× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод My 1950s Interdimensional Trading Empire / Баловень эпохи: Межмировая торговля сделала меня богачом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Гуйчжи, занятая приготовлением обеда на кухне, услышала шумно доносившиеся со двора голоса ребятни. Приоткрыв кухонную дверь, она увидела вернувшуюся с полными заплечными корзинами семью.

Хотя все они были мокрыми от пота, лица у каждого сияли от радости, словно они нашли на дороге потерянные деньги.

Чэнь Гуйчжи подтрунила над ними:

— И что же за сокровища вы тут нарыли, раз так веселитесь? Солнце палит вовсю, а вы вместо того, чтобы зайти в дом, отдохнуть и попить воды, столпились тут! Ишь какие, обрадовались какой-то дикой зелени!

При этом она невольно заглянула в корзину:

— Ох, улова-то у вас сегодня и правда богатого набралось. И зелень, и дикий виноград — свежайшие просто, неудивительно, что вы так рады.

Сунь Ланьюэ озабоченно огляделась по сторонам, убедившись, что поблизости никого нет.

Лишь после этого она осторожно достала из корзины два диких женьшеня, каждый из которых был длиннее её собственной руки, и показала Чэнь Гуйчжи.

Увидев внезапно появившийся женьшень, Чэнь Гуйчжи замерла.

Лишь спустя долгое время она пришла в себя и, всё ещё не веря происходящему, испытала сильнейший шок.

Тут же выхватив корни из рук Сунь Ланьюэ, она принялась их тщательно осматривать, расплывшись в широчайшей улыбке.

— Матушка моя небесная! Да это же два диких женьшеня возрастом почти по сто лет! Это же целое состояние в новеньких стоюаневых купюрах! Наше семейство Су наконец-то разбогатеет! И надо же, такая дорогая вещь — да сразу две штуки!

Опомнившись от радости, Чэнь Гуйчжи тут же подумала о том, что настоящий дикий женьшень водится только в глухих лесах и горах. Неужели эти безумцы потащились в самую чащу, рискуя жизнями?!

Она не на шутку рассердилась и набросилась с упрёками на трёх невесток:

— Вы что, в самую глушь забрались?! Возиться с такой оравой детей и не бояться встретить какого-нибудь тигра или волка! Это же безумно опасно! Чтобы впредь духу вашего не было в глубоких горах! Нельзя же из-за денег собственной жизнью рисковать!

Сунь Ланьюэ знала, что свекровь злится исключительно из переживаний за них, а потому совсем не обиделась на нагоняй.

Она с радостной улыбкой пояснила:

— Мам, вы не переживайте, в глубь леса мы не ходили. Этот женьшень Сяо Чэнь нашёл, когда они с ребятами съедобные травы в горах собирали. Этот малыш вообще принял женьшень за обычную редьку и предлагал сварить из него суп на ужин! Мы же строго-настрого запрещаем детям ходить в глубокие леса, так что можете быть спокойны.

Услышав это, Чэнь Гуйчжи сразу всё поняла и уже ничему не удивлялась.

Про себя она подумала: наверняка это её ненаглядный внучек опять что-то тайком смастерил, а теперь несёт всякую чепуху, чтобы всех запудрить.

Тут Чэнь Гуйчжи сильно заблуждалась насчёт Су Чэня. Если бы Су Чэнь узнал, о чём сейчас думает бабушка, он бы поднял крик на всю округу от несправедливости.

Этот женьшень он добыл самым что ни на есть честным путём, благодаря своей невероятной удаче, а вовсе не достал из какого-то тайного пространства.

Ему просто-напросто чудовищно повезло, никаких золотых пальцев у него отродясь не было.

Следом Хуан Сюли и Чжан Сяофан с восторженным видом достали из корзин двух диких фазанов и двух зайцев. К этому моменту Чэнь Гуйчжи уже сохраняла полное спокойствие.

Хуан Сюли и Чжан Сяофан, глядя на то, как невозмутимо свекровь отреагировала на появление мяса, невольно прониклись уважением к её широкому кругозору.

Это они сами оказались мелкими душонками, поднимающими панику и радующимися до небес при виде каждого куска мяса.

На самом деле Чэнь Гуйчжи уже не раз наставляла младшего внука не таскать постоянно из ниоткуда всякие вещи, но тот лишь жалел домашних, послушно кивал в ответ, а потом снова делал по-своему.

Поделать с этим она ничего не могла, но на сердце у неё было тепло от переполнявшей её нежности.

Заметив, что Су Чэнь весь вспотел, а лицо его раскраснелось от жары, она невольно расчувствовалась.

С самым ласковым взглядом она повернулась к внуку и крепко взяла его за руку.

Достав из-за пазухи чистый носовой платок, она бережно утерла пот со лба мальчика.

— Упарился бедняга! Посмотри, во что солнце превратило бабушкиного любимчика, совсем как сушеный тофу стал.

Су Чэнь не выдержал такого обожающего взгляда со стороны бабушки, развернулся, достал из корзины две грозди винограда и протянул их Чэнь Гуйчжи.

— Бабуль, попробуй! Мы нашли его в горах, я уже пробовал — страшно сладкий!

У Чэнь Гуйчжи в этот момент едва ли не сердце таяло. Какой же всё-таки заботливый у неё внук, о чём ни подумает — всё для неё одной.

Стоявшая рядом младшая ребятня из семейства Су уже давно привыкла к подобным картинам. Бабушка к ним тоже относилась хорошо, но уж точно смотрела на них совсем другими глазами.

Никто из детей ни капли не завидовал — от одного только воображения такого взгляда у них мурашки по коже бежали.

Уж лучше обойтись без этого, пусть младший братишка один принимает бабушкину любовь на себя!

Заметив хорошее настроение бабушки, Су Чэнгун, Су Син и остальные поняли — настало время действовать.

Пока Чэнь Гуйчжи была благодушно настроена, ватага детей уставилась на неё жалобными глазами, безмолвно моля о желанном мясе.

В обед мяса, конечно, не светит, но к ужину-то точно должно перепасть.

Чэнь Гуйчжи бросила взгляд на домашних сорванцов. Зная их как облупленная, она по одному лишь выражению их лиц мгновенно догадалась, чего те добиваются.

Широким, щедрым жестом она взмахнула рукой:

— Ну всё, сегодня все славно потрудились, молодцы. Вечером зарежем одного фазана на ужин, а остальных пока оставим в сарае, пусть подрастут — будете потом потихоньку лакомиться.

Тут же двор огласился радостными криками Су Чэнгуна и остальных ребятишек, которые наперебой принялись расхваливать старушку Су:

— Бабушка, ты просто прелесть! Ты лучшая бабушка на всём белом свете, мы все безумно тебя любим!

Чэнь Гуйчжи лишь посмеялась про себя. Ах эти чертенята, языки-то у них мёдом намазаны, сладкоголосые какие! Но признаться честно, слушать это было безумно приятно.

Вернувшийся с дневной работы Су Цзян как раз застал эту сцену.

Детвора обступила Чэнь Гуйчжи, громко ликуя и расточая всевозможные комплименты, сыплющиеся из них как из рога изобилия.

Озадаченно нахмурившись, он произнес:

— Старуха, ты чего это в такой солнцепек со всей ребятней во дворе собралась?

Разве жары не чувствуете? Лица вон у всех аж багровые от солнца. Можно было и в доме всё обсудить, зачем обязательно на пекле стоять?

http://bllate.org/book/22436/2356554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода