× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Seven Husbands Think They're the Stand-in / Семь личностей моего мужа считают себя заменой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отдельном кабинете творился полный хаос, все трое перебивали друг друга.

Лин Юшу был по-настоящему потрясён, потому что его отец — крепкий мужчина ростом сто восемьдесят сантиметров, властный и жёсткий — всем своим видом не имел ничего общего с омегой.

В конце концов он первым пришёл в себя и, забыв о сильнейшем потрясении, которое только что пережил, под непрекращающиеся чихания отца утащил Шэн Линя обратно в уборную.

— Разве я не просил тебя не говорить всякую чушь?! — возмутился Лин Юшу.

— Я говорил чистую правду, — невозмутимо ответил Шэн Линь. — Господин Лин сам потерпел неудачу в браке, развёлся со своим альфой, вот и смотрит косо на всех остальных альф.

— Ты… ты под альфой случайно не мою маму имеешь в виду? — опешил Лин Юшу. — Маму?! А-а-а, моя мама — альфа?!

— Разумеется, госпожа Цзи — альфа.

— Да неужели! Хоть в это и трудно поверить, но если подумать, то вроде бы… Стоп, а почему в мире ABO они вообще развелись?

Шэн Линь само собой разумеющимся тоном пояснил:

— Потому что оба ветрены, любят погулять и несерьёзно относятся к любви. Хорошо, что ты, Юшу, совсем не такой.

С этими словами он посмотрел на Лин Юшу, и в его взгляде промелькнуло некоторое колебание:

— …Ты ведь не такой, правда, Юшу?

Не прошло и минуты, как заключённый в его объятиях «Шэн Сючжи» открыл глаза, явив миру пару ярко-алых зрачков.

Шэн Линь замер. Не позволяя и помыслить об отказе, да и не оставляя возможности возразить, всё это… походило на безумный и сюрреалистичный сон.

Лин Юшу: «………………»

— О? Младший брат Лин уже снаружи? Тогда я просто обязан принять его как подобает! — воскликнул Шэн Е. — Эй, подайте мне девственную кровь 1982 года! Я выпью с младшим братом по бокалу. Чисто из восхищения его личностью, и вовсе не потому, что мне приглянулся его сын.

Шэн Е на мгновение остолбенел.

Тот прищурился и, скрежеща зубами и изливая яд, процедил:

— Малыш, что именно ты дал мне выпить в прошлый раз? Какое-то специальное зелье вашего мира против кровопийц? Думал, если я умру, то сможешь избавиться от роли моей жертвы? Мечтай!

Разумеется, он так и знал — Юшу любит его сильнее всех.

Впрочем, Шэн Линь был прав в одном: родители Лин Юшу действительно отличались ветреным нравом и любовью к развлечениям, они уже много лет были в разводе и жили каждый своей жизнью. А вот столь преданный Лин Юшу в их семье был настоящей генетической мутацией.

Сделав шаг вперёд, он намертво заключил Лин Юшу в объятия, и в его глазах бушевало целое море эмоций:

— Юшу, кем ты вообще меня считаешь?

Наверное… Подумав об этом, Лин Юшу неожиданно почувствовал лёгкий укол совести. Интересно, с чего бы это?

Шэн Е скорчил сложнейшую гримасу:

— Я был не прав насчёт тебя, малыш. Но дело вовсе не во вкусе — это была редкостная гадость, меня до сих пор тошнит от одного воспоминания. Ой, что за чёрт, малыш, у меня вдруг голова закружилась? Словно не могу идти прямо, в ушах шумит, и так и тянет поговорить, выболтать абсолютно всё… Что со мной происходит?

Лин Юшу никак не ожидал, что реакция окажется настолько бурной: от этого аромата у него самого подкосились ноги. Ему было невероятно трудно сопротивляться ощущению того, как феромоны проникают через поры прямо в кровоток, тело словно охватило пламенем. Шэн Линь был холодным, и Лин Юшу почти инстинктивно тянулся к нему, желая прикоснуться.

Спасите, это же тот, чьего появления здесь хотелось меньше всего! Лин Юшу едва не задохнулся.

Руки устали, а на шее не осталось живого места. Будучи бетой (впрочем, Лин Юшу и сам не понимал, зачем продолжал так себя называть), Шэн Линь никак не мог оставить на нём метку, но всё равно снова и снова пытался его искусать.

Лин Юшу: «……»

К тому же ему больше не хотелось шевельнуться — тело ломило от усталости, а вдруг ещё тендинит на развинченных руках заработаешь?

— Разве ты только что не просил награды? Получай, — произвёл он сладким, как патока, голосом.

— Какое ещё зелье, — возразил Лин Юшу, — я сам это пойло намешал. Просто руки кривые, вот и вышло невкусно.

Лин Юшу попытался осторожно прощупать почву:

— Братец Е, мой отец сейчас снаружи. Справишься с ним?

Да убирайся ты уже, ради всего святого!

Лин Юшу ещё никогда в жизни не называл его мужем! Никогда!

Что это за тон вообще?

Кровопийца был готов задрать хвост от восторга и радостно затараторил:

— Малыш, мы ведь ещё не женаты, у нас у кровопийц вообще нет института брака! Но если ты хочешь сыграть свадьбу — без проблем! Я сию же минуту всё организую!

Действие феромонов постепенно ослабевало, и к Лин Юшу возвращалось здравомыслие.

Уголки его глаз покраснели, в зрачках словно таились тысячи крошечных крючков, губы стали невероятно влажными и мягкими, а кожа походила на тончайший сияющий фарфор. Весь его облик излучал потрясающую воображение красоту.

Лин Юшу: «………………»

Он потряс головой, выгоняя неуместные мысли. Отец всё ещё ждал снаружи. Посмотрев на Шэн Линя, Лин Юшу сладко пропел:

— Аринь, давай договоримся. Ты не мог бы ненадолго отлучиться и уступить место кому-нибудь другому? Сначала отделаемся от папы, а наши дела обсудим позже, хорошо?

— Как я мог обмануть тебя? Разве я способен на такое?

От всего его тела… разило его собственным запахом.

Придерживая безвольное тело Шэн Сючжи, Лин Юшу испытывал смутную тревогу: интересно, кто явится следующим? Хотелось бы, чтобы это был Брат Шэн, непременно Брат Шэн — нужно сначала сплавить отца!

Феромоны бушевали вокруг с безумной силой.

Но в следующее мгновение взгляд Шэн Линя резко изменился. Он холодно усмехнулся:

— Сменить человека? На кого? На Шэн Сючжи или на твоего Шэн Яня?

Бормоча жалобы, Шэн Е с заметным мучением потёр виски.

Запрокинув голову, Лин Юшу глянул на Шэн Е и сладко произнес:

— Муж, ты же знаешь, у меня проблемы с памятью. Скажи мне, как долго мы уже женаты?

Спустя мгновение у Шэн Линя зафиксировали пульс в 140 ударов в минуту и увели прочь. Вместе с ним незаметно рассеялся и тот прохладный, чуть сладковатый аромат в воздухе, окончательно превращая всё произошедшее в ночной кошмар.

Но… шевелиться и правда больше не хотелось.

Нет-нет, так дело не пойдет. Превозмогая наваливающуюся слабость, он подумал, что нужно срочно снова менять человека!

Пусть лучше пульс опять подскочит до 140, не привыкать!

Лин Юшу протянул правую руку ладонью вверх и снизу заглянул в глаза Шэн Линю.

К своему удивлению, Лин Юшу обнаружил, что этот влиятельный кровопийца оказался куда проще в обращении, чем он себе представлял.

— Правда?

Айсберг в его ладони начал таять.

— Мне нужно кольцо с голубиной кровью, — потребовал Лин Юшу.

Шэн Е выпалил, даже не задумываясь:

— Без проблем!

— И чтобы голубь был того года, когда ты родился. Да, и обязательно девственный голубь.

Шэн Е моргнул, и над его головой зажглись вопросительные знаки:

— М? Рубин цвета «голубиная кровь» ведь совсем не это значит… И вообще, что за девственный голубь? Как понять, девственный он или нет?

— Мне всё равно, — отрезал Лин Юшу. — Как хочешь, так и определяй. Живо ступай готовиться, я выйду за тебя только тогда, когда у меня будет это кольцо. Муж, ты ведь тоже хочешь поскорее на мне жениться?

Шэн Е помолчал секунд тридцать, а затем кивнул:

— Хорошо, малыш, жди меня.

Он набросился на Лин Юшу с поспешным поцелуем, оставив на его запястье похожий на лёгкий флирт след от зубов, и тут же умчался с горящими глазами.

Убежал!

Да этого парня оказалось невероятно легко ублажить!

Лин Юшу облегчённо выдохнул.

Интересно, кто теперь?

Ощущение было такое, будто открываешь слепой ящик… Или крутишь гачу в мобильной игре: волнительно, трепетно и до скрежета в зубах утомительно от того, что нужный персонаж всё никак не падает…

Короче говоря, примерно через минуту Шэн Сючжи снова открыл глаза.

Выглядел этот человек вполне нормально, ничем не выдавая своей нечеловеческой природы, но стоило Лин Юшу только подумать: «Неужели это наконец мой Брат Шэн?», как тот изогнул губы в улыбке, протянул руку, мёртвой хваткой вцепился ему в горло и шёпотом, с невероятно ехидной интонацией произнёс:

— Малыш, а за кого ты меня только что принял, м?

Лин Юшу: «……»

Всё, понял, это же тот самый актёр!

А ведь во время прошлых приёмов этот парень изображал Брата Шэна настолько безупречно, что никто вокруг даже заподозрить ничего не смог.

Лин Юшу решительно заявил:

— Мой папа снаружи. Притворись Братом Шэном, играй убедительно, чтобы папа ничего не заподозрил и решил, что перед ним нормальный человек. Справишься?

— Плёвое дело, — бросил Шэн Янь.

— Уверен? Ты только что выпил почти полбоикала, небось уже захмелел.

— Малыш, я обладатель девяти кинопремий. Подумаешь, этот твой белоснежный лотос — тупой, поверхностный, заносчивый, недалёкий, отсталый и строящий из себя загадку персонаж, которого раскусываешь с первого взгляда. Разве это трудно? К тому же мне не привыкать играть пьяных, сколько ни выпей — никаких проблем.

— А кто в прошлый раз нажрался одного бокала красного и нёс всякую чушь?!

— …В прошлый раз я просто был не готов, понял? К тому же кто же знал, что у него такая слабая голова, тьфу.

С этими словами его взгляд внезапно изменился, наполнившись такой утопающей нежностью вперемешку с глубокой сдержанностью, что он произнёс:

— Юшу, ты меня искал?

Лин Юшу: «Ужас!»

В это мгновение ему и впрямь показалось, что перед ним стоит настоящий Брат Шэн!

Спасите, не зря он профессиональный актёр — ни единой фальшивой ноты, в образ вошёл мгновенно!

Лин Юшу даже подумал, что если Шэн Янь решит намеренно прикинуться Братом Шэном, он, пожалуй, и сам их не различат.

— Пошли-пошли, к папе, — поторопил он.

Шэн Янь вновь вернул себе прежнее ехидное выражение лица и лениво усмехнулся:

— Я тебе помогу, а что мне за это будет?

Было очевидно, что Шэн Яня так просто не провести. Лин Юшу скрепя сердце выпалил:

— Будем дома играть в игры, правила устанавливаешь ты, и сколько бы ты ни пробыл в этом мире, я буду играть с тобой столько, сколько захочешь. Идёт?

В глазах Шэн Яня вспыхнул настоящий огонь.

— Сам сказал. И не смей отказываться.

— Я сказал. Раз сказал — отвечу за свои слова.

Шэн Янь потащил его за руку к выходу.

На этот раз нетерпение обуяло уже его самого.

Подойдя к столику, они застали господина Лина, который сощурившись произнёс:

— Что-то вы задержались. Я уж думал, в уборной какое-то пространственное аномальное поле открылось.

Шэн Янь вежливо отозвался:

— Папа, у меня немного закружилась голова, присел отдохнуть. У меня ужасно слабая голова, извините за слабость.

Тон был исполнен достоинства и лёгкой почтительной дистанции — в точности как у Шэн Сючжи.

Затем он невозмутимо сел, мимоходом крутанув столешницу и пододвинув блюдо с рыбой на пару прямо к отцу:

— Папа, это твоё любимое блюдо, кажется.

Лин Юшу даже изумился — папа и впрямь обожал эту рыбу! Откуда Шэн Янь мог об этом знать?

Господин Лин окинул зятя долгим взглядом и не удержался от похвалы:

— Сяо Шэн, а ты сегодня выглядишь гораздо бодрее. Кстати, что это за вонь холодильником была? Меня от неё заставило чихать без остановки, стоило тебе уйти — и запах пропал.

Зрачки Шэн Яня слегка сузились:

— Компания разработала новый парфюм, мне этот запах тоже не по душе, вот и ходил в уборную отмываться.

Господин Лин махнул рукой:

— Ладно, проехали. Лучше расскажи, в какие такие неприятности ты вляпался, что у тебя от стресса крышу сносит?

Шэн Янь, понятия не имевший о предыстории, заставил Лин Юшу изрядно понервничать в ожидании прокола, но стоило тому заговорить, как всё легло идеально в строку.

Спокойным голосом он произнёс:

— В бизнесе возникли небольшие проблемы, папа. Если возможно, я бы хотел одолжить у вас некоторую сумму наличных для оборота, миллионов двадцать было бы в самый раз.

Господин Лин облегчённо выдохнул:

— Вернёмся — организую деньги. Корпорация Шэн слишком разрослась, крупные дыры не заткнуть, а с мелочью справимся. — Он подозрительно прищурился: — Постой, и из-за этого стоило нести всякую бредни?

Шэн Янь продолжил:

— Кроме того, у Корпорации Шэн есть кое-какие совместные проекты с директорами Чжаном и Ваном, но они продвигаются… — наугад бросил он две самые распространённые фамилии.

— А, старик Чжан из Жуйюнь и старик Ван из Синмин, да? Мы с ними старые приятели, я замолвлю за тебя словечко.

— Спасибо, папа. Я должен выпить за ваше здоровье, но вы же знаете мою голову.

— Сиди уж, не пей, а то мало ли, опять крыша поедет.

— Папа, как прошла поездка? Вы ведь в Южную Америку летали?

— О, я тебе сейчас такое расскажу…

Обед наконец-то пошёл своим чередом.

Господин Лин, только что вернувшийся из заграничных дождевых лесов и слегка загоревший на солнце, с увлечением принялся рассказывать о местных впечатлениях. Шэн Янь слушал с предельным вниманием, время от времени вставляя реплики, которые неизменно попадали в самую точку отцовских интересов.

А с поддержкой Лин Юшу, охотно поддакивавшего в нужных местах, обед прошёл на славу, к обоюдному удовольствию. В какой-то момент господин Лин даже подумал, что этот зять сегодня выглядит на удивление приятно.

В назначенное время компании разошлись: господин Лин вызвал трезвого водителя до дома, а за Шэн Янем прислали машину из корпорации.

Лин Юшу мысленно цокал языком от удивления.

Актёр — он и есть профессионал! Он и подумать не мог, что Шэн Янь окажется настолько надёжным и сыграет с такой потрясающей убедительностью.

К тому же, в отличие от Шэн Линя и остальных, несших пьяный бред, Шэн Янь вовсе не казался пьяным.

Но стоило им переступить порог дома, как Лин Юшу тут же оказался притиснут к двери. В этот момент до него дошло, что Шэн Янь всё-таки напился.

Не до того безумного состояния, как в прошлый раз, но всё же пьян. Вся его прежнеая собранность была лишь игрой.

И это проявилось в полной мере…

Этот человек был свиреп, неистовен и донельзя дерзок — подобно хищному зверю, буре или палящему пламени, которое безжалостно сжигает всё дотла.

Лин Юшу казалось, что он сам вот-вот сгорит дотла.

Вспоминая то, как Шэн Янь впервые появился в этом мире, он понял, что тогда актёр ещё держал себя в руках.

Ладно-ладно, игра так игра, он будет подыгрывать столько, сколько потребуется — раз уж дал слово.

К концу этого марафона у Лин Юшу не осталось ни физических, ни душевных сил, и ему хотелось лишь рухнуть и забыться мёртвым сном, однако Шэн Янь вовсе не собирался его отпускать.

Он сделал одну вещь.

Дюйм за дюймом разглядывая кожу Лин Юшу, он донельзя изнуряющим способом шептал ему на ухо:

— Малыш, чей след от зубов у тебя на запястье? Чей отпечаток укуса на шее? Чьи следы пальцев на бёдрах? Чьим ароматом пропахло твоё тело?

— Сколько людей ты сегодня успел притащить на помощь до моего появления?

— А теперь можешь рассказать мне обо всех по порядку.

— У нас впереди целая ночь.

Лин Юшу: «Ужас!»

Он моментально протрезвел.

— Ты… послушай, я могу всё объяснить!

На этот раз он действительно мог объясниться.

http://bllate.org/book/22421/2354132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода