть не посмеет.

Цзи Юань: «А?»

Цзи Цзяньго едва не расплакался от абсурдности ситуации:

— Папа, я его не ругал.

— Думаешь, я не видел? Юань-юань вон чуть не плачет.

Цзи Юань запротестовал:

— Дедушка, я не плакал...

— Пап, Юань-юань расстроился из-за станков с ЧПУ.

— Из-за каких... постелей?

— Станков с ЧПУ. Это такая машина.

Цзи Юань поспешил выручить отца:

— Дедушка, папа меня совсем не ругал!

Цзи Лаогэнь потрепал любимого внука по макушке:

— Ну и славно. Не печалься, Юань-юань, подумаешь, какая-то там кровать, дедушка тебе купит.

Цзи Юань: «...Спасибо, дедушка, ты самый лучший».

Цзи Цзяньго вздохнул:

— Папа...

Цзи Лаогэнь и двух иероглифов толком не знал, а в пору его молодости у станка никакой столь высокоточной техники, как станки с ЧПУ, еще не водилось. Поначалу он подумал, что речь идет о какой-то детской кроватке, но после того, как Цзи Цзяньго толково всё объяснил, сообразил, что внук имеет в виду крупногабаритный заводской механизм.

— Юань-юань хочет купить такую машину? Зачем она ему, у нас дома ее и поставить-то негде. — Души не чаявший в мальчике Цзи Лаогэнь озаботился исключительно проблемой нехватки места в доме.

Цзи Цзяньго поспешно замахал руками:

— Эту штуку нашей семье ни за что не купить. Юань-юань говорит лишь, что хотел бы посмотреть на нее, наверное, начитавшись в последнее время книг, захотел увидеть вживую.

Тогда Цзи Лаогэнь повеселел:

— Истинно плод нашей семьи Цзи — с пеленок к заводам тянется!

Каким-либо влиянием семейство Цзи похвастаться не могло. Зато товарищей по цеху и старых знакомых у них было в избытке. То, что не удалось выяснить Цзи Цзяньго, стоило сделать шаг вперед Цзи Лаогэню, как старые заводчане тут же выложили.

— Разве возле нашего поселка нет воинской части? Старик Цзоу говорит, что в горах за частью есть научно-исследовательский институт, и вот там-то как раз и стоит один станок с ЧПУ. Когда институт вел какие-то разработки, туда привлекали группу ветеранов-рабочих на подмогу, и он лично за ним работал. — Цзи Лаогэнь хлопнул себя по бедру, переполненный энтузиазмом: — Старик Цзоу говорит, что эта машина — просто загляденье, управляться с ней — одно удовольствие, будто с игрушкой возишься, а прочность и точность деталей такие, с какими обычным заводам тягаться не под силу. Рассказал так, что у меня самого руки зачесались, так и хочется пойти потрогать.

За ужином Цзи Лаогэнь поведал об этом случае.

Тот старый товарищ на все лады расписывал ему скорость станков с ЧПУ, их точность и пьянящее ощущение от быстрого изготовления деталей, вызывая у Цзи Лаогэня жгучую зависть и зуд в руках — так сильно ему хотелось самому опробовать агрегат в деле. В их годы работы на заводе о прецизионной технике оставалось лишь мечтать, всё держалось исключительно на чистом мастерстве, и трудиться приходилось до седьмого пота.

В завершение Цзи Лаогэнь посмотрел на Цзи Юаня и с сожалением произнес:

— Только вот станки эти в воинской части, посторонним туда вход заказан! Юань-юань, давай мы не будем связываться со станками с ЧПУ, а зайчемся чем-нибудь другим? Хочешь, дедушка сводит тебя на другой завод?

Знакомых рабочих у него было полно, и на обычное предприятие он еще мог бы найти лазейку, чтобы провести внука на экскурсию. Но в армейской части — увы, без вариантов.

Так они оказались в воинской части!

Для Цзи Юаня эта новость прозвучала как невероятный сюрприз — он-то опасался, что поблизости их вообще не существует в природе!

— Спасибо, дедушка, ты самый лучший!

— Ай, умница, на-ка вот мясца поешь.

Цзи Юань благодарил дедушку за то, что тот помог разыскать местонахождение станка с ЧПУ, Цзи Лаогэнь же решил, что внук обрадовался его предложению прогуляться на завод.

И в следующие выходные он действительно повел Цзи Юаня на завод.

Разбуженный рано утром в субботу ради прогулки с дедом и в процессе моциона заведенный на территорию предприятия Цзи Юань: «⊙0⊙?»

Цзи Лаогэнь выбрал сталелитейный завод неподалеку от поселка. Предыдущий директор завода, ушедший на пенсию, приходился ему старым приятелем; стоило Цзи Лаогэню обмолвиться, что он нечь против осмотреть производство, как тот с радостью согласился провести экскурсию.

http://bllate.org/book/22417/2353583

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Nation Made / Создано страной / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.