×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод A Handsome Man Arrives in Jujube Blossom Village / В деревню Цзаохуа приехал красивый мужчина: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полдень к бабушке пришёл её сын с ребёнком, чтобы принести ей обед.

Оставив еду, он сразу отправился на работу, а внука оставил на попечение бабушки.

Увидев, что отец ушёл, мальчик тут же обратился к бабушке:

— Бабушка, дай мне денег, я хочу купить мороженое.

За всю утреннюю смену бабушка выручила всего несколько десятков юаней, но, услышав, что внук просит денег, с ласковой улыбкой достала три юаня и отдала ему.

Получив деньги, мальчик побежал в соседний круглосуточный магазин и вернулся оттуда с коробочкой мороженого.

Он уселся рядом с бабушкой, откусил кусочек, но, подняв голову и заметив, что Сюй Чжи смотрит на него, слегка повернулся к нему спиной.

Сюй Чжи неотрывно следил за тем, с каким аппетитом тот уплетает лакомство, и невольно облизнул губы.

Дун Шэн заметил, как он облизнулся, и ласково погладил его по голове.

— Чжи-чжи, подожди здесь, я куплю бутылку воды.

— Угу...

Дун Шэн зашёл в магазин, купил большую бутылку минеральной воды и захватил для Сюй Чжи такую же коробочку мороженого, какая была у того ребёнка.

Вернувшись к прилавку, он открыл мороженое и протянул его Сюй Чжи.

Увидев угощение, Сюй Чжи мгновенно просиял усталыми глазами.Он радостно принял мороженое и первым делом зачерпнул ложечку, поднеся её к губам Дуншэна:

— Дуншэн, попробуй.

Сидевшая рядом бабушка, увидев это, не удержалась от похвалы:

— Какой у тебя заботливый младший брат!

Дуншэн улыбнулся и не стал отрицать похвалу бабушки.

Он похлопал Сюй Чжи по плечу:

— Ешь сам, я попью воды.

— Съешь хоть ложечку.

Сюй Чжи прямо поднёс мороженое к его губам.

Дуншэну ничего не оставалось, как съесть мороженое:

— Ладно, больше мне не давай, ешь сам.

— Угу.

Сюй Чжи с мороженым в руках подошёл к ребёнку и присел на корточки:

— Смотри, у меня тоже есть.

Маленький мальчик закатил глаза и продолжил уплетать своё мороженое.

Поедая мороженое, Сюй Чжи спроил его:

— Меня зовут Чжичжи, а тебя как?

Спустя пару секунд мальчик ответил:

— Меня зовут Лэйлэй.

— Будем играть вместе?

Ребенок поднял на него взгляд и, словно делая одолжение, согласился:

— Ну ладно.

Доев мороженое, они вдвоём принялись играть неподалёку.Дуншэн боялся, что тот убежит далеко, и напутствовал:

— Чжи-чжи, играй только здесь, далеко не уходи, понял?

— Угу, понял.

Стоявшая рядом бабушка успокоила его:

— Не переживай, мой внук эти места хорошо знает, не потеряется.

Дуншэн кивнул бабушке, но всё равно чувствовал себя не в своей тарелке и каждые несколько мгновений поглядывал в сторону Сюй Чжи.

Лэйлэй тащил Сюй Чжи за собой, заглядывая к каждому прилавку.

Сюй Чжи заметил какого-то заросшего и грязного человека, перед которым стояла миска, а вокруг неё валялось множество мелких монет.

Когда покупатели овощей проходили мимо, они кидали в его миску немного мелочи.

Сюй Чжи не понял, в чём дело. Он выпустил руку Лэйлэя из своей и направился к этому человеку.

Лэйлэй боялся, что тот потеряется, и последовал за ним.

Сюй Чжи подошёл к человеку, присел на корточки и с наивным выражением лица спросил:

— Что ты делаешь?

Тот лишь глянул на выражение его лица и сразу понял, что у парня не всё дома. Презрительно покосившись на него, он отмахнулся:

— Иди, иди, ступай поиграй в другом месте.

Лэйлэй шлёпнул его по плечу:

— Ты совсем глупый, он же побирушка.

— Кто такой побирушка?

Лэйлэй указал на миску на земле:

— Это когда ставят на землю миску, и если другие видят, что ты жалок, то дают тебе денег.

Побирушка рассердился, что эта парочка путается под ногами, и принялся их отталкивать:

— Убирайтесь отсюда, не загораживайте мне дорогу.

Увидев свирепое выражение лица попрошайки, Лэйлэй немного испугался и поспешно увлёк Сюй Чжи за собой.

Сюй Чжи думал о словах Лэйлэя, и на душе у него шевельнулось желание.

Дуншэну нужно много денег, он хотел заработать денег для Дуншэна.

Он остановился и притянул к себе Лэйлэя:

— Я тоже хочу просить милостыню.

Лэйлэй удивлённо обернулся и посмотрел на него:

— А? Почему это?

Сюй Чжи ответил:

— Я хочу заработать денег для Дуншэна.

Лэйлэй бросил взгляд на Дуншэна, который как раз взвешивал кому-то картошку, а затем снова перевёл взгляд на Сюй Чжи.

— Ладно.

Он отвёл Сюй Чжи в сторону:

— Я помогу тебе, но если тебе подадут денег, поделишься со мной чуточку, идёт?Сюй Чжи кивнул:

— Хорошо!

Лэйлэй добавил:

— Нам нужно найти миску.

Сюй Чжи развёл руками:

— Я не могу найти.

— Посиди здесь, подожди меня немного.

— Угу.

Лэйлэй побежал к бабушкиному прилавку, взял миску и был таков — бабушка даже не успела спросить, зачем она ему понадобилась.

Вместе с Сюй Чжи они прошли вдоль рядов, нашли небольшой свободный пятачок, сели и поставили миску перед собой.

Посидев так какое-то время и не дождавшись, пока кто-нибудь даст денег, Сюй Чжи немного заволновался.

Он тихо спросил Лэйлэя:

— Почему они всё ещё не дают мне денег?

Лэйлэй вытянул шею, глянул на того самого нищего, потом посмотрел на Сюй Чжи и ответил:

— Потому что ты не похож на нищего.

— Чем это я не похож?

— Ты слишком чистый.

— И что делать?

Лэйлэй собрал с земли немного пыли, измазал ею лицо Сюй Чжи, растрепал ему волосы и вытащил несколько прядей, чтобы они свисали на лоб.

Себя он тоже немного измазал пылью.

Закончив, он сказал Сюй Чжи:

— Когда кто-нибудь снова подойдёт, бери миску и протягивай вот так перед ними, тогда они дадут денег.

Сюй Чжи сделал всё так, как он сказал, и каждый раз, когда кто-то появлялся, поднимал миску.

Вытянув руки, запрокинув голову, он с надеждой смотрел на людей.

Большинство бросали на него мимолётный взгляд и просто проходили мимо.

Некоторые, глядя на его жалобный вид, не выдерживали и бросали в миску мелочь.

Дуншэн повернулся, заметил его растрёпанные волосы и нахмурился.

Расстояние было слишком большим, и он подумал, что они просто играют в дочки-матери, поэтому вздохнул и оставил их в покое.

К вечеру народу на рынке стало заметно меньше, и сын бабушки закончил работу.

Увидев, что папа идет, Лэйлэй быстро стер с лица пыль.

Он сказал Сюй Чжи:

— Мой папа освободился, мне пора домой.

Он вытащил из миски две пятиюаневые купюры, сунул себе в карман, пододвинул миску ближе к Сюй Чжи и бросил:

— Остальные деньги твои, я пошел, пока!

Сюй Чжи увидел, что тот забрал самые крупные купюры, покосился на звенящую мелочь в миске и немного расстроился.

Скривив губы, он ответил:

— По-ка!

Закончив торговать и увидев, что внук вернулся, бабушка повернулась к Дуншэну и сказала:

— Молодой человек, мы пойдём.

— Хорошо, идите осторожно.

Вокруг уже начали сворачивать торговлю.

Дуншэн бросил взгляд на Сюй Чжи — тот всё ещё сидел на прежнем месте.

Он окликнул его:

— Чжи-Чжи, иди сюда.

Услышав зов Дуншэна, Сюй Чжи тут же вскочил.

Одной рукой он держал миску, а другую прижал сверху, словно боялся, что кто-то попытается ее отнять.

Он быстрым шагом подошел к Дуншэну и опустился рядом.

— Дуншэн, Дуншэн...

Растрёпанные волосы, чумазое лицо в сочетании с восторженным выражением выгляли несколько комично.

Дуншэн беспомощно улыбнулся и спросил:

— Во что вы сейчас играли?

Сюй Чжи с возбужденным видом убрал руку, прикрывавшую миску:

— Дуншэн, я заработал денег!

Дуншэн опустил взгляд и ошеломленно уставился на полмиски мелочи, среди которой лежало еще несколько одноюаневых купюр — на глаз тут наберется юаней тридцать-сорок.

— Откуда?

Сюй Чжи сиял от радости:

— Я ходил просить милостыню!

Он не до конца понимал смысл этого слова, но сегодня он заработал денег, и это делало его невероятно счастливым!

— Это всё тебе.

Он тут же открыл матерчатый мешочек Дуншэна, в котором тот хранил деньги, и высыпал туда всю монету из миски.

— Ого! Как много! Хе-хе...

Видя его радостное сияние, Дуншэн не знал, что и сказать.

Он поправил растрёпанные волосы Сюй Чжи, а затем смочил платок водой и стер пыль с его лица.

Заметив, что Дуншэн молчит, Сюй Чжи решил, что сделал что-то не так и расстроил его.

Улыбка мгновенно исчезла с его лица, и он спросил:

— Дуншэн, что случилось?

Дуншэн покачал головой:

— Ничего, ты большой молодец!

— Правда?

— Угу.

Сюй Чжи так обрадовался, что не знал, как выразить свои чувства. Потерянно помедлив секунду, он крепко обнял Дуншэна.

— Дуншэн...

Дуншэн замер, и его сердце на мгновение испуганно ёкнуло.

http://bllate.org/book/22446/2358928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода