Готовый перевод This Game Is Unscientific / Эта игра нарушает все законы логики: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он радушно пригласил гостя пройти к ближайшим домам и по пути предложил:

— Раз так, давай сначала остановимся у меня.

По дороге другие жители, здороваясь с человеком, который сопровождал Чу Чжоу, с любопытством поглядывали на самого Чу Чжоу. Однако, поскольку здесь изредка появлялись чужаки, они не стали разглядывать его слишком пристально.

Дом старосты — именно так Чу Чжоу назвал мужчину, услышав, как его приветствуют окружающие, — находился у самого въезда в деревню, так что дошли они быстро.

Чу Чжоу посмотрел на дом и удивился: постройка была заметно просторнее соседских. Заметив его взгляд, староста с улыбкой пояснил:

— Иногда через нашу деревню проходят путники, поэтому мы держим комнаты наготове для отдыха гостей.

Хм, и вправду гостеприимно.

Чу Чжоу вошел внутрь и оказался в скромной комнате. Внутри была лишь самая необходимая мебель: стол, стулья — всё очень просто.

Староста проводил его внутрь и сказал:

— Будешь жить здесь.

Чу Чжоу поблагодарил его и остался.

Жизнь здесь и правда текла неспешно. Первые несколько дней Чу Чжоу помогал по хозяйству в доме старосты, а в остальное время исподволь высматривал, нет ли в деревне чего-то необычного.

Однако узнать ничего не удалось: место казалось самой обыкновенной деревушкой.

Правда, одна деталь всё же бросилась ему в глаза: в деревне жили люди всех возрастов, но вот молодых женщин почти не было. Впрочем, он не стал об этом спрашивать — возможно, такой обычай, или же женщины здесь просто редко показываются на людях.

Он не стал забивать этим голову, продолжая размышлять о том, как отыскать свою цель.

Последнее время погода стояла отличная: ясное небо, ни облачка, тишь да благодать.

Но в один день всё внезапно изменилось.

Небо заволокло тучами, поднялся пронзительный ветер, словно пытаясь разорвать тяжелые черные облака. Сначала прогремел гром, затем сверкнула молния, и в грохоте небес на землю обрушился ливень. Небо почернело, казалось, оно вот-вот придавит всё живое.

Чу Чжоу стоял на пороге, глядя на эту зловещую погоду, и в душе его зародилась смутная тревога.

Проходя мимо, староста увидел выражение его лица, но лишь беззаботно рассмеялся:

— Не волнуйся, в это время года у нас часто бывают ливни, ничего страшного.

Видя, что староста спокоен, да и остальные жители ведут себя непринужденно, Чу Чжоу подавил тревогу и постарался принять невозмутимый вид.

Однако дождь не прекращался.

Небо оставалось темным, ветер и дождь не утихали уже три дня.

Чу Чжоу внезапно вспомнил о реке неподалеку от деревни: при таком ливне, если он затянется, не избежать наводнения!

Он поспешно вышел к порогу и вгляделся вдаль.

Из-за расстояния и пелены дождя было едва видно, как вода непрерывно хлещет в реку, а с гор в верховьях потоки с бешеной скоростью несутся вниз, то и дело захлестывая берега, отчего сердце невольно сжималось от страха.

Посмотрев некоторое время, Чу Чжоу поспешил к старосте.

Тот сидел за книгой и напевал себе под нос мотивчик. В комнате мерцали свечи, царила атмосфера полного спокойствия.

Увидев, что гость вошел с помрачневшим лицом, староста отложил книгу и с удивлением спросил:

— Что случилось?

Неужели кто-то его обидел?

Чу Чжоу с серьезным видом произнес:

— Дождь идет так долго. Деревня расположена близко к реке, что если... если случится наводнение?

Староста встал, подошел к нему и спросил:

— Можешь разглядеть, насколько поднялась вода?

Чу Чжоу нахмурился:

— Плохо видно, но при таком ливне река наверняка вышла из берегов.

Староста немного подумал и отправил человека проверить обстановку под дождем.

Вскоре тот вернулся, насквозь промокший. Отжимая одежду и тяжело дыша, он доложил:

— Воды очень, очень много, она уже почти готова хлынуть на берег.

Услышав это, Чу Чжоу поспешно посмотрел на старосту, ожидая, что тот отдаст приказ об эвакуации.

К его удивлению, староста лишь кивнул и спросил:

— Уровень воды такой же, как раньше?

Тот замер, словно вспомнив что-то, и его напряженное лицо странным образом расслабилось. Он ответил:

— Да, как и всегда.

Староста кивнул:

— Возвращайся к себе.

Человек, не выказав ни тени недоумения, спокойно отправился домой.

Чу Чжоу, наблюдая за их странной реакцией, был в полном замешательстве. Увидев, что староста направляется в свою комнату, он окликнул его:

— Не нужно эвакуировать жителей?

— Нет, — староста явно не хотел продолжать разговор.

— Но... что если придет потоп? — Чу Чжоу никак не мог взять в толк такую реакцию. Разве в такой ситуации не нужно спасаться бегством?

Староста вздохнул:

— Не бойся, опасности нет.

Каждый год в это время идут дожди, иногда по несколько дней и ночей подряд, и деревня постоянно оказывается под угрозой затопления. Однако наводнения никогда не случалось. Стоит дождю закончиться, как они проводят обряд жертвоприношения, подносят дары божеству, и деревня остается в безопасности навсегда.

Чу Чжоу проводил старосту взглядом, немного помедлил и вернулся к себе.

Должно быть, у этих людей есть какая-то особая защита.

И действительно, хотя дождь лил пять дней и пять ночей, а река бурлила на грани выхода из берегов, в последний момент всё внезапно стихло.

Чу Чжоу в тот момент стоял на пороге и краем глаза заметил, как над рекой промелькнул слабый свет, но он тут же исчез. Когда же он всмотрелся внимательнее, там уже ничего не было.

Он пристально смотрел в ту сторону — это точно не могло быть игрой воображения.

На следующий день после того, как дождь прекратился, Чу Чжоу решил сходить к реке. Его не покидало ощущение, что тот свет был неспроста и может быть связан с его заданием.

Путь был нелегким: Чу Чжоу пришлось перешагнуть через множество луж, прежде чем он добрался до берега.

После нескольких дней буйства стихии река наконец успокоилась. Если не считать того, что уровень воды был чуть выше обычного, всё выглядело так же безмятежно, как и в день его приезда.

Воздух после дождя был свежим и влажным, пропитанным ароматом земли. С реки тянуло прохладой и легким запахом тины. То и дело раздавалось кваканье лягушек, которому вторили насекомые.

Чу Чжоу заметил вдали на белесой поверхности воды какое-то странное зеленое пятно, которое не двигалось. Подумав, он поднял камешек и бросил его туда.

Бум! Точно в цель.

— Ай, больно, больно, больно! — Зеленый каппа поднялся из воды, потирая шишку на лбу и ворча: — Всё-таки госпожа Карп куда нежнее.

Чу Чжоу прищурился, разглядывая его, и мягко позвал:

— Подойди, пожалуйста, сюда.

Каппа обычно лишь издалека наблюдал за действиями людей и никогда раньше с ними не общался. Хотя братья и сестры твердили, что люди — это бездушные существа, которые берут в жены перепуганных человеческих девушек, он сам считал, что люди очень даже неплохие, а их жизнь тиха и счастлива.

Услышав мягкий голос человека на берегу и не почувствовав злых намерений, он немного приблизился.

Люди... должно быть, все они очень добрые, как госпожа Карп.

Каппа был полностью зеленым, ростом с маленького ребенка, с перепонками на руках и ногах, а на голове у него была впадина в виде чаши, наполненная водой.

Чу Чжоу, видя, как осторожно он приближается, ласково спросил:

— Ты все эти дни был в реке?

Каппа ответил:

— Да, мы все живем под водой.

Глаза Чу Чжоу блеснули, и он заговорил еще мягче, боясь спугнуть пугливое создание:

— А ты знаешь, почему вчера вода в реке, которая так сильно поднялась, внезапно ушла?

— Вода уходит каждый раз, — каппа был удивлен. — Разве это не нормально?

Заметив, как Чу Чжоу нахмурился, он тут же отступил на шаг.

Чу Чжоу лишь подумал, что это определенно ненормально. Раз здесь есть каппа, значит, могут быть и другие ёкаи. Видя, как каппа с опаской смотрит на него, он решил попытать счастья:

— Ты не знаешь, есть ли здесь поблизости другие ёкаи?

— Насчет ёкаев... я сам и есть ёкай, — по-детски ответил каппа. — А, еще есть госпожа Карп, но её сейчас нет.

Госпожа Карп? Может, это карп-оборотень?

Но существо, обладающее такой силой, точно не может быть ёкаем низкого ранга.

Каппа, заметив разочарование Чу Чжоу, подумал и добавил:

— Может, сходишь в лес? Я в детстве слышал истории о божестве. Говорят, оно оберегает эти земли.

— Божество?

Чу Чжоу повторил это слово, и, увидев кивок каппы, обрадовался: если действительно существует некое божество...

Он поблагодарил каппу и посмотрел на лес на том берегу. Что ж, стоит проверить.

День был еще в разгаре. С помощью каппы перебравшись на другой берег, он направился вглубь леса.

Возможно, из-за того, что переправа была трудной, в лесу почти не было следов людей. Здесь царила глубокая тишина, а после дождя не слышно было даже птиц — казалось, исчезли даже насекомые.

Чу Чжоу долго пробирался по едва заметной тропинке, заросшей травой, и уже почти готов был сдаться, как вдруг перед ним открылась поляна.

На этом просторном месте стояло святилище. Вывеска валялась на земле, надписи на ней почти стерлись, но можно было смутно разобрать иероглифы «Бог Ветра».

Всё поросло сорняками, внутри святилища было пусто — по-видимому, его забросили давным-давно.

Чу Чжоу бросил у входа ветку, которой прокладывал путь, постоял немного, огляделся, но ничего не обнаружил.

Разочарованный, он вышел из святилища и решил вернуться той же дорогой.

Сделав всего два шага, он услышал легкий звук.

Кто-то наступил на ветку.

Он замер и медленно обернулся.

***

49. Речной бог

Сгущались сумерки.

В безлюдном лесу внезапно мелькнул бегущий силуэт.

Когда он приблизился, стало ясно — это мужчина.

Черты лица прекрасные, но выражение — полное безразличие. На щеках виднелись кровавые полосы, делавшие это лицо еще более пугающим в своей красоте. Он был в черном, а клинок в его руке, с которого капала кровь, отливал холодным блеском.

Лу Дэн спасался бегством.

По пятам за ним гналась стая высокоуровневых зомби — они следовали за ним по пятам, не отставая ни на шаг.

Он на бегу оглянулся: мертвецы подобрались еще ближе. Они не знали усталости и не остановились бы, пока не настигнут человека.

Но сам он уже был на пределе.

Наконец, выбежав из леса, он резко остановился.

Прямо перед ним была плотная толпа зомби.

Он наконец понял: в этом городе не осталось ни одного живого человека.

Город в окружении зомби.

Тогда никто и подумать не мог, что оборона провалится, поэтому никто не просил о помощи. Впрочем, ни одна база никогда не просила поддержки: каждый город был окружен, и ни у кого не было лишних людей. Да и какой толк от пары человек?

В то время он как раз протирал свой любимый клинок — он никогда не пользовался пистолетами, предпочитая ближний бой. Сносить головы зомби было для него величайшим удовольствием.

Его дядя был лидером базы, но каждый раз перед вылазкой находил время, чтобы дать кучу наставлений. Лу Дэн, устав слушать, всегда подшучивал: «Что, так не хочешь меня отпускать?». Дядя тогда замолкал, бросал на него сердитый взгляд и провожал.

В этот раз было так же.

Выйдя за ворота, он оглянулся: дядя, как обычно, стоял у входа и смотрел ему вслед. Лу Дэн послал ему воздушный поцелуй, помахал рукой и пошел вперед.

Просто эгоизм одного человека.

Охранник у ворот сектора А был укушен, но не доложил об этом, и никто не заметил. Он заразился, и в самый критический момент нападения зомби его прорвало. Люди рядом не успели среагировать, он искусал нескольких, началась паника, и зомби хлынули внутрь.

Затем двое, трое... бесчисленное множество.

База пала.

Лу Дэн в тот момент сражался в секторе F, самом дальнем от сектора А. Услышав новость, он не поверил, но тут же вспомнил: сектор, где был дядя, находился рядом с А.

Видя, что здесь сопротивление держится легко, он, беспокоясь о дяде, отпросился и ушел.

По пути к сектору С атмосфера становилась всё напряженнее, а когда добежал — увидел зомби.

Его зрачки сузились. Не успевая рубить тварей, он ворвался домой и нашел дядю в своей комнате.

Он уже был заражен.

В тот момент Лу Дэн был в ярости: на эгоистичного охранника, на дядю за то, что не уберег себя, но больше всего — на самого себя за то, что не остался.

Дядя, видя его гнев, улыбался.

Он сказал, что у него есть секрет, который он давно хотел открыть Лу Дэну, но каждый раз, когда тот возвращался, не решался.

Он сказал: «Лу Дэн, не злись, улыбнись, ты так красив, когда улыбаешься».

Он сказал: «Лу Дэн, можно тебя обнять?»

Дядя говорил много, очень много, а в конце произнес: «Убей меня».

После заражения он станет зомби, и уже почти не мог себя контролировать.

Раньше Лу Дэн делал всё, что просил дядя.

Улыбнулся. Обнял.

Но на последнее у него не хватило сил.

Он убил бесчисленное количество зомби, но никогда не поднимал руку на человека, тем более на самого близкого.

Дядя уже почти превратился в зомби, но, собрав последние остатки разума, улыбнулся ему и покончил с собой.

Лу Дэн до самого конца так и не узнал, в чем был его секрет.

Зомби становилось всё больше, всё больше людей превращалось в них.

Получить укус было проще простого, тем более при таком количестве тварей. Вскоре на базе почти не осталось живых. На самом деле, падение не должно было произойти так быстро, но люди расслабились, ведь осады случались часто.

Лу Дэн еще немного посидел в комнате, прежде чем выйти. Он спас по пути нескольких человек, но не останавливался, пробиваясь сквозь орды мертвецов, а когда уставал — прятался в домах.

Только зомби были бесконечны, а люди — всё редели.

Наконец настал день, когда, кроме него, не осталось ни одного человека. Может, кто-то и выжил, спрятавшись там, где он не мог найти.

Но хуже всего было появление высокоуровневых зомби — быстрее, сильнее и умнее обычных.

Лу Дэн собирался уходить, когда понял, что спасать уже некого, но зомби преследовали его так упорно, что он не успел найти машину и был вытеснен за пределы базы.

После долгой погони у него не осталось сил сражаться.

И вот теперь, окруженный со всех сторон, он понимал, что никто не придет на помощь.

Он смотрел, как безмозглые твари окружают его, зарубил нескольких, но руки начали слабеть.

В конце концов он неосторожно позволил себя схватить. Почувствовав легкую боль и онемение в руке, он не хотел становиться одним из них. Вытерев рукавом кровь с клинка, он поднял его.

Огляделся: это пустое место теперь кишело зомби, куда ни глянь — всё было погружено во тьму.

Он улыбнулся, закрыл глаза, и лезвие скользнуло... кровь брызнула во все стороны.

В темноте раздался голос:

【Хочешь жить?】

Хочу.

【Хочешь увидеть людей?】

Хочу.

【Тогда проснись.】

...

Лу Дэн пришел в себя в каком-то полузабытом состоянии. На него падали теплые лучи солнца, сквозь закрытые веки пробивался алый свет. Шум листвы, плеск воды, легкий ветерок приносил аромат свежей травы.

Знакомые ощущения, которые существовали лишь в памяти.

Он открыл глаза.

Над головой переплетались ветви, солнечный свет пробивался сквозь листву, слегка слепя глаза.

Он хотел опереться и сесть, как вдруг в голове пронеслись тысячи образов, которые, промелькнув один за другим, исчезли.

Он снова лег, глядя на верхушки деревьев, пытаясь привести в порядок обрывки чужих воспоминаний.

Ее бросили в детстве, и жители деревни вырастили ее.

В этой живописной деревушке она выросла.

Но, возможно, из-за врожденного характера, она была чувствительной, слабой и склонной к самобичеванию. Даже от резкого слова она могла задохнуться. Она была невероятно доброй, не могла смотреть, как другие страдают, не ела мяса, не выносила вида убийства животных, часто уговаривала других отказаться от мяса, а сама не могла раздавить даже муравья.

К счастью, жители деревни были по-настоящему добрыми: когда она начинала свои бесконечные нравоучения, они не выгоняли ее, а просто закрывали двери, чтобы она не видела, как они готовят еду.

Эта добрая душа сегодня по привычке пришла к ручью покормить рыб, но на обратном пути ее пронзили мечом, и тело так и бросили на месте.

Лу Дэн, разбираясь в воспоминаниях, хмурился, пока не понял, что, похоже, стал этой женщиной.

Потрясенный этим фактом, он быстро проверил себя руками и облегченно выдохнул.

Хорошо, всё на месте.

Он встал, подошел к ручью и посмотрел на свое отражение.

Красивые черты лица, слегка приподнятые уголки глаз, отливающие краснотой, взгляд словно осенние волны.

Точно такой же, как раньше. Он был одновременно рад и раздосадован.

Затем он внезапно посмотрел на свою грудь: кроме нескольких царапин на ткани, никаких следов.

Не говоря уже о том, почему обычного человека вдруг убили, его ведь пронзили мечом, так почему нет ни царапины? А тот загадочный голос в темноте...

Только он об этом подумал, как в голове раздался тот самый голос:

【Я использовал энергию, чтобы восстановить твое тело.】

Энергию? Восстановить? Погоди, ты кто?

【Пожалуйста, впредь старайся вести себя как обычно, не вызывай подозрений.】

Голос проигнорировал его вопрос и продолжил.

Лу Дэн нахмурился. Вести себя как обычно — значит, продолжать играть роль этой святоши? Хотя это для него не было невыносимым, но зачем?

【Продолжай в том же духе, и в конце ты увидишь того, кого хочешь видеть больше всего.】

Сердце Лу Дэна бешено забилось. Можно будет увидеть... дядю?

【Да, но это будет еще нескоро. А пока живи жизнью, которую хочешь.】

Лу Дэн задумался. Значит, если он будет играть эту роль, то в конце встретит дядю? Голос, который смог перенести его сюда, должен быть надежным... К тому же он ничего не теряет, а если подумать, это даже забавно.

【Энергия на исходе. Пожалуйста, как можно скорее начни сбор энергии следующим способом: 1. Пожалуйста, собери мужские...】

Не успел он договорить, как раздался треск электрических помех, и голос исчез.

Лу Дэн растерянно стоял на месте. Это что, энергия уже кончилась?

http://bllate.org/book/22423/2354284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода