×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Seven Husbands Think They're the Stand-in / Семь личностей моего мужа считают себя заменой: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эту оглушающую классическую фразу, безупречное со всех сторон красивое лицо Шэн Сючжи вдруг тоже слегка исказилось.

Во всяком случае, улыбка с его лица исчезла по-настоящему.

— Ты как… Юшу, ты что-то вспомнил? — спросил Шэн Сючжи.

— Разве ты сам не говорил позавчера вечером, что согласен быть этим дублёром? Что, малыш, передумал? Эту игру в любой момент можно остановить, но помни: после остановки ты выбываешь окончательно, — ответил Лин Юшу.

Он шагнул вперёд, прямо глядя в глаза собеседнику, и чуть вздернул подбородок:

— Хочешь выбыть?

На лице Шэн Сючжи сменилось множество выражений, пока наконец не застыло такое, словно он только что уплел целую тарелку ядовитых грибов.

— Если не хочешь выбывать, тогда играй свою роль получше, дублёр, — добавил Лин Юшу.

Шэн Сючжи сквозь зубы процедил:

— Благодарю, я профессиональный актер.

В душе Лин Юшу не переставал дивиться: неужели у Брата Шэн образ проработан до такой степени детально, что даже профессия прописана? Неужели его хобби — вовсе не NTR, а создание персонажей?..

При этом держался он чрезвычайно непринужденно и свободно, явно не походил на человека, пьющего впервые.

Шэн Сючжи:……

Шэн Сючжи вел себя на приеме совершенно обычно, ничем не отличаясь от прежнего себя.

Он и не подозревал, что это тело на самом деле не капли не пило в жизни, пьянело от одного бокала, и сейчас уже было вдрызг пьян.

Кажется, он кого-то звал: А-Янь.

Это ощущение очень напоминало сильное опьянение.

Однако Лин Юшу обратил внимание на две детали:

Шэн Сючжи стоял на месте, его взгляд неотрывно следовал за уходящим силуэтом, пока он залпом осушал бокал.

— Нет, — ответил Шэн Сючжи.

Шэн Сючжи хотел составить ему компанию, но Лин Юшу лишь похлопал его по руке и с улыбкой произнес:

— Муж, всё в порядке, я справлюсь сам.

Фу Минчэн, проявляя образцовую мужскую сдержанность, отступил на шаг назад, встал поодаль и заботливо поинтересовался:

— Господин Шэн? Вы в порядке?

Но с чего бы? Он ведь выпил всего бокал красного вина. Шэн Сючжи нахмурился, чувствуя себя совершенно сбитым с толку.

Стоило ему на мгновение отвлечься, как Лин Юшу случайно столкнулся с официантом, и красное вино пролилось прямо на него. Официант принялся горячно извиняться, но Лин Юшу поспешил успокоить его, сказав, что всё в порядке. Как раз в машине у Шэн Сючжи лежал запасной костюм его размера, и водитель быстро принес его. Лин Юшу поднялся наверх, намереваясь найти пустую комнату и переодеться.

Шэн Сючжи: казалось, он даже не знал, что сказать и с чего вообще начать.

Прежде чем он успел погрузиться в раздумья, к нему приблизился директор Фу.

Он сразу подошел и привычным жестом взял Брата Шэн под руку:

— Пойдем, дублёр. Справишься с такими гостями, дублёр? Только не испорти дело моего А-Чжи, дублёр.

Во-вторых, Шэн Сючжи вдруг начал пить. Пусть это было всего лишь красное вино небольшой крепости, но раньше Шэн Сючжи вел абсолютную трезвость: когда они обедали вместе, столовое вино Лин Юшу всегда пил в одиночку.

Шэн… Янь…

Они тоже общались с Лин Юшу, держались крайне дружелюбно, не проявляли холодности, но и не переходили рамки излишней интимности — всё было в абсолютной гармонии, создавая очень комфортную атмосферу. За три года брака каждый знал, что этот человек занимает самое заветное место в сердце главы Корпорации Шэн.

Странных вещей определенно становилось всё больше.

— Твое имя Чу Юйцюнь? — спросил Лин Юшу.

Лин Юшу нахмурился.

Шэн Янь.

Затем он поднялся наверх.

А теперь он пил алкоголь.

Шэн Сючжи вмиг обрел свой прежний холодный, невозмутимый вид — не дрогнул ни единый мускул. Он вежливо пожал собеседнику руку, преподнес подарок, поздравил с помолвкой, обменялся парой дежурных фраз, и они вместе вошли в банкетный зал.

Лицо начало гореть, в голове сильно зашумело, перед глазами всё поплыло, и он уже с трудом различал очертания предметов.

— Хорошо, дублёр. Без проблем, дублёр, — отозвался Лин Юшу.

Большая часть гостей уже собралась внутри. К такому влиятельному лицу высшего света, как Шэн Сючжи, то и дело подходили люди с улыбками и приветствиями.

Шэн Сючжи посмотрел в ту сторону, куда ушел Лин Юшу, и хотел было последовать за ним, но внезапно почувствовал, что идти по прямой для него стало непростой задачей — его тело заметно покачнулось.

Этот человек отличался самодисциплиной, доходящей до крайности.

Шэн Сючжи сквозь зубы тихо произнес:

— Нельзя ли перестать называть меня дублёром?

Это имя казалось до боли знакомым. Настолько знакомым, что в каком-то труднодоступном уголке его сознания что-то внезапно легонько затронуло струну.

Хозяин вечера Фу Минчэн, лениво прислонившись к стене с расслабленным видом, с улыбкой поддразнил его:

— Какие же у господина Шэна с любимым крепкие чувства, просто зависть берет. Не поделитесь ли каким-нибудь секретом мастерства?

— Мм? — отозвался Фу Минчэн.

— У меня вообще-то есть имя! — выпалил Шэн Сючжи.

Во-первых, во время светских любезностей он заранее не называл по имени подавляющее большинство гостей. Впрочем, Шэн Сючжи и без того слыл человеком холодным и немногословным, так что это не выглядело странным.

Дело было не только в алкоголе: раньше Шэн Сючжи отвергал любые стимуляторы — сигареты, кофе, крепкий чай он не брал в рот. К аттракционам вроде американских горок, банджи-джампинга или парапланеризма Шэн Сючжи и вовсе относился с глубочайшим презрением.

Шэн Сючжи ничего не ответил, медленно моргнул, и вдруг почувствовал, как волна за волной к нему накатывает непреодолимое головокружение.

Хозяин винного вечера уже направлялся в их сторону, и Лин Юшу пояснил:

— Тот мужчина — хозяин сегодняшнего вечера, директор Фу. Раньше он любил рассиживаться в инвалидном кресле, а теперь ради любви ходит на двух ногах. Запомни это, дублёр.

Его зубы почти скрипели, и он чеканил каждое слово:

— Шэн Янь, меня зовут Шэн Янь.

Шэн Сючжи холодно бросил:

— Никакими секретами делиться не буду, и завидовать тоже нечему. В конце концов, я всего лишь дублёр.

Бросив эту бомбу, он развернулся и ушел.

Шел он, правда, не совсем по прямой.

Фу Минчэн: !!!

Снаружи он сохранял невозмутимость, но внутри его зрачки сузились от потрясения. Он тут же решил немедленно поделиться этой сплетней с возлюбленным: Туань-туань, ты только посмотри на того-то и того-то, с виду со своим мужем такая идиллидия, а на деле он всего лишь дублёр, ты веришь в это?.. (тычет пальцем)

Лин Юшу действительно понятия не имел о способности Шэн Сючжи пьянеть с одного бокала и уж тем более не знал, какие слухи тот распускал за его спиной. Он поднялся наверх переодеться, но не успел даже приступить к делу, как в коридоре второго этажа нос к носу столкнулся с каким-то мужчиной.

Это оказался Вэй Ли, которого он не видел уже несколько лет. К слову, сегодня во второй половине дня Лин Юшу как раз натыкался на видео с ним.

Какое совпадение.

Лин Юшу хотел сделать вид, что не узнает его, и просто пройти мимо, но Вэй Ли вдруг окликнул его:

— Юшу!

Голос был довольно громким, прямо как у главного героя в какой-нибудь мелодраме, кричащего: Цзы-вэй!

— Оха-ха, какая неожиданность, сто лет не виделись, еще увидимся, пока-пока, — бросил Лин Юшу и попытался обойти его.

В результате Вэй Ли сделал два шага вперед и схватил его за руку.

Окинув Лин Юшу взглядом с ног до головы, этот человек мгновенно расплакался — его глаза покраснели и увлажнились, а голос сорвался на надрывный хрип:

— Юшу, если бы я знал, что тебе приходится жить такой жизнью, я бы ни за что и никогда не согласился на твой брак!

Лин Юшу: ???

Простите, а кто-нибудь вообще спрашивал вашего мнения?

Именно поэтому он и не хотел разговаривать с Вэй Ли: у этого парня просто мания какая-то!

А Вэй Ли продолжал страдать дурью, изображая на лице боль, скорбь и горькое разочарование:

— Я так и знал, что среди богачей нет ни одного приличного человека! Он что, совсем плохо к тебе относится? Совсем не ценит? Неужели он потакает остальным в издевательствах над тобой и даже позволяет обливать тебя красным вином?! Как он посмел! Как он мог так с тобой обойтись?!

Он даже подался вперед, впившись в Лин Юшу обжигающим взглядом, и был готов поклясться хоть небесами:

— Юшу, давай разведемся! Я стану твоим рыцарем и пройду с тобой весь оставшийся путь. На этот раз я проявлю храбрость до самого конца!

— Вэй Ли, — произнес Лин Юшу.

— Юшу! — отозвался тот.

— Тебя в этой жизни вообще били когда-нибудь?

Вэй Ли: ………………

Би… били.

— Юшу, бей меня! Если тебе станет легче, бей меня как угодно! Я просто не хочу, чтобы ты жил такой жизнью!

Лин Юшу ужасно захотелось снова избить его до полусмерти.

Ему надоело тратить слова, и он выдал железобетонный аргумент:

— У нас всегда были отличные отношения, вчера вечером мы занимались этим три раза.

Вэй Ли замер, словно получив сильнейший удар по голове. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы осознать услышанное, и еще несколько секунд, чтобы усомниться в собственном слухе. Он так и остался стоять столбом.

Вся проблема заключалась в том, что у Лин Юшу была донельзя обманчивая внешность — он выглядел очень юным, послушным и чистым. Трудно было представить, что такой человек способен выдать подобное заявление.

Вэй Ли продолжал упорно верить, что ему просто послышалось. Обязательно послышалось!

С ошеломленным видом он переспросил:

— А? Юшу, что ты сказал?

— Ты не расслышал? Именно так, муж ко мне очень хорошо относится, и единственное, о чем мне стоит беспокоиться — это умереть прямо в постели.

— Ты… я… но… я…

Лин Юшу решил подлить масла в огонь:

— Мой муж ростом 190 сантиметров, с восемью кубиками пресса, безумно красивый и к тому же очень богатый. Я люблю его, безумно сильно люблю. Он мой муза, и когда я смотрю на него, мне кажется, что бог вдохновения каждую секунду благоволит мне — я могу рисовать его сотни и тысячи раз. Даже обедая глядя на него, я могу съесть в несколько раз больше. Короче говоря, я люблю его всем сердцем, готов умереть за него, а без него и жить не хочу. Примерно так, ты понял?

Вэй Ли окончательно лишился дар речи.

В его голове царил полный хаос: смесь боли и шока. И тут он неожиданно заметил, как из конца коридора к ним приближается мужчина.

Тот был одет во всё черное, с прямой осанкой и подавляющей аурой — от него исходило столь мощное давление, что не замечать его было просто невозможно. Волосы были зачесаны назад, открывая лицо с божественной красотой, способной затмить любую звезду шоу-бизнеса.

Вэй Ли знал его.

Это был законный супруг Лин Юшу.

Сердце Вэй Ли наполнилось беспредельной горечью. Он пришел сюда лишь потому, что начальник его компании взял его с собой набраться опыта. И верно, тысячу раз верно: он и они — люди из совершенно разных миров.

Опустив голову, он стал ждать неминуемого унижения.

Однако Шэн Сючжи просто проигнорировал его, сразу направившись к Лин Юшу. Он все еще слегка покачивался при ходьбе, в его глазах бушевали самые разные эмоции, грудь тяжело вздымалась — вид у него был грозный и решительный.

Схватив Лин Юшу за плечи с выражением гнева и отчаяния вперемешку, он выпалил:

— Я всё слышал. Ты так сильно любишь его, готов умереть за него, а без него не можешь жить. А как же я? Кем тогда считаю себя я, чем были наши прошлые дни? Ты действительно видел во мне лишь замену ему?

Опущенная голова Вэй Ли резко взметнулась вверх: Ась?!

Чего?!

Что он сейчас услышал?

Дублёр? Он что, сказал слово дублёр?!

Лин Юшу был готов провалиться сквозь землю от стыда.

— Брат Шэн, ты перепил? — мягко произнес он. — Сколько же ты выглотал?

Он смягчил голос, пытаясь успокоить мужчину:

— Брат Шэн, ты пьян, давай пойдем домой и там обо всем поговорим, ладно?

Он даже расхотел переодеваться, обнял Шэн Сючжи за плечи и попытался увлечь его к лестнице.

Но Шэн Сючжи и с места не сдвинулся, выдав классическую фразу всех нетрезвых людей:

— Я не пьян, — упрямо упершись, стоял он на своем.

Шэн Сючжи отроду не капли не пил, и у Лин Юшу совершенно не было опыта обращения с пьяными. Чувствуя беспомощность, он решил пустить в ход кокетство:

— Брат Шэн, я хочу домой, хочу домой целовать тебя. Пойдем скорее, поедем домой, м?

С этими словами он обхватил его голову руками и легко чмокнул в губы:

— Какой еще дублёр? Никакой ты не дублёр, ты — это ты, я люблю именно тебя.

Всего один поцелуй и пара слов.

Хотя куда более интимные вещи они делали уже много раз, именно в этот момент наручные часы Шэн Сючжи издали жужжащий звук. Лин Юшу бросил косой взгляд и обнаружил, что пульс на запястье Шэн Сючжи подскочил аж до 120 ударов в минуту.

Затем до 130.

Прошло всего пару секунд, как он резко взлетел до 140.

Что за чертовщина?!

Сердце Лин Юшу подскочило к самому горлу, предчувствуя неладное. Он подумал: неужели правда превратится в Халка? Но в следующую секунду он заметил, как фигура Шэн Сючжи качнулась, а голова опустилась.

Мужчина уткнулся лбом ему в плечо и всем телом прижался к нему, словно… его душа мгновенно покинула тело, оставив лишь пустую оболочку.

Прошло всего полторы-две секунды, как рассудок вернулся к нему, и он резко поднял глаза. Но стоило ему поднять взгляд, как он — изменился.

Главное — изменился сам дух.

Тот самый знакомый, леденящий, пробирающий до мурашек холод внезапно повеял в воздухе.

Выражение лица и темперамент Шэн Сючжи тоже мгновенно похолодели. Он стоял перед ним, словно источающий арктический холод холодильник.

— Это Шэн Линь.

Тот нахмурился, взгляд его все еще был слегка затуманенным, и произнес:

— Юшу? Почему я здесь?

Его фигура снова качнулась: было очевидно, что он сильно пьян и едва держится на ногах.

Затем он уловил какой-то запах.

Брови Шэн Линя сошлись на переносице, он понял, что дело нечисто, сделал шаг вперед, перехватил руку Лин Юшу и потребовал ответа:

— Чем от тебя пахнет? Запах красного вина, почему от тебя разит чужим альфой?

Лин Юшу: ………………

Челюсть отпала.

Почему у Брата Шэн при пульсе выше 140 не превратился в Халка, зато призвал другого персонажа?!

Стоявший рядом Вэй Ли и вовсе опешил настолько, что выпалил:

— Альфа? Запах красного вина? Вы что, про феромоны сейчас? Что за ролевые игры, вы тоже из анимешников, что ли?!

У Лин Юшу голова шла кругом:

— Брат Шэн, я просто пролил на себя красное вино, нет тут никаких чужих альф. Пойдем домой поговорим, ладно? Здесь же посторонние люди.

Однако взгляд его возлюбленного упал на стоявшего рядом Вэй Ли. Окинув того презрительным взглядом с ног до головы, он холодно обронил:

— Это еще кто? Юшу, неужели это твой новый дублёр? Хм, вкус у тебя совсем испортился.

Вэй Ли: ???

Позвольте полюбопытствовать, я тоже часть ваших ролевых игр?

http://bllate.org/book/22421/2354121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу