×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Deadly Game: I'm Just Here for the Sweetness / Смертельная игра: я здесь ради шиппинга: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добро пожаловать домой, хозяин! Свет включен, шторы закрыты, вода начинает греться.

Вместе с исчезновением вспышки белого света Ан Ваньци увидела уютно обставленную маленькую квартирку. Основной интерьер был выполнен в теплых желтых тонах и дополнен системой «умный дом»: повсюду виднелись разнообразные гаджеты, но больше всего привлекал огромный шкаф со сладостями и напитками прямо у входа.

— Ой, больно до жути…

Не успела она толком насладиться убранством нового для себя жилья, как боль в теле тотчас напомнила о себе.

Обнаружено слово боль. Хозяин, аптечка находится в вашем гардеробе за третьей дверью. Если нужно вызвать скорую, скажите: «Сяо А, Сяо А, вызови скорую».

— Ого, в эту эпоху уже существуют такие высокие технологии? Я точно живу в правильное время?

Ан Ваньци чувствовала некоторую нереальность происходящего — в конце концов, раньше ей сталкиваться с подобным не доводилось. Она одновременно осматривала квартиру и искала глазами гардеробную, намереваясь наспех перевязать раны, а затем разобрать вещи и дождаться кое-кого.

Пожалуйста, не беспокойтесь, хост. Мы предоставляем вам наилучшие условия в рамках действующих законов мира. Прежде всего, поздравляем с успешным прохождением первого подземелья. Чтобы разблокировать личность в мире за дверью, вам присвоен статус представительницы богатой семьи — младшей дочери магната в сфере недвижимости по фамилии Ан, Ан Ваньци. Дома вас ждут родители и два старших брата: отец и старший брат руководят компанией, мама — известная исполнительница, а второй брат — врач.

Поскольку за дверь попадают лишь те, кому суждено умереть, вам была дана предыстория: незадолго до этого в больнице, где работает ваш второй брат, у вас диагностировали терминальную стадию рака печени. Родные очень баловали вас, но эта забота также научила вас многому, воспитав в вас самостоятельность. Достигнув совершеннолетия, вы съехали и стали жить отдельно, а работаете писательницей сетевых романов.

После постановки диагноза семья настаивала на госпитализации, но вы отказались. Оставив прощальное письмо, вы сбежали из больницы, а когда попытались вернуться домой и толкнули входную дверь, то угодили в то самое подземелье. Поскольку ваша личность создана системой для поддержания баланса мира, при возникновении мелких неурядиц система будет автоматически вносить коррективы. Если же столкнетесь с чем-то из ряда вон выходящим, вам придется разбираться самостоятельно, чтобы никто ничего не заподозрил.

— Ой, эта личность создана для того, чтобы восполнить пустоту в моем родном мире?

Слушая непрерывное бормотание системы, Ан Ваньци уже отыскала в гардеробной лекарства и принялась обрабатывать раны. Накладывая повязку, она задала встречный вопрос, и в ее тоне уже не осталось прежней беззаботности, с которой она держалась в подземелье.

Если хост предпочитает думать именно так, можете считать и так.

Система на мгновение умолкла, а затем ответила.

— Тогда назови и имена моих родственников, я же не могу этого не знать.

Ан Ваньци потеряла интерес к этой теме и просто продолжила разговор.

Отец — Ан Ли, мать — Ло Ци, старший брат — Ан Личэнь, второй брат — Ан Ваньму, хост — Ан Ваньци.

— Понятно. Судя по именам, мы со вторым братом из одного комплекта.

Общаясь с системой, Ан Ваньци кое-как завершила перевязку, выбрала в гардеробной свободную толстовку и бейсбольную куртку, переоделась, а испачканную кровью одежду бросила в корзину для белья. Достав с нижней полки гардероба пару кроссовок, она обулась и слегка постучала носками обуви о пол.

Затем она вытащила из шкафа два чемодана и, продолжая болтать с системой в манере человека, разговаривающего самого с собой, аккуратно сложила всю свободную одежду, куртки и брюки в чемодан, оставив под конец чуть меньше трети свободного места под несколько платьев. Застегнув чемодан и прикинув, что гость уже должен подойти, она собралась выйти, чтобы передохнуть и встретить человека.

Если возникнут вопросы, можете вызвать систему. Без особой нужды система проявлять себя не будет.

Сказав это, голос умолк.

— ...

Ан Ваньци уже привыкла к этому. Выйдя из гардеробной, она услышала звонок в дверь. Подойдя к прихожей, она увидела за воротами садового участка две знакомые фигуры: один из них настойчиво и без устали трезвонил в звонок.

— Сяо А, Сяо А, открой дверь.

Слушаюсь, хозяин.

Дверь отворилась сама собой, и тот самый назойливый парень с любопытством огляделся по сторонам.

— Очень медленно.

Ан Ваньци прислонилась к косяку входной двери и посмотрела на идущего к ней Жуань Ланьчжу. Тот бросил взгляд на наручные часы и произнес:

— Старшая сестра, я ведь получил ранение за дверью, разве я мог двигаться быстрее?

Увидев, что Жуань Ланьчжу пришел вместе с Цэн Цяньли, она сразу поняла, что этот хитрый тип сначала заглянул к ней, а вовсе не к Лин Цюши.

— Собирай вещи, пошли.

Жуань Ланьчжу чуть склонил голову в знак приглашения.

— Эй, красавчик, помоги-ка мне собраться, а то кто-то тут жалуется на медлительность. Сяо А, Сяо А, налей воды.

Слушаюсь, хозяин.

Ан Ваньци первой повернулась и шагнула в дом. Войдя следом, Жуань Ланьчжу, хоть и не вел себя так экспрессивно, как Цэн Цяньли, тоже с любопытством окинул жилье взглядом. В ту же секунду диспенсер на столике перед диваном автоматически наполнил стакан теплой водой.

— Ого, класс, просто класс!

Цэн Цяньли пришел в полный восторг от столь технологичного зрелища.

— Братец Жуань, посиди пока, подожди меня. А ты, красавчик, иди со мной, поможешь взять чемоданы.

Ан Ваньци указала на диван и, не оглядываясь, направилась в свою гардеробную.

— Погодите, барышня, сколько же у вас одежды?!

Цэн Цяньли последовал за ней и вытаращил глаза.

— Родные накупили.

Глядя на его выражение лица, Ан Ваньци подумала, что он просто прелесть. Еще при просмотри сериала она находила его невероятно милым, а при живом общении он оказался еще лучше. Рука сама собой потянулась ущипнуть его за щеку — в конце концов, все испытывают симпатию к милым вещам.

— Эй, ты чего делаешь?!

Получив неожиданный щипок за щеку, Цэн Цяньли изумился, совершенно ничего не понял и жутко разозлился.

— Прости-прости, не удержалась, ты такой милашка.

Ан Ваньци посмотрела на собственную руку: м-да, и впрямь мягкая, хе-хе-хе… На ее лице застыла точно такая же пошлая ухмылка.

— ……Фу.

Увидев выражение лица стоящей перед ним девушки, Цэн Цяньли передернуло от мурашек, после чего он подкатил собранный чемодан и пулей выскочил вон.

— Эй!

Она не успела его остановить, лишь беспомощно покачала головой. Достав из шкафа три пижамы, она подложила их на левую сторону чемодана, а обувь с нижней полки уложила справа. Наклонившись, она дотащила открытый чемодан до спальни напротив гардеробной, сгребла в кучу туалетные принадлежности из ванной, а также кремы, косметику и маски со стола и скинула все это на левую сторону чемодана. Застегнув его, она выволокла поклажу в гостиную.

— Этот чемодан погрузите в машину. Я соберу еще одну небольшую сумку, и можно выдвигаться.

С этими словами она толкнула чемодан в сторону Цэн Цяньли, который только что вернулся, оставив первый чемодан внизу. Цэн Цяньли бросил взгляд на Жуань Ланьчжу и с крайне недовольным видом снова потащил багаж к выходу.

Вернувшись в гардеробную, Ан Ваньци взяла рюкзак, сходила в спальню и набила его ноутбуком, планшетом и всевозможными зарядными кабелями, застегнула молнию и вышла. Подумав секунду, она вернулась в гардеробную за сумкой через плечо и лишь после этого с чувством полного удовлетворения направилась в гостиную.

— Пошли.

Ан Ваньци взяла со столика у двери ключи и телефон, кивнув Жуань Ланьчжу. Тот опустил чашку и поднялся на ноги.

— Сяо А, Сяо А, выключи свет, включи режим защиты дома.

Слушаюсь, хозяин. Режим защиты активирован.

Заметив, как в доме погас свет, она мысленно подивилась тому, что защитный режим действительно существует. Впрочем, быстро отбросив эти мысли, Ан Ваньци закрыла дверь без малейшего сожаления — ведь по сути она никогда здесь и не жила, никаких глубоких чувств к этому месту у нее не было. Обернувшись, она заперла калитку и села в машину, на которой приехали Жуань Ланьчжу и остальные.

— Братец Жуань, куда едем? Назад в Обсидиан?

Спросил Цэн Цяньли, устроившись на сиденье.

— По этому адресу.

Жуань Ланьчжу потыкал в автомобильный навигатор, выставил точку назначения и указал на экран.

— Опять за старое…

— Ладно.

Цэн Цяньли поворчал, но, столкнувшись с предупреждающим взглядом Жуань Ланьчжу, тут же захлопнул рот и резко сорвался с места.

Ан Ваньци прекрасно знала, что это за адрес… Лин Цюши…

————————

— Каштанка, не балуй, Каштанка, иди сюда, Каштанка…

Уже погруженный в сон Лин Цюши сквозь дрему слышал, как надрывается его кошка. Он в целом спал довольно чутко, да и ночные кошачьи концерты случались не впервые — порой она шумела среди ночи от голода или жажды, но стоило его позвать, тут же прибегала.

Однако на этот раз сколько бы Лин Цюши ни звал, кошка не шла. Будучи преданным рабом своего питомца, он обладал безграничным терпением к животному. Хоть его и раздражало прерванное снотворение, он всё равно терпеливо звал Каштанку, собираясь подняться и проверить, в чем дело.

— Жуань Байцзе?

Неожиданно обернувшись, он увидел темный силуэт, сидевший на стуле за его рабочим столом. От неожиданности Лин Цюши мгновенно протрезвел и инстинктивно отпрянул назад, после чего принялся всматриваться в гостя. Из-за тонких занавесок свет уличного фонаря падал внутрь, делая очертания человека то четкими, то размытыми. Особенно выделялись две слезинки-мушки под глазами. Фигура была прямой, осанка — величественной, создавая ощущение человека, смотрящего на всех свысока. Даже при такой видимости угадывалось, что сидящий здесь мужчина невероятно красив. Лин Цюши потребовалось несколько секунд, чтобы сообразить, кто перед ним.

— Меня зовут Жуань Ланьчжу. Это имя ты так хотел спросить, но стеснялся.

Жуань Ланьчжу сидел на стуле, его лицо и движения оставались совершенно бесстрастными.

— Как ты вошел?

Лин Цюши окинул взглядом собственную дверь, затем перевел недоуменный взгляд на Жуань Ланьчжу. Он ведь точно запирал ее на замок!

— Такие двери открываются очень легко.

Жуань Ланьчжу слегка опустил взгляд, но лгать не стал и прямо признался, как именно проник в квартиру.

Услышав это, Лин Цюши лишь озадаченно хмыкнул. Не успел он задать следующий вопрос, как Жуань Ланьчжу уже поднялся на ноги.

— Собирайся и выходи со мной.

— Ладно.

Жуань Ланьчжу бросил темный взгляд на человека, сидевшего на кровати, и первым вышел из спальни, направляясь в гостиную.

Лин Цюши даже не думал спорить с тем, что этот человек вломился к нему в дом и теперь куда-то уводит — что бы тот ни сказал, Лин Цюши со всем соглашался.

— Разумеется, ты можешь отказаться приходить.

— Эй… Ты… Я…

Уже у самого выхода из спальни Жуань Ланьчжу остановился и бросил эту фразу, не дожидаясь ответа, после чего зашагал дальше. Лин Цюши охватила смесь раздражения и беспомощности. Посмотрев вслед удаляющейся фигуре Жуань Ланьчжу, он тяжело вздохнул, все-таки встал, привел себя в порядок, оделся и последовал за ним.

— Как ты меня нашел?

Жуань Ланьчжу быстрым шагом направлялся к выходу из жилого комплекса, а Лин Цюши бегом семенил следом.

— Я же говорил: если пользуешься настоящим именем, тебя очень легко отыскать.

Хотя тон Жуань Ланьчжу оставался холодным и ровным, он отвечал на каждый вопрос Лин Цюши.

— Садись в машину.

Бросил Жуань Ланьчжу, подойдя к автомобилю.

— Это твоя? Ты настолько богат?

Пораженно выдохнул Лин Цюши, глядя на роскошную иномарку.

Жуань Ланьчжу ничего не ответил. Он просто открыл пассажирскую дверь и устроился внутри. Не то чтобы он не хотел отвечать — разве ответ на этот вопрос не был очевиден?

Лин Цюши не стал придавать этому значения, открыл заднюю дверь и забрался внутрь.

— Приветики, братец Лин-Лин~~

Радостно поприветствовала его Ан Ваньци, стоило тому открыть дверцу и залезть в салон.

— Ан? Ан?..

Растерянно моргнул Лин Цюши, уставившись на девушку.

— Это я, братец Лин-Лин, меня зовут Ан Ваньци.

С широкой улыбкой отрекомендовалась Ан Ваньци, источая неподдельную радость.

— А… Ты тоже?..

Лин Цюши перевел взгляд с Жуань Ланьчжу на Ан Ваньци.

— А, нет, это я попросила братца Жуаня забрать меня.

Ан Ваньци покачала головой, снимая с Жуань Ланьчжу всякую вину.

— А… Вот оно что.

Лин Цюши кивнул и снова перевел взгляд на переднее сиденье.

— Это Цэн Цяньли. Если есть какие-то другие вопросы, вернемся в Обсидиан — там все обсудим.

Убедившись, что сидящие сзади обменялись приветствиями, Жуань Ланьчжу пристегнулся и, слегка повернув голову, представил спутника Лин Цюши.

— Послушай-ка…

— В чем дело?

— Осмелюсь спросить, а твоему другу сколько лет?

Лин Цюши посмотрел на Цэн Цяньли, затем на Жуань Ланьчжу и неуверенно начал:

— Мне только что исполнилось восемьнадцать.

Цэн Цяньли совершенно не понял, к чему Лин Цюши задал такой вопрос.

— Братец Лин-Лин, все в порядке. Раз братец Жуань доверил ему руль, чего тебе переживать? Поехали уже, я жутко хочу спать.

Ан Ваньци, конечно же, прекрасно понимала причину замешательства Лин Цюши. Она тут же потянула его за руку, ласково и капризно прижавшись к ней.

— А… ну ладно. Как твоя рана?

Смягчившись, Лин Цюши взглянул на Жуань Ланьчжу. Тот глянул на него через зеркало заднего вида и кивнул. Больше Лин Цюши ничего не спрашивал: он устроился поудобнее и принялся болтать с Ан Ваньци на заднем сиденье. Но в ту самую секунду, когда машина тронулась, мощное ускорение повергло Лин Цюши в сильнейший шок, и в салоне воцарилось молчание. Сама Ан Ваньци тоже страдала от укачивания, поэтому боялась произнести хоть слово — как бы не вырвало прямо в машине Жуань Ланьчжу, иначе не миновать жестокой расправы.

Долгая поездка наконец подошла к концу. И Лин Цюши, и Ан Ваньци с бледными лицами вывалились из машины и принялись жадно глотать воздух. Цэн Цяньли с легкой усмешкой похлопал Ан Ваньци по плечу, откинул крышку багажника и достал их чемоданы.

Жуань Ланьчжу вышел из машины и направился прямо к зданию Обсидиана. Ан Ваньци шатающейся походкой поплелась следом. Лин Цюши на ватных ногах дотащился до хвоста машины, где Цэн Цяньли сунул ему в руки чемодан, после чего сам взвалил остальной багаж и побежал наверх, увлекая всех за собой.

Лин Цюши с трудом волочил тяжелый чемодан по ступеням, чувствуя себя ужасно. Оглянувшись на машину, затем на поднимающегося впереди Цэн Цяньли, он смирился со своей участью и поплелся дальше.

————————

— Босс.

— Братец Жуань, вы вернулись.

С появлением Жуань Ланьчжу все, кто сидел в гостиной на диване, поднялись его встретить. Вошедшие Лин Цюши и Ан Ваньци с любопытством озирались по сторонам — для Ан Ваньци это было первое воистину живое, воочию увиденное пристанище Обсидиана.

— Это Лин Цюши, это Ан Ваньци. Разбирайтесь сами.

Жуань Ланьчжу кивнул остальным, представил им двоих новичков, а затем бросил взгляд на Цэн Цяньли.

— Эм… С чего начать-то?

Цэн Цяньли было собрался что-то растолковать Лин Цюши, но на полуслове замолчал.

— С чего бы он ни начал, для него все здесь внове.

Жуань Ланьчжу бросил на Цэн Цяньли взгляд, полный разочарования, и указал на Лин Цюши.

— А-а…

Цэн Цяньли испуганно отвел глаза от грозного взгляда Жуань Ланьчжу.

— Время не ждет, я сперва пойду за дверь, вернусь через пятнадцать минут. В следующий раз гоняй помедленнее. Ты — проводишь ее наверх, а Чэнь Фэй и И Манман помогите поднять вещи.

Жуань Ланьчжу взглянул на часы, с недовольством бросил фразу Цэн Цяньли и повернулся к лестнице. Проходя мимо Ан Ваньци, он отдал распоряжение Чэнь Фэю и остальным, после чего зашагал наверх.

— Тц, если ехать еще быстрее, это уже будет превышение скорости… — бормотал себе под нос Цэн Цяньли.

— Пятнадцать минут?

Лин Цюши посмотрел на собственные часы, совершенно не понимая смысла только что сказанных Жуань Ланьчжу слов.

— Иди сюда, иди, я тебе пока все объясню…

Цэн Цяньли отличался на редкость общительным характером.

— Братец Жуань.

Наверху у одной из дверей стоял парень, как две капли воды похожий на Цэн Цяньли. Увидев Жуань Ланьчжу, он поздоровался, тот кивнул в ответ. Затем Жуань Ланьчжу перевел взгляд на Чэнь Фэя, тот понимающе кивнул, и только после этого Жуань Ланьчжу скрылся в своей комнате в сопровождении вспышки белого света.

— Это твоя комната. А это Чэн Исе, близнец Цэн Цяньли, что внизу. Он только что закончил прибираться, остальное обустраивай сам.

Чэнь Фэй указал на стоявшего рядом парня. Ан Ваньци вежливо улыбнулась и кивнула в знак приветствия. Чэн Исе лишь лениво скользнул по ней взглядом, развернулся и ушел в комнату напротив.

— Меня зовут Чэнь Фэй, ее — И Манман, а ту девушку внизу зовут Лу Яньсюэ. Если чего-то не понимаешь, можешь смело спрашивать меня.

Затащив чемоданы внутрь, Чэнь Фэй и И Манман коротко представились и тоже покинули комнату.

Ан Ваньци сохраняла вежливую улыбку, кивком проводив обоих, но стоило им уйти, как она сбросила маску любезности, шумно выдохнула и принялась распаковывать чемодан.

— Я его брат, Чэн Исе.

— О~ Се… Цяньли… Забавно.

— Ни капли не смешно.

Ан Ваньци приоткрыла дверь и увидела, что Чэн Исе стоит прямо перед ней, а чуть позади маячит Лин Цюши. Хотя у Лин Цюши не было дурных намерения, Чэн Исе явно терпеть не мог подобные шуточки. Одарив Ан Ваньци тяжелым взглядом, он скрылся в собственной комнате.

— Братец Лин-Лин, ты зачем это ляпнул? Ну ты даешь!

Увидев эту сцену, Ан Ваньци сразу все поняла — этот человек просто мастерски прыгал по чужим болевым точкам.

Лин Цюши, похоже, тоже до конца осознал масштаб бедствия. С неловким выражением лица он поджал губы и виновато, но беспомощно улыбнулся Ан Ваньци.

— Ой! Забыл тебе сказать! У меня есть брат-близнец, его зовут Чэн Исе. Смотри при нем даже не заикайся про это «се-цяньли», он ужасно злопамятный!

Наверх впопыхах прибежал запыхавшийся Цэн Цяньли и принялся предостерегать Лин Цюши. Тот с обреченным выражением лица уставился на него.

— Как вовремя ты объявился…

— Ладно, в общем, отдыхай пока. Как вернется братец Жуань, он тебе все сам объяснит.

— Хорошо, спасибо.

— Ну я тогда пошел.

Цэн Цяньли махнул рукой в сторону комнаты у лестницы. Лин Цюши устало кивнул. Убедившись, что тот все понял, Цэн Цяньли кивнул обоим — и Лин Цюши, и Ан Ваньци — и шмыгнул в комнату по соседству с Чэн Исе.

— Ладно, братец Лин-Лин, отдыхай, а я пойду вниз водички попью.

Ан Ваньци дернула Лин Цюши за рукав. Тот ласково потрепал ее по макушке, кивнул и скрылся в своей комнате. Ан Ваньци поправила прическу и тяжело вздохнула, собираясь спуститься вниз. В кармане ее одежды позвякивала фляжка.

Когда она шла вниз по лестнице, остальные постояльцы как раз поднимались наверх поодиночке, собираясь отдохнуть. Все вежливо кивали друг другу, избегая лишних слов. Страдающие социофобией люди действительно смертельно боятся внезапных светских бесед…

http://bllate.org/book/22440/2357683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода