×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Ace Hunk / Козырный красавчик: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мои мысли очень просты: мои дорогие фанаты, занимайтесь тем, что вам действительно нравится, я не требую от вас ничего взамен. Всё это — лишь мой долг. Я пишу истории ради себя, а не ради того, чтобы привлекать чужие взгляды. Мои произведения искренни: мои школьные романы — это чистая любовь, а мои истории для женской аудитории — это любовная драма. Нравится вам это или нет, поступайте как знаете.

Козырный красавчик. 027. Позорное бегство

Оппа, ты куда смотришь? — с ревностью в голосе спросила красивая женщина и, проследив за его взглядом, увидела двух сидящих вместе парней.

Она их узнала: разве это не Сян Тесянь и Юань Люин из группы King? Наверное, он просто заметил знакомых, а она зря накрутила себя.

Я... я хочу в туалет, — внезапно поднявшись, произнесла она, обращаясь к Юань Люину.

Он ничего не заподозрил и, решив, что ей нездоровится, с улыбкой ответил: — Иди, я подожду тебя снаружи.

Она торопливо побежала в туалет и плеснула в лицо холодной водой, чтобы немного остыть.

Сян Тесянь, запомни: тебя больше ничего не связывает с Чуаньсюнь Ядоу. Кто бы ни находился рядом с ним — будь то девушка или кто-то еще, — всё это не имеет к тебе никакого отношения. Помни, зачем ты вступил в группу King: ради младшего брата, а не ради чего-то другого.

Юань Люин очень за нее переживал и уже собирался пойти проверить, как она, но вдруг заметил Чуаньсюнь Ядоу и какую-то женщину.

Его невольно захлестнули домыслы... неужели такое поведение минуту назад было ради него? Сердце против воли защемило от горькой обиды.

Эту женщину он раньше не видел и не мог догадаться, какие отношения их связывают, но их двусмысленные жесты невольно вызывали подозрения.

Чуаньсюнь Ядоу посмотрел на тот столик, но тот оказался совершенно пустым. Затем он взглянул на стоявшую рядом женщину, и его переполнило глухое раздражение.

Он поднялся и поправил воротник.

Оппа, ты куда? — красивая женщина тоже встала и заговорила капризным тоном.

Если бы только было можно, он бы с радостью заставил эту женщину заткнуться, потому что она невероятно действовала на нервы.

В туалет. Хочешь — иди следом, — бросил он ледяным тоном, даже не глядя на нее.

Красивая женщина увязалась за ним. Какое же мучение: она тащилась за ним повсюду, хотя он всего лишь хотел от нее отделаться!

Она перевела дыхание и, немного успокоившись, вышла из туалета. Вот только у самой двери ее ждала встреча с тем, кого ей меньше всего хотелось видеть.

Чуаньсюнь Ядоу тоже удивился: с чего бы ей здесь оказаться? Выходит, она исчезла потому, что ходила в туалет. Заявиться девчонке в мужскую уборную — должно быть, ей жутко неловко.

Увидев, как они близко прижались друг к другу и обнимаются за руки, она почувствовала, как в груди невыносимо заныло. Опустив голову и стараясь не смотреть на них, она попыталась проскользнуть мимо, но он не дал ей этого шанса.

Какая встреча, ты тоже здесь? И одна? — Чуаньсюнь Ядоу уже не видел поблизости Юань Люина и намеренно принялся ее подкалывать. Кто просил ее вести себя так бесстыдно и заявляться сюда на ужин вместе с Юань Люином?

Кошмар! Она пробыла здесь так долго и совсем бросила Юань Люина одного. Вдруг он расстроился? Какая же она дура.

Брат, прошу прощения, уступи дорогу, ладно? — ее голос слегка дрожал. Резко оттолкнув его, она бросилась прочь.

Он опешил от такой реакции. Что с ней? Почему ее голос звучал так? Внутри шевельнулось беспокойство.

Оппа, какой странный человек, давай не будем обращать на нее внимания. Кстати, оппа, ты же собирался в туалет? Почему передумал? — красивая женщина посмотрела ей вслед, покачала головой и громко окликнула его.

Эта женщина просто сводила с ума своей тупостью. Он же просто хотел от нее отделаться, с какой стати ему по-настоящему идти в туалет? Впрочем, все его мысли были сейчас заняты Сян Тесянем.

Вид, с которым она убежала, не давал ему покоя. Но как же, чёрт возьми, избавиться от этой женщины? Она оказалась куда прилипчивее, чем он предполагал.

Мне нужно в общежитие, возвращайся пока сама. Я свяжусь с тобой позже, когда будет время, — выпалил он на одном дыхании и тут же умчался так быстро, что исчез без следа.

Оппа, как ты мог так поступить? — обиженно протянула красивая женщина.Выйдя наружу, она увидела ожидавшего её Юань Люина и в порыве эмоций бросилась к нему в объятия.

Юань Люин на мгновение удивился, но отталкивать её не стал. Он не хотел расспрашивать её ни о чём — ему хотелось лишь подарить ей своё тепло.

Чуаньсюнь Ядоу никак не ожидал, что, отделавшись от той прилипчивой женщины и выйдя на улицу, он столчётся именно с такой картиной. События вчерашнего дня всё ещё стояли у него перед глазами; охваченный сильным волнением, он бросился вперёд и рывком оттащил её к себе.

Она попыталась вырваться и, взглянув на стоявшего позади Юань Люина, словно уловила на его лице тень печали. Или ей показалось? Разве мог такой мягкий и нежный человек опечалиться из-за неё?

— Отпусти меня! Братец, какой же ты подлец: только что был с другой женщиной, а теперь снова крутишься возле меня! — в сердцах выпалила она, сама того не заметив, даже не ощутив ни капли ревнивой досады.

Эти слова вызвали у него тайную радость: неужели эта девчонка ревнует? Неужели это предзнаменование начала чего-то большего?

Да как эта женщина смеет его упрекать? Кто только что любезничал со всякими встречными-поперечными?

Ничего не говоря, он повёл её туда, где они впервые ели спагетти.

— Два парных набора, пожалуйста, — обратился Чуаньсюнь Ядоу к хозяйке заведения.Она попыталась убежать, но он усадил её обратно на место. Что за парочкин сет-меню? Да это вообще ни о чём! Только что он так мило общался с другими девушками, а теперь снова с ней — он что, издевается над ней? Чувство обиды разрасталось в её груди с каждой секундой.

— Дурочка, — долетел до её ушей голос Чуаньсюнь Ядоу.

Она мгновенно замерла, ошеломлённо глядя на него и не зная, что и делать.

— Ещё меня обвиняешь, а сама? Почему ты вечно крутишься с Юань Люин? То онигири с ним ешь, то кимчи, он даже сам готовит его для тебя, да? А помнишь, как ты позвонила ему, чтобы он залечил твою травмированную правую ногу? Как ты это объяснишь? — видя её растерянность, он решил больше не дуться и выложил всё на чистоту.

Высказав то, что так долго не давало ему покоя, он поверг её в полный шок. Откуда... откуда ему всё это известно? Только не говорите, что он всё это время следил за ней! А если не следил, то откуда тогда знал?

— Откуда ты знаешь?! Братец, ты что, шпионил за мной?! — немного подумав, не удержалась от возгласа она.

Чуаньсюнь Ядоу оставалось только поражаться бурной фантазии этой девчонки.

— Я не шпионил за тобой и тем более не преследовал. Просто случайно натыкался. Точно так же, как случайно встретил тебя в самолёте и точно так же столкнулся после прилёта — всё одно к одному. В тот день я видел, что ты ранена, и собирался о тебе позаботиться, но никак не ожидал, что он меня опередит. А ведь я тогда принёс целебную настойку и пластыри Юньнань Байяо, — покачал он головой и пристально посмотрел на неё.

Она остолбенела. Ей и в голову не приходило, что он так сильно заботился о ней и всё это время держал её в поле зрения.

На сердце стало так радостно! Пусть остался крошечный осадок от недавней неприятности, от него не осталось и следа.

Она не знала, любит ли он её, но по крайней мере — точно не ненавидит.

Оба замолчали и, склонив головы, принялись за пасту из сета для влюблённых.

Странное дело — эта паста показалась ей невероятно вкусной. Неужели всё дело было в том, что он сидел рядом?

А он тем временем думал о том, что раньше она всегда ела вместе с Юань Люин. Теперь же, когда они делят эту пасту вдвоём, это поможет ей стереть те старые воспоминания.

Стоявший у входа Юань Люин видел, как они вместе уплетают пасту. Его лицо мгновенно помрачнело. Впервые в жизни он испытал такую острую боль: оба они были одни, но при этом были вместе с другим мужчиной. Какое-то мгновение ему казалось, что он сошёл с ума, но он никак не ожидал, что и братец Ядоу поступит так же. Стерпев душевную мурцу, он бросился вон.Козырный красавчик. Глава 29. Прости

После этого у неё было предчувствие, что они с Чуаньсюнь Ядоу смогут отлично ладить, ведь они открыли друг другу сердца и искренне заботились друг о друге, а это должно было очень сильно помочь гармонии в команде.

— Давай зайдем по отдельности, брат, а то мне кажется, что Жуань Цзюлин снова станет к тебе придираться.

Она остановилась и обратилась к нему.

Разве мог Чуаньсюнь Ядоу не понимать этого? Он ведь вечно опасался, что Жуань Цзюлин начнет трепать ей нервы, но она всё же оказалась куда проницательнее и заметила мельчайшие детали.

— Мм, будь осторожна.

Он кивнул и, развернувшись, вошел внутрь.

Ну что ж, войти так войти, в конце концов, рано или поздно с этим придется столкнуться. Она последовала за ним.

Однако, войдя, она обнаружила, что во всех комнатах горит свет и никто даже не думает спать. Несколько человек молча сидели на диване в гостиной.

И только Юань Люин нигде не было видно. Её сердце тут же сжалось в тревожном предчувствии: неужели... он до сих пор не вернулся?

— Говорят, Люин ушел вместе с тобой. Где он? — глядя на нее, резко спросил Жуань Цзюлин.

Она растерялась, совершенно не понимая, как могла возникнуть такая ситуация, но ведь это определенно была её вина.

Раздался раскат грома, за окном сверкнула молния, и ее сердце затрепетало от страха.

— Немедленно ступай и найди его! — приказал Жуань Цзюлин, глядя на нее со злостью в глазах.

— Я... Прости, Брат Цзюлин, не сердись, я сейчас же пойду.

Она едва не споткнулась и, договорив, тут же выбежала за дверь.

На улице лил дождь, как Жуань Цзюлин мог отпускать ее в такую погоду? Неужели он сделал это нарочно?

— Ты не слишком ли перегибаешь палку? Они, конечно, ушли вместе, но это вовсе не значит, что она знала обо всём. На улице дождь, зачем ты заставил ее идти на поиски? — спросил Чуаньсюнь Ядоу, сидя напротив Жуань Цзюлина.

Тот не ответил на упрек, но сам выдал себя с головой.

— Только не говори мне, что позднее возвращение Юань Люина никак с тобой не связано. Вы вернулись один за другим, и хочешь сказать, что тут обошлось без вашей связи? — пронзительно глядя на него, произнес Жуань Цзюлин.

Чуаньсюнь Ядоу предпочел промолчать и не сказал больше ни слова.

На улице бушевал сильный ливень, найти Юань Люина было решительно невозможно. Она была в легкой одежде и давно промокла насквозь.

— Юань Люин! Юань Люин, где ты?! Пожалуйста, отзовись! — кричала она, захлебываясь дождем.

В ответ не было ни звука. Она разочарованно покачала головой.

Вдруг мелькнула какая-то фигура. Вглядевшись, она узнала Юань Люина! Но он покачивался на ногах, еле держась. Она бросилась к нему и подхватила под руки.

Он рухнул прямо в ее объятия. От него веяло ледяным холодом. Глядя на его бледное лицо и вспоминая всё: его заботу о ней, его опеку, то, как он защитил ее самым первым, — она мгновенно залилась слезами.

— Прости, прости меня! Это всё моя вина, я во всем виновата! — обнимая его, сквозь слезы повторяла она.

Во всем виновата она сама. Из-за переживаний по поводу Ядоу она просидела в туалете столько времени, совершенно забыв о его чувствах. А он ведь ждал ее! Потом она вышла, пошла ужинать с Ядоу, тайком радовалась словам Ядоу и совершенно позабыла, что Юань Люин всё это время ждал ее на улице.

Как же она виновата! Как она могла бросить такого нежного Юань Люина и разбить ему сердце?

— Прости! Почему ты такой глупый? Ну как можно быть настолько глупым? Это я во всем виновата, не должна была бросать тебя одного! Бей меня, если хочешь!

Слезы градом катились из ее глаз, а сердце разрывалось от боли.

Кое-как удерживая его, она довела его до дома. Остальные уже спали. Она ухаживала за ним точно так же, как он когда-то ухаживал за ней: прикладывала лед ко лбу, дала ему жаропонижающее, лекарство от простуды и сироп от кашля.

Всю ночь она не сомкнула глаз, неотлучно дежуря у его постели.

Козырный красавчик. Глава 30. Музыкальный фестиваль

Уважаемые гости, приветствуем всех! Сегодня в Корее проходит наш ежегодный музыкальный фестиваль. На сцену поднимутся многие известные певцы и музыкальные группы. Мы с нетерпением ждем грандиозного начала этого праздника музыки и первыми приветствуем нашего специального гостя — G-Dragon! — вещал ведущий в микрофон, обращаясь к зрителям в зале.

Участники уже прибыли на фестиваль и вовсю приводили себя в порядок, но Юань Люин так и не появился. Она страшно переживала.

— Где Юань Люин? Быстро позвоните ему! Как можно опаздывать в такой ответственный момент? — нервно возмущался Лю Шанцзи, совершенно ничего не понимая.

Жуань Цзюлин холодно посмотрел на нее, отчего у нее внутри всё оборвалось от страха — она ужасно боялась, что Юань Люин так и не придет.

— Телефон недоступен, — покачал головой Чуаньсюнь Ядоу, пытаясь дозвониться.

— Наша очередь уже совсем скоро, что же теперь делать? — суетилась Цуй Суи.

Он просто обязан прийти! От этого зависела судьба Группы King!

Проснувшись, Юань Люин чувствовал тяжесть в голове. Приняв еще порцию лекарств, он почувствовал себя значительно лучше. Кто же ухаживал за ним вчера? Ему сквозь сон показалось, что он видел Сян Тесяня. Неужели это он о нем позаботился? На душе сразу стало теплее.

Но вот беда: разве сегодня не музыкальный фестиваль? Нужно спешить!

— А теперь приветствуйте следующих участников — нашу новую группу King! — объявил со сцены ведущий.

— Конец, мы следующие, — недоверчиво покачала головой Цуй Суи.

С громким стуком дверь распахнулась.

Перед ними предстал Юань Люин в белоснежном сшитом на заказ костюме. Все облегченно выдохнули.

— Главное, что пришел. Быстро на сцену! — кивнул Лю Шанцзи и поторопил его.

— Чуаньсюнь Ядоу! Ядоу! Я люблю тебя вечно, по-другому нельзя!

— Юань Люин! Люин! Хочу всегда быть рядом с тобой!

— Е Линьцзы! Мы всегда будем твоими листьями, что оттеняют прекрасный алый цветок!

— Жуань Цзюлин! Наша любовь к тебе бесконечна!

— Сян Тесянь! Мы выкрикиваем нашу любовь к тебе, мы преданы тебе до конца, вперед!

Еще до того, как они поднялись на сцену, фанаты уже безумствовали. Все слышали, что Группа King исполнит песни и хореографию собственного сочинения, и ждали этого выступления с огромным нетерпением.

— Всем привет, мы — Группа King, надеемся, вам понравится! — выбежав на сцену, пятеро участников отвесили поклон.

Сценическое освещение вспыхнуло. Пятеро ребят встали спиной к залу, зазвучала музыка, они одновременно сделали резкий и стильный разворот, и по рядам зрителей прокатилась волна восторга.

Зажигайте со мной прямо здесь и сейчас, кричите и триумфуйте!

Выступление с первых же секунд захватило дух и сразу достигло пика.

Чуаньсюнь Ядоу взял микрофон и, исполнив сложнейший акробатический трюк, с легкостью продолжил петь.

Я всегда говорил, что ты слишком зациклена на себе

И никогда не интересуешься моими чувствами

Не смей петь с ним романтические песни!

Ребята одновременно пели и танцевали, мгновенно раскалив атмосферу в зале до предела.

Е Линьцзы тут же подхватил куплет, затянув холодным голосом:

В твоем сердце вечно живет кто-то другой

Перед тобой он притворяется ангелом

Но ты всё равно остаешься недовольна мной!

Сян Тесянь эффектно скользнул по полу, и в зале раздался его неповторимый голос:

Что же должно произойти,

Чтобы ты посмотрела на меня иначе?

Мы ведь стоим лицом к лицу,

Так почему же я не слышу биения твоего сердца?

Юань Люин, несмотря на простуду, выступал в полную силу, и его мягкий голос полился в зал:

Слово расставание ранит слишком больно

Зачем произносить его так легкомысленно?

Кем я вообще являюсь в твоем сердце?

С этого момента мы будем жить как чужие люди.

Чуаньсюнь Ядоу, Сян Тесянь и Юань Люин вышли вперед и запели втроем:

(Ядоу & Тесянь & Люин) О, бэби, я изо всех сил стараюсь стать мифом в твоем сердце,

Хотя и знаю, что это невозможно.

О, бэби, я твой миф,

Твой личный миф!

Поверь мне, я стану легендой!

Жуань Цзюлин и Е Линьцзы шагнули следом за ними, подхватив припев:

(Цзюлин & Линьцзы) Бэби, подари мне хоть капельку поддержки!

Ради тебя, ради меня, ради нас мы будем стараться.

Миф будет жить всегда, миф никогда не потерпит поражения!

В финальной позе все участники опустились на одно колено, красиво завершив номер.

http://bllate.org/book/22425/2354429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода