×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Beast Assault: Blue Silk / Вся стая атакует: Синий шёлк: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поешь не спеша, милая, в котелке еще много осталось. — Мозолистая рука слепой старушки ласково погладила Лани по волосам.

В хижине витал густой аромат тушеного мяса, наполняя собой каждый уголок. Бай Цзюй в подробностях пересказал старушке всё, что произошло, ничего не утаив. Выслушав его, мутные глаза слепой старушки подернулись рябью.

Ледяные, пронзительно-голубые зрачки Лани были чисты, словно горный родник — в них не было ни капли скверны, лишь боль и растерянность человека, ставшего жертвой несправедливого обвинения. Старушка сердцем почувствовала: этот ребенок не лжет.

С того дня Лани часто приходил к ней обедать. Каждый раз старушка с нежностью и бесконечным терпением повторяла одно и то же:

— Милая, ешь медленнее, у бабушки еще есть.

Под теплым крылом старушки Лани на время забывал о внешней суете и внутренней боли, наслаждаясь короткими мгновениями покоя. Так прошла неделя. Но однажды старушка внезапно зашлась в приступе кашля, и по ее лицу пробежала тень мучительной боли. Прожив долгую жизнь среди невзгод, она обладала обостренной интуицией. В тот миг она отчетливо поняла: ее время на исходе.

Подняв голову, она словно увидела в пустоте ледяное возмездие нитей судьбы. Но страха не было — все ее мысли и чувства теперь принадлежали лишь Лани. Она понимала: подозрения с него не сняты, и если она умрет, пока он рядом, соплеменники, ослепленные слухами и не знающие правды, не оставят его в покое.

Разве мог Лани не заметить перемен в старушке? Сначала она еще готовила ему, гуляла с ним по деревне, но постепенно все чаще оставалась в постели, бледнела и слабела. Лани, решив, что она простудилась, в отчаянии бросился собирать лекарственные травы, но старушка удержала его за руку:

— Бесполезно, милая.

Сердце Лани пропустило удар, дурное предчувствие сдавило грудь. Однако старушка лишь слабо улыбнулась, уверяя, что ей просто нужно отдохнуть и что она в полном порядке.

Этим утром старушка внезапно почувствовала резкий укол в сердце. Дрожащими руками она ухватилась за край стола, пытаясь устоять на ногах, и устремила мутный взор в пустоту, где, казалось, ей махал рукой ее давно ушедший сын.

— Милая… — прошептала она еще более хриплым, чем обычно, голосом. — Похоже, бабушке пора уходить.

Лани, державший в руках чашку, вздрогнул, и она с грохотом разбилась о пол. Он в панике бросился к выходу, чтобы позвать на помощь, но старушка перехватила его:

— Не уходи, милая. Помоги мне лечь в постель, я хочу сказать тебе кое-что наедине.

Руки Лани не переставали дрожать, когда он осторожно укладывал ее на кровать.

— Слушай меня, — старые пальцы коснулись его заплаканного лица, вытирая слезы. — Что бы ни случилось, не вини соплеменников. Возможно, они ослеплены, возможно, слишком невежественны, но они лишь хотят защитить свои семьи и тех, кто им дорог. Не держи на них зла, бабушка знает… кхе-кхе…

Глаза Лани покраснели, он с тревогой перебил ее:

— Бабушка, не говори так, я отведу тебя к лекарю!

— Нет, милая, я лучше всех знаю свое тело. Лекарь не поможет. Кхе-кхе… Бабушка знает, что тебя, моя милая, не удержат никакие клетки. Мои глаза тусклы, но сердце зряче. Я видела слишком много людей и событий.

Старушка перевела дыхание:

— Моя милая, я видела… ты определенно не из простых. Если когда-нибудь добьешься успеха, не держи на них обиды. Мне хочется сказать так много, но я не знаю, с чего начать. Ты умна, но некоторые истины нужно постичь самому, только пройдя через них.

Голос ее становился все тише.

— Не доверяй людям слишком легко, человеческое сердце сложно, береги себя. Моя милая, бабушка больше не сможет готовить тебе обеды. Что бы ни случилось, обязательно ешь вовремя, заботься о себе.

Лани больше не мог сдерживаться и с глухим стуком опустился на колени.

— Бабушка, ты поправишься! — всхлипывал юноша. — Разве мир не говорит, что добро вознаграждается? Должен быть выход, дядя Чу — вождь, он точно что-то придумает, я не хочу, чтобы ты умирала!

Старушка из последних сил стерла слезы с его лица:

— Глупый ребенок, это бесполезно. Мир слишком велик, а мы слишком малы. Не всё в жизни получает воздаяние, я делала всё лишь по велению своего сердца. Я не смею оставить тебе денег, боюсь, что злые языки используют это против тебя и навлекут беду.

Она крепко сжала его руку:

— Запомни, не верь никому, кроме тех, кто искренне к тебе добр. Не волнуйся за меня и не грусти, скоро я воссоединяюсь с сыном. Я буду молиться за тебя оттуда.

Из глаз слепой старушки тоже потекли слезы.

— Глупышка, как же ты теперь будешь один? В этой жизни… я больше всего переживаю за тебя…

Долгое время спустя она разжала руку.

— Иди, ребенок, не дай другим увидеть тебя здесь. Это последнее, что я могу для тебя сделать.

— Бабушка! — Лани, полный боли, не хотел уходить.

— Уходи! Если считаешь меня своей бабушкой — уходи! — она внезапно с силой толкнула его, и на ее лице застыла улыбка облегчения.

Лани пошатнулся, сделал несколько шагов назад, стиснул зубы и повернулся. Убедившись, что вокруг никого нет, он бросился к своему жилищу.

В это же время на краю леса из тени медленно вышел таинственный человек в черном плаще. На его лице была лисья маска, а над плечом парил прибор, похожий на хрустальный шар. Он шел не оборачиваясь, а затем щелкнул пальцами.

— Щелк.

В мгновение ока мир будто замер. Опавшие листья застыли в воздухе, проходящие мимо соплеменники застыли в шаге, даже бегущий Лани замер на месте с выражением печали на лице. Человек в черном бесшумно прошел сквозь застывший мир. Когда он поравнялся с Лани, их одежды даже не коснулись друг друга. Его цель была ясна — он направился прямо к хижине.

Он приоткрыл дверь, и хрустальный шар в воздухе излучил призрачный свет. Внутри барьера, где время остановилось, лишь умирающая старушка могла двигаться.

— Бабушка, пойдем со мной. — Голос из-под капюшона дрожал от сдерживаемых чувств.

Чувства старушки притупились, она ощутила движение, но не могла понять, кто перед ней.

— Это… это моя милая?

Человек в черном тихо ответил:

— Да.

— Милая, я почти ничего не вижу, позволь мне… коснуться твоего лица…

Он помедлил, медленно снял капюшон, маску и опустился на корточки перед кроватью. Он сам прижался лицом к ее ладони, и в этот миг слеза упала на тыльную сторону ее руки. Старая, мозолистая рука старушки нежно погладила его по щеке.

— Милая… тебе пришлось нелегко, да?

— Все хорошо, бабушка, — его голос был тихим, как вздох.

Старушка покачала головой, глядя пустыми глазами в пустоту:

— Я не могу пойти с тобой. Мои глаза не видят, но сердце прозрело, я вижу замысел судьбы. Если я уйду с тобой, судьба не простит тебя.

— Неважно, бабушка, судьба ничего не может мне сделать, — голос его был спокойным.

Старушка лишь нежно улыбнулась:

— Я слишком устала, хочу отдохнуть. В этой жизни я вырастила столько детей, но так и не смогла как следует побыть со своим сыном. Позволь мне следовать судьбе, я уже накопила достаточно благословений. Я хочу увидеть своего ребенка, я так много ему задолжала. Иди, милая. Бабушке пора искать своего ребенка.

Глаза человека в черном мгновенно покраснели, слезы неконтролируемо покатились по щекам. Он тихо ответил и, подняв руку, направил мягкий свет из шара в тело старушки.

— Бабушка, я всегда рядом. Если когда-нибудь пожалеешь, где бы ты ни была, просто позови меня по имени. Даже если забудешь меня — это мое обещание.

Сказав это, он надел маску, в последний раз посмотрел на нее и вышел. Как только он переступил порог, он снова щелкнул пальцами.

— Щелк.

В хижине черная печать смерти над головой старушки внезапно задрожала, начала трескаться и рассыпалась на тысячи черных искр. Над ней вновь проступил красный свет, в котором мерцал остаток черного. Черный символизировал конец жизни, красный — перерождение.

Человек в черном бесшумно растворился в глубине леса. Когда он встал на ветви древнего дерева, деревня Львов-Тигров ожила. Дым снова потянулся к небу, листья закружились, люди продолжили свой путь — словно никакой остановки времени не было. Лишь хижина отбрасывала длинную тень в лучах заката, и в ней тихо уходила из жизни старушка.

На верхушке дерева полы черного плаща развевались без ветра. Его взгляд пронзил сумерки и упал на Бай Цая. Увидев ослепительный белый свет над его головой, он слегка улыбнулся под маской:

— Вот оно что.

Неизвестно откуда в его руках появился пакет с леденцами. Длинными пальцами он достал один и привычно развернул его. Затем бросил пакет назад, и другой человек в черном плаще ловко поймал его.

— Попробуй, этот вкус… как же он напоминает о прошлом…

В этот момент в лесу послышался шорох. Второй человек в плаще насторожился:

— Кто-то идет. — Не успел он договорить, как исчез.

— Я знаю, — усмехнулся первый.

В следующее мгновение появился Чу Лянгун. Еще полчаса назад, глядя на завершенную магическую формацию, он понял: ее хозяин вернулся. Формация работала стабильно, пока вдруг не вспыхнула ярким светом, который притянулся к шести лезвиям Вэнь-У. Те начали парить, указывая путь.

Чу Лянгун последовал за ними в лес. Подняв голову, он увидел человека в черном плаще и маске, стоявшего на ветке. Узнав знакомый силуэт, он дрожащим голосом произнес:

— А-У… это ты?

Человек медленно снял капюшон и маску — под ней было лицо Бай У! Чу Лянгун, обрадовавшись, бросил ему одно из лезвий. Бай У прыгнул вниз, на лету поймал оружие и виртуозно крутанул его. Вдруг клинок дрогнул, и холодный луч света скользнул по его лицу, оставив кровавый след.

Увидев кровь, Чу Лянгун наконец расслабил нахмуренные брови. Искусная маска из кожи на белых костях в гробу Бай У долго не давала ему покоя. Он боялся, что это очередная изощренная ложь. Теперь, убедившись, что маски нет, а оружие признало владельца, он окончательно поверил. Он бросил остальные пять клинков, и Бай У легко их поймал.

— Решил проверить меня? Не доверяешь? Или не узнаешь? — с притворной обидой спросил Бай У.

— А-У, где ты был все эти годы? — голос Чу Лянгуна дрожал. — Я сам хоронил тебя, почему в гробу было то жуткое зрелище? Ты вернулся… ты ведь больше не уйдешь?

Бай У вертел оружие в руках с загадочной улыбкой:

— Ответь сначала на вопрос.

— Спрашивай, я отвечу на всё, что знаю.

— Как ты нашел меня?

Чу Лянгун выдохнул:

— Последние месяцы я перерыл все архивы Львов-Тигров, изучил заметки Третьего старейшины, создавал формацию, чтобы найти владельца оружия. Только что формация среагировала на твою ауру крови и привела меня сюда. Пойдем со мной.

Бай У задумался и кивнул:

— Понятно. Но у меня условие.

— Какое?

— Хочу, чтобы ты… — в глазах Бай У блеснула хитринка, — …разделся догола.

Чу Лянгун нахмурился:

— Шутка так себе.

— Я не шучу. Делай как знаешь, — Бай У улыбнулся.

Чу Лянгун, видя серьезность в глазах Бай У, после долгих колебаний все же снял одежду.

— Хм, а ведь немаленький, — со смешком оценил Бай У.

— Насмотрелся? Мы раньше вместе купались, чего ты там не видел? — Чу Лянгун покраснел от стыда и злости.

Бай У кивнул, достал записывающее устройство и сделал несколько снимков. Затем бросил ему одежду:

— Может, наденешь женское платье, чтобы я еще поснимал?

Чу Лянгун рассвирепел, вены на его лбу вздулись. В этот момент в лесу мелькнула тень, и появился второй человек в черном. Чу Лянгун насторожился, но тот, не глядя на него, неспешно щелкнул пальцами.

Чу Лянгун моргнул, и оба исчезли.

— Что! Как?! Скорость А-У мне известна, но почему так быстро? Или это способность того другого? — Чу Лянгун оделся и, почувствовав след, бросился в погоню.

На краю барьера Львов-Тигров Бай У внезапно выплюнул кровь. Человек в плаще хотел помочь, но Бай У отмахнулся:

— Пустяки, мелкая рана.

— Не нужно стереть ему память? — спросил спутник.

Бай У подбросил монету:

— Неважно, это ничего не изменит. Тем более, они скоро всё равно узнают.

Как только они собрались выйти за барьер, появился Чу Лянгун:

— Все сущее от земли до небес, от ветра до огня! Ключ вечного порядка — открой границы!

Мгновенно область вечного порядка окружила их.

— А-У, почему ты уходишь? — задыхаясь, спросил Чу Лянгун.

Бай У усмехнулся:

— Забавно. Оружие у меня, как ты нашел меня на этот раз?

— На оружии был встроенный маячок, — прямо ответил Чу Лянгун.

Бай У нахмурился, и молния с кончиков его пальцев превратила маячок в пыль:

— Так просто сказал?

— В моей области я — закон, — Чу Лянгун окутался золотым сиянием. — А теперь пойдем со мной.

Второй человек в плаще попытался щелкнуть пальцами, но его рука застыла в воздухе.

— Если не ошибаюсь, способность твоего друга связана со временем — ускорение или усиление способностей. Но для активации нужен щелчок. Я соединил молекулы воздуха между твоими пальцами. Плотность увеличилась в сто раз, так что щелкнуть не выйдет. — Чу Лянгун сделал жест рукой. — А тебя, мой друг, тоже прошу проследовать со мной.

Бай У рассмеялся:

— Достойная дедукция.

Внезапно он вспыхнул молнией и оказался у шеи Чу Лянгуна. Тот призвал тяжелый молот, но лишь разрубил остаточный образ. Настоящий Бай У шептал ему на ухо:

— Разве я могу причинить тебе вред? Может, мне поцеловать тебя, чтобы ты меня отпустил? — он слегка дунул ему в ухо, отчего кончик уха Чу Лянгуна покраснел.

— А-У! Что ты…

— Тсс, — Бай У приложил палец к его губам и внезапно сунул в рот Чу Лянгуна леденец. — Попробуй.

Приторно-клубничный вкус взорвался во рту. Зрачки Чу Лянгуна сузились — Бай У растворился в молниях. Обернувшись, он увидел, что тот уже стоит у края барьера, лениво прислонившись к дереву. Бай У вытер клинок и улыбнулся:

— Старый друг, спасибо, что принес моих старых товарищей. Конфета сладкая, но ты слаще.

Чу Лянгун вспомнил кое-что и обернулся. Второй человек в плаще все еще стоял там.

— А-У я трогать не хочу, но тебя я возьму! — Чу Лянгун усилил давление молний.

Человек в плаще не уклонялся, а с улыбкой произнес:

— Может, ты что-то не так понял… На самом деле… щелчок — это просто моя привычка. Мне просто кажется, что это выглядит круто.

В ту же секунду оба исчезли. Чу Лянгун стоял в оцепенении, глядя на опадающие листья и чувствуя на губах остатки сладости. Он достал леденец и увидел на палочке выцветшую надпись: До встречи, старый друг.

http://bllate.org/book/22433/2356038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Beast Assault: Blue Silk / Вся стая атакует: Синий шёлк / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу