×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Handsome Man Arrives in Jujube Blossom Village / В деревню Цзаохуа приехал красивый мужчина: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хуань замер. Осознав, что тот делает, он снова отчаянно забился.

Чэнь Шао зажал его лицо пальцами и, прильнув к самому уху, прошептал:

— Если хочешь заняться этим прямо в машине, я не против.

Его дыхание обжигало ушную раковину Линь Хуаня, напоминая ядовитую змею, которая, высунув жало, издает угрожающее шипение.

Линь Хуань беззвучно плакал, и слезы катились по его щекам прямо на руку Чэнь Шао.

Чэнь Шао ни капли не растрогали его горестные слезы, и он продолжил угрожать:

— Пока я не разрешу издавать звуки — ни звука, и не смей ерзать, понял?

Не дождавшись от Линь Хуаня никакой реакции, он слегка рассердился:

— Отвечай мне.

Рот Линь Хуаня был заклеймен скотчем, поэтому ответить он никак не мог и лишь выдавил носом мычание.

Только тогда Чэнь Шао отпустил его лицо и перенес руку в другое место.

Ван Гуй бросил быстрый взгляд в зеркало заднего вида: Линь Хуань сидел на коленях Шао-гэ, заливаясь слезами, и боялся даже шевельнуться.

Чэнь Шао откинулся на спинку сиденья, слегка запрокинув голову, и, опустив веки, уставился на профиль Линь Хуаня.

Фургон заезжал все дальше в глушь, по обочинам дороги оставались лишь редкие деревья да фонарные столбы, а вскоре исчезли и они.

Без фонарей в салоне стало совсем темно.

Линь Хуань со страхом глядел в автомобильное окно на непроглядную ночную тьму, и чистые капли слез срывались с его подбородка.

Внезапно машина остановилась.

Ван Гуй повернулся к Чэнь Шао и сказал:

— Шао-гэ, приехали.

— Угу.

Он вылез со своего водительского места и помог Чэнь Шао открыть дверь.

Увидев, что машина остановилась, Линь Хуань почувствовал, как страх в его груди разгорается с новой силой.

Он инстинктивно повернул голову к Чэнь Шао, но тот, казалось, вовсе не замечал его ужаса, взял на руки и вытащил из машины.

Линь Хуань хотел позвать на помощь, обведя взглядом окрестности: вокруг царила мертвая тишина, кроме них — ни единой живой душёвки.

Лишь одинокая недостроенная коробка дома стояла перед ними в этой глуши, точно призрачный замок.

Его руки и ноги были связаны, сбежать не было никакой возможности, и он в отчаянии зажмурился.

Чэнь Шао, держа его на руках, бросил Ван Гую:

— А-Гуй, сторожи снаружи.

Ван Гуй кивнул:

— Понял, Шао-гэ.

Чэнь Шао занес Линь Хуаня в недостроенное здание.

Дом был большим и пустым, на первом этаже отсутствовали даже двери и окна.

Шаг за шагом поднимаясь по лестнице на второй этаж, Чэнь Шао дошел до комнаты с дверью.

Он опустил Линь Хуаня на пол и повернул дверную ручку.

Линь Хуань испуганно покачал головой, съежившись и не желая заходить внутрь.

Чэнь Шао равнодушно скользнул взглядом по его испуганному лицу, ухватил за руку и втащил внутрь комнаты.

Линь Хуань тут же рухнул на пол.

Грубый бетон содрал кожу на руке, но он даже не почувствовал боли, в ужасе отползая прочь.

Закрыв дверь, Чэнь Шао подошел к нему, схватил за воротник и вздернул на кровать.

Резким движением сорвав со скотч со рта, он заставил Линь Хуаня поморщиться от боли в щеке.

Однако времени на крики у того не было.

Ухватившись за подол рубашки Чэнь Шао, Линь Хуань сквозь слезы умолял:

— Умоляю, отпусти меня, я сегодня не со зла тебя толкнул, честно, не специально, я извиняюсь, прости, прости меня...

Чэнь Шао смотрел на него сверху вниз, на его заплаканное лицо.

Спустя мгновение он холодно произнес:

— Но я не хочу тебя отпускать.

С этими словами он приподнял подбородок Линь Хуаня и впился в его губы.

Забравшись на кровать, он медленно навис сверху.

Линь Хуань изо всех сил упирался руками ему в грудь, но сдвинуть с места не мог.

— Ох... умоляю, прошу... не надо...

Как бы тот ни плакал и ни кричал, Чэнь Шао не произнес больше ни слова.

От начала и до конца разносились лишь надрывные, полные отчаяния крики одного лишь Линь Хуаня.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем этот разрывающий душу плач постепенно затих.

В комнате стояла абсолютная тишина. Чэнь Шао обнимал его, сидя на кровати, и то и дело целовал в щеки.

Его движения были такими нежными, что посторонний мог бы подумать, будто они — безумно влюбленная пара!

Линь Хуань опустил веки, и в его глазах залегла печать мертвенной серости.

Он молча сидел на коленях у Чэнь Шао, словно лишившись всех чувств.

Чэнь Шао достал телефон и взглянул на время: двенадцать ноль пять.

Кажется, это время его чем-то не устроило, он недовольно цыкнул.

Еще немного посидев, он помог Линь Хуаню одеться.

Линь Хуань походил на немую куклу, позволяя делать с собой все что угодно.

Обратная дорога прошла в полном молчании.

Линь Хуань больше не смотрел в окно, с тупым выражением лица неподвижно уставившись перед собой на заднем сиденье.

Когда машина остановилась, Чэнь Шао снова усадил его себе на колени.

Достав телефон и открыв галерею, он положил его перед Линь Хуанем и подушечкой пальца стал листать фотографии одну за другой.

Зрачки Линь Хуаня сузились, из глаз хлынули слезы.

Он задыхался от рыданий:

— Удали ее, умоляю! Удали...

Чэнь Шао вытащил из его школьного рюкзака телефон и набрал свой номер.

Дождавшись гудков, он сбросил вызов и сунул телефон обратно в рюкзак.

Затем он сказал Линь Хуаню:

— Я буду тебе звонить, не смей сбрасывать мои звонки, понял?

Линь Хуань не смел отказаться:

— Я понял, буду отвечать, только умоляю, удали фотографии...

Чэнь Шао приподнял его подбородок и глубоко поцеловал, запечатав все дальнейшие мольбы о пощаде.

Закончив целовать, он открыл дверь, вытолкнул Линь Хуаня наружу и швырнул на землю его рюкзак.

Придерживая рукой дверь автомобиля, он бросил напоследок:

— Запомни то, что я сказал, и смотри не сболтни лишнего.

С этими словами он захлопнул дверь и приказал Ван Гую:

— Трогай.

Линь Хуань еще долго потерянно стоял на перекрестке, прежде чем подобрать с земли рюкзак и хромаяковыляя поплестись домой.

Войдя в квартиру, он швырнул рюкзак при входе, бросился в ватную комнату и, включив душ, отчаянно стал смывать с себя воду.

Но как бы он ни тер кожу, ему казалось, что отмыться больше не удастся никогда.

Беспомощно опустившись на корточки под струями воды, он обхватил колени руками и горько зарыдал.

Как ему теперь смотреть в глаза Цзинхэну?

Цзинхэн...

Что же делать? Что же делать?

На следующее утро Гу Цзинхэн подъехал на велосипеде к дому Линь Хуаня и крикнул под его окном:

— Линь Хуань, ты собрался?

Пару секунд из окна не доносилось ни звука.

Гу Цзинхэн повторил громче:

— Линь Хуань, Линь Хуань...

По-прежнему никто не отзывался.

Прислонив велосипед к стене, он тут же достал ключи и отпер дверь.

Быстрым шагом взлетев на второй этаж, он распахнул дверь комнаты Линь Хуаня.

Заметив на кровати холмик одеяла, он наконец выдохнул с облегчением.

Подойдя к постели, он присел и откинул одеяло с лица Линь Хуаня:

— Хуань-хуань, Хуань...

Линь Хуань был бледным, веки опухли, а губы потеряли всякий цвет.

Гу Цзинхэн поспешно приложил руку ко лбу — жара не было.

Наклонившись над ним, он спросил:

— Хуань-хуань, что случилось?

Линь Хуань медленно приоткрыл глаза и через силу улыбнулся:

— Ничего, просто спать хочется.

Гу Цзинхэн запустил четыре пальца в его виски и подушечками огладил припухшие веки.

— Ты плакал... Почему ты плакал?

Линь Хуань вцепился в его запястье и, зажмурившись, потерся щекой о его ладонь.

— Цзинхэн... я... люблю тебя...

http://bllate.org/book/22446/2358937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Handsome Man Arrives in Jujube Blossom Village / В деревню Цзаохуа приехал красивый мужчина / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу