×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ace Hunk / Козырный красавчик: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Козырный красавчик 004. Ты действительно очень похожа на неё

Он увидел новости и наконец понял, почему Чуаньсюнь Ядоу полюбил её, или, вернее, чем именно она привлекла Ядоу.

— Знаешь, Тесянь, ты действительно очень похожа на Мэйхань. Есть что-то неуловимое в твоём темпераменте… порой я даже ловлю себя на мысли, что принимаю тебя за неё, — внезапно Жуань Цзюлин отстранился и произнёс это прямо ей в лицо.

Что это значит? Он говорит, что её темперамент похож на темперамент Пяо Мэйхань? Неужели Чуаньсюнь Ядоу думает так же? Но ведь он сейчас рядом с красавицей — будет ли он вообще заботиться о её чувствах?

— Прости, я, наверное, ранил тебя этими словами? — Жуань Цзюлин увидел, как она побледнела, и обеспокоенно спросил.

Ничего страшного. Она и сама это чувствовала, хотя до конца не понимала, в чём дело, но теперь всё встало на свои места.

— Брат Цзюлин, всё в порядке, я уже привыкла, — она вздохнула и покачала головой.

На самом деле, он всегда был таким. Он из тех людей, которые нравятся всем, но не умеют отказывать окружающим. Она уже привыкла.

— Сяо Сянь, иди обедать, — позвал Юань Люин, который волновался, что она останется голодной.

Только сейчас она заметила, что у Юань Люина под глазами залегли тёмные круги. Он сам не выспался, но оставался таким же заботливым мужчиной, который каждую секунду думал о ней.

— Увидел тебя и совсем забыл — Тесянь, ты, наверное, проголодалась? Давай поедим, — спохватился Жуань Цзюлин, смущённо улыбаясь.

Глядя на него, она невольно рассмеялась. Порой брат Цзюлин всё-таки умеет поднять настроение.

Она ела рисовые клецки — очень острые и невероятно вкусные. Приезд в Корею определённо пришёлся по вкусу такой любительнице поесть, как она.

После обеда все разошлись по своим комнатам. Она впервые зашла в комнату Юань Люина: внутри было очень чисто и опрятно, под стать его характеру — чёткому и собранному.

Увидев её, Юань Люин улыбнулся:

— Сяо Сянь, ты чего пришла?

Это ведь первый раз, когда она заглянула к нему, и в глубине души он почувствовал лёгкое волнение.

— Брат Люин, на твой день рождения я ничего тебе не подарила. Недавно я нашла время и приготовила подарок, надеюсь, тебе понравится, — она немного помолчала, прежде чем заговорить.

Подарок для него? Он был так удивлён. На самом деле, ему не нужны были подарки, он был счастлив уже тем, что она рядом.

Она достала из-за спины коробку, полную бумажных журавликов.

— Прости, брат Люин. Я знаю, что нравлюсь тебе, но я не могу быть с тобой. И всё же я надеюсь, что ты примешь этих журавликов. Жёлтый цвет — тёплый, он символизирует тепло, а именно такие чувства у меня возникают рядом с тобой. Надеюсь, ты найдёшь ту, которая полюбит тебя, и которую полюбишь ты, и вы будете счастливы вместе.

Он взволнованно принял подарок. Как бы там ни было, ему было очень приятно. Он понимал, что она хочет сказать: не желает, чтобы он тратил на неё время. Но сейчас ему хотелось просто любить её, не задумываясь о том, что будет потом. Так — уже достаточно.

— Мне очень нравится. Спасибо, Сяо Сянь, я запомню это, — он кивнул и убрал коробку.

Глядя на бумажных журавликов в коробке, он видел, с какой тщательностью она их делала. Она была именно таким человеком — освещала жизнь всех четверых, приносила свет туда, где была лишь пустота. В этом и заключалось её очарование. Она была внимательна и добра к каждому из них, но свою любовь отдала лишь одному Ядоу. И всё же, даже если она будет с кем-то другим, он никогда не забудет этой теплоты.

Козырный красавчик 005. Громкая ссора

Цуй Суи ушла от Лю Шанцзи и в одиночку отправилась на остров Чеджу. Ей хотелось остаться в Сеуле, но Вэнь Юньчжэнь преследовала её повсюду. Она хотела заставить её уехать из Кореи, но у той не было ни денег, ни родственников, поэтому ей пришлось бежать на Чеджу.

С тех пор она жила простой и уединённой жизнью. Возможно, теперь ему хорошо — он с тем, кого любит больше всего. Она сама ради его компании была готова отказаться от всего. Фирмой они управляли вместе, и она не могла быть настолько эгоистичной, чтобы бросать тень на компанию из-за своих чувств.

Однако даже на острове Чеджу та женщина не собиралась оставлять её в покое. Вэнь Юньчжэнь постоянно присылала сообщения, рассказывая о том, какие нежности происходят между ней и Лю Шанцзи, отчего Цуй Суи было невыносимо больно.

Она устроилась помощником в компанию, не связанную с индустрией развлечений, поэтому редко появлялась на публике, что снижало риск быть обнаруженной. Так, по крайней мере, она не должна была ему навредить.

Сразу после работы, вернувшись домой, она получила письмо от Вэнь Юньчжэнь. Открыв его, она наткнулась на поток насмешек. Хорошо, что это было лишь на экране компьютера, если бы это сказали в реальности, она бы, наверное, не смогла поднять головы.

Вэнь Юньчжэнь писала: «Надеюсь, ты будешь сидеть там тихо и не станешь мечтать о возвращении. У нас с оппой всё прекрасно, он давно о тебе забыл. Оказывается, в его сердце ты была такой никчёмной, неспособной ни на что женщиной, только на это ты и годишься. Советую тебе сохранить остатки достоинства и перестать навязчиво преследовать Лю Шанцзи. Твоё место — это моё бывшее место, ты была для него лишь игрушкой, чтобы развеять скуку. А ты ещё и что-то себе напридумывала? Смешно. Он стеснялся сказать тебе правду, так что я скажу: между вами всё кончено. Надеюсь, ты ведёшь себя благоразумно».

Прочитав это сообщение, она разрыдалась. Почему она продолжает её преследовать? Она ведь уже отпустила его, зачем так унижать? Неужели она задолжала ей в прошлой жизни? Как же больно.

А Лю Шанцзи, вернувшись и увидев это письмо, пришёл в ярость. Оказывается, Сян Тесянь была права: Вэнь Юньчжэнь — единственный человек, который мог знать, где находится Цуй Суи. Он хотел действовать осторожно, но, прочитав эти издевательские строки, просто не смог сдержать гнев.

В этот момент вошла Вэнь Юньчжэнь. Он сорвался на крик, выплеснув всю ярость:

— Ты рылась в моём компьютере и писала сообщения Цуй Суи? Ты специально это делаешь?! Где она?!

Вэнь Юньчжэнь не ожидала, что всё раскроется так быстро. Здесь даже компьютера нормального не было, к тому же она знала, что он не часто проверяет почту. Неужели привычки изменились?

— Мы уже вместе, почему ты всё ещё думаешь о той женщине? Ты не понимаешь, кто сейчас твоя девушка? Ты кричишь на меня — не боишься, что я с ней расправлюсь? — Вэнь Юньчжэнь не испугалась, наоборот, ответила свысока.

Чёрт, он действовал слишком импульсивно и разозлил её. Теперь Цуй Суи может плохо прийтись. Но слова уже сказаны — он не станет извиняться.

— Уходи, дай мне побыть одному, — его ярость утихла, сменившись ледяным холодом. Он выставил её за дверь.

Она подумала: шансов ещё будет предостаточно, не стоит лезть на рожон.

Козырный красавчик 006. Я верю

Несколько дней пряча репортёров, он поселил Пяо Мэйхань в своей квартире. Он собирался всё разъяснить Сянь, чтобы она больше не строила ложных догадок — при одной мысли о её слезах его сердце сжималось от боли.

Только он собрался выйти, как к нему подошла Пяо Мэйхань:

— Идёшь в тренировочный зал? Доу, береги себя.

Пяо Мэйхань поправила его одежду, совсем как раньше, но он лишь покачал головой, стараясь не думать ни о чём лишнем.Угу, Мэйхань-дзэ, продолжай жить здесь, а я пойду обратно в общежитие, — избегая её взгляда, бросил он.

Пяо Мэйхань посмотрела на его удаляющуюся спину, и ей вдруг кое-что пришло в голову. Неужели он так просто её бросил? Значит, она и вправду совсем его не знает. Ну что ж, погоди у меня, Чуаньсюнь Ядоу.

Когда он вернулся в апартаменты, лица остальных выглядели не лучшим образом, но он не обратил на это внимания.

Воспользовавшись перерывом на обед, он пригласил её встретиться, и она с готовностью согласилась пойти с ним.

Они шли рядом, храня молчание.

Внезапно она остановилась и спросила:

— Брат Ядоу, ты и... она — это всё всерьёз?

Она подумала, что ей нет смысла избегать этого разговора: рано или поздно спросить всё равно пришлось бы. Разве он не затем пригласил её, чтобы поговорить об этом?

— Я сошёлся с ней вовсе не ради себя, — вздохнув, спустя долгое время ответил Чуаньсюнь Ядоу.

Что это значит? От его слов ей стало не по себе. Какое отношение их связь имеет к ней? Неужели он просто ищет оправдания?

Заметив её удивлённый взгляд, он продолжил:

— На самом деле, когда ты тогда ушла переодеваться, Юин позвонила мне и сказала, что нас сфотографировали. В тот момент я хотел, чтобы ты ушла — я боялся, что твоя истинная личность будет раскрыта. Я никак не ожидал, что она появится как раз в этот момент, и всё вышло именно так. Я просто использовал её как щит. Хотя она и живёт в моих апартаментах, между нами ничего не было. Я лишь подумал, что девушке не пристало жить в мотеле... Поверь, я буду постоянно оставаться в комнате для отдыха.

Он шагнул вперёд, обнял её, и ему стало легче оттого, что он всё высказал.

Так вот в чём дело! Неудивительно, что тогда он так нервничал, а она его ещё и не поняла. Он ведь совсем не такой человек! Но нельзя было отрицать и того, что та женщина всё ещё занимала место в его сердце. Впрочем, сама она не была мелочной.

— Прости, брат Ядоу, это я во всём ошибалась. Оказывается, вон оно как... На этот раз я хочу поверить тебе, — обняв его в ответ, страстно произнесла она.

Они молча стояли в объятиях друг друга. В последнее время произошло столько всего, что от этого просто захватывало дух.

Они официально помирились, и на душе у неё стало намного теплее. А он, глядя на её покрасневшие глаза, почувствовал укол жалости и нежно потёк ей веки.

— Не переживай, я устрою для нас ещё одно свидание — свидание, которое будет принадлежать только нам двоим, — отстранившись и заглянув ей в глаза, пообещал он.

На самом деле он очень хорошо к ней относился. Она и сама не понимала почему: среди стольких женщин он приметил именно её. И всё же она сдалась перед этой нежностью, полностью растворившись в ней и погружаясь всё глубже.

Позже они вернулись в апартаменты. Увидев, что те двое помирились, остальные тоже почувствовали огромное облегчение. Им хотелось лишь одного — чтобы все жили в безопасности и покое, большего они не просили.

Козырный красавчик: Одиночное свидание

Прошло ещё несколько дней. Наступил выходной, и она договорилась провести его вместе с ним, однако его всё не было. Лишь спустя долгое время перед закусочной с ттокпоки показалась его бегущая фигура.

— Прости, что заставил тебя так долго ждать. Я немного проспал, Сянь, — виновато выпалил подбежавший Чуаньсюнь Ядоу.

Увидев, что он всё же пришёл, она уже была безумно рада. Покачав головой, она произнесла:

— Ничего страшного, брат Ядоу, пойдём внутрь.

Чуаньсюнь Ядоу вошёл вместе с ней, они заказали две порции ттокпоки и сели за столик. Она вдруг поняла, что из них двоих именно она привязана к нему крепче всего, но к своему удивлению обнаружила, что ей это даже нравится.

В этот момент у Чуаньсюнь Ядоу зазвонил телефон. Бросив взгляд на экран, он — а она как раз наклонилась ближе и тоже успела заглянуть — увидел имя, которого так боялась: Мэйхань-дзэ.

Он немного смутился, но всё же ответил:

— Мэйхань-дзэ, что такое?

Он ведь явно уже расстался с ней! Почему он продолжает называть её так и почему не использует вежливую форму обращения? Неужели он думает, будто она совсем ничего не знает?— Кхе-кхе-кхе, прости, что беспокою тебя, Ядоу, мне так нездоровится, кажется, я простудилась. На улице сейчас все только и говорят обо мне, если я появлюсь на людях, они меня непременно окружат. Мне так страшно, ты не мог бы купить мне лекарство и принести? — Пяо Мэйхань слабо закашляла и жалобным голосом произвела эти слова.

Ах, почему она простудилась именно в такой момент? Что же теперь делать? С одной стороны — сестрица Мэйхань, с другой — Сянь... Ладно, пожалуй, выберу сестрицу Мэйхань, в конце концов, она заболела.

— Сестрица Мэйхань, не переживай, я сейчас же вернусь. Хорошо, поговорим, когда приду, — попытался утешить её он.

Услышав, что он собирается уходить, она почувствовала глубокую утрату. Неужели Пяо Мэйхань занимает настолько важное место в его сердце? Почему ей от этого так больно?

Чуаньсюнь Ядоу даже не смел посмотреть на неё, но чувствовал, что будет правильно предупредить её.

— Прости, Сянь, мне нужно вернуться в квартиру, сестрица Мэйхань заболела, извини, — торопливо проговорил Чуаньсюнь Ядоу и тут же поспешил прочь.

Он даже не спросил, согласна ли она. Значит, она заболела? Неужели эта женщина не могла сама спуститься вниз и купить лекарство? Чуаньсюнь Ядоу был до того наивен, что именно поэтому позволил такой женщине бросить себя. Неужели он не понимает, что это извечный женский трюк? Даже если она действительно заболела, сделала она это наверняка нарочно.

Она знала, что этот способ сработает. Он ведь всё ещё не смог забыть её — иначе с чего бы ему так волноваться от слов о простуде? Он тут же вернётся, и это станет идеальным поводом. Впрочем, всё это того стоило: простоять всю ночь под ледяным душем, чтобы в итоге заболеть, — думала Пяо Мэйхань, лежа в постели.

Он выбежал пулей, совершенно не смея оглянуться на Тесяня. Он знал, что виноват перед всеми, и его собственная нерешительность вызывала у него злость, но что поделать?

Прекрасное свидание превратилось в одинокое поедание токпокки. С горечью на душе она ела это блюдо и думала: почему каждый раз, когда он дарит ей надежду, он тут же отнимает её? Почему она каждый раз ведёт себя как полная дура?

Когда она вернулась, Юань Люин с беспокойством посмотрел ей вслед: разве они не уходили на свидание вместе, почему она вернулась одна?

— Братец Люин, я знаю, о чём ты хочешь спросить. Он ушёл с сестрицей Мэйхань, а меня бросил, — с каждым словом её обида крепла, и она горько заплакала.

Увидев его, она словно обрела надежду и повод дать волю чувствам. Она плакала в полный голос, вовсе не заботясь о том, как со стороны выглядит.

Что вытворяет этот Чуаньсюнь Ядоу! Стоило им помириться, и он снова так с ней поступает? Она просто не находила слов.Козырный красавчик. 008. Причина

— Сяо Сянь, не надо так. У меня сердце разрывается, глядя на тебя. Вы с таким трудом сошлись, тебе стоит ему доверять, — сказал Юань Люин. Все говорят, что лучше помогать людям мириться, а не расходиться, поэтому он мог произносить лишь подобные примирительные слова. Хотя в глубине души он желал, чтобы они расстались, ему невыносимо было видеть, как она страдает.

— М-м, спасибо тебе, брат Люин. Ты, как всегда, самый лучший, — она вытерла слезы и посмотрела на него.

Он обнял её, искренне желая, чтобы она всегда была такой же счастливой.

Чуаньсюнь Ядоу на максимальной скорости помчался обратно в квартиру. Открыв дверь, он выложил на стол лекарства от простуды и кашля — целую гору купленных медикаментов.

Увидев, что он вернулся, Пяо Мэйхань была глубоко тронута: он купил для неё столько лекарств, проявив такую заботу.

Он подбежал к ней, помог приподняться и напоил её лекарством. Только убедившись, что она проглотила их, он наконец успокоился.

— Прости, Доу, я побеспокоила тебя. Наверное, ты очень занят на работе? — смущенно проговорила Пяо Мэйхань, её лицо было бледным.

Как она могла такое говорить? Несмотря ни на что, она оставалась его сестрой Мэйхань, и в его сердце всё еще было место для неё. Он чувствовал ответственность за то, чтобы заботиться о ней.

Глядя на неё, он испытывал острую жалость и чувство вины. Чтобы Сян Тесянь не волновалась, он избегал общения с Пяо Мэйхань, из-за чего она в итоге простудилась. Всё это было его ошибкой.

http://bllate.org/book/22425/2354444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ace Hunk / Козырный красавчик / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода