Готовый перевод My Jealous Husband / Мой ревнивый муж: Глава 24

У их семьи тоже были дела, полевые работы еще не закончили, но кто-то сказал им, что видел, как Цинь Ян ведет каких-то людей к их дому, и, испугавшись, что что-то случилось, они специально вернулись.

Старый дом семьи Тянь-Лао-саня находился в горной лощине, вокруг стояли еще три двора, все на отшибе.

Цинь Ян первым отворил калитку во двор, обнесенный глинобитной стеной, едва доходившей Чи Сю до половины головы, а Цзин Юй так и вовсе скрывался за ней целиком.

— Дай-ка я взгляну, где тут трещины, о которых говорили.

Цинь Ян вошел в главную комнату, огляделся, потом заглянул на кухню, от которой не осталось прежнего вида, и правда — две большие трещины.

— Ничего страшного, жить вполне можно.

Чи Сю тоже согласился: если хорошенько прибраться, селиться здесь вполне сносно.

Цинь Ян протянул Чи Сю ключ:

— Смотри не потеряй, у Тянь-Лао-саня и остальных больше нет.

— Обязательно сберегу.

— Ладно, осмотритесь тут сами, у меня дела, я пойду.

— Идите не спеша, староста Цинь.

Убедившись, что тот вышел, Чи Сю поддался к Цзин Юю и потащил его смотреть комнату, где им предстояло жить:

— Хоть окно и маловато, зато тепло.

— Что, и зимовать здесь собрался? — угрюмо бросил Цзин Юй.

— Но по вечерам ведь тоже прохладно, к тому же смотри…

— Да, чуть не забыл сказать, — Цинь Ян неизвестно почему снова вынырнул из-за угла, — те два клочка земли рядом — огороды Тянь-Лао-саня, расчистите один из них, посадите чего-нибудь поесть.

— Спасибо, староста, мы поняли.

На сей раз проводив взглядом человека, который действительно ушел, Чи Сю выглянул за глинобитную стену, удостоверяясь, что тот удалился окончательно.

Цзин Юй по-прежнему стоял на прежнем месте, выражая крайнее недовольство на лице:

— Здесь нет купальни. Ты хочешь, чтобы я мылся в спальне?

Чи Сю никак не мог взять в толк, откуда у того такая мания на места для мытья, и потащил его в главную комнату:

— Разве здесь нет свободной комнаты?

— В стене щели, я не стану здесь мыться.

— Ладно-ладно, завтра я замажу их глиной, даю слово, ни единый лучик света не проскользнет наружу.

— Хм, смотри у меня.

Кое-как отделавшись от капризного спутника, им нужно было срочно спешить в поселок: если припозднятся, их грибы цзицун совсем завянут и пропадут в руках.

Чи Сю изо всех сил рвался в поселок, но шагом Цзин Юя за ним не поспеть, да к тому же сегодня у того за спиной поклажа, и не понесешь же его на закорках.

Выбирая между тем, чтобы идти в поселок в одиночку, и перспективой схлопотать от него пару царапин, Чи Сю решительно предпочел второй вариант.

— Ах ты сволочь! А ну опусти меня!

Чи Сю несся во весь опор, прижимая к груди Цзин Юя, и на ходу уворачивался от норовивших съездить ему по лицу рук:

— Предки мои, только не по лицу! Нам же еще людям товар продавать, оставь мне хоть капельку лица.

Цзин Юй сгорал от злости и зубовного скрежета, опасаясь, как бы откуда ни возьмись не выскочили зеваки и не опозорили его окончательно:

— Спусти меня! Если так спешишь, возвращайся один, а я сам потихоньку дойду!

— Ни за что, оставь тебя одного — до темноты не доберешься.

Если бы не страх растерять или помять на бегу грибы, он бы еще быстрее побежал.

Наконец Цзин Юй выбился из сил, свернулся калачиком и прижался лбом к груди Чи Сю, стараясь понадежнее спрятать лицо.

— Устал?

— Заткнись. — Цзин Юй закрыл глаза, у него больше не осталось сил на перепалку.

Видя, что до поселка осталось всего ничего, Чи Сю опустил его на землю. Ноги Цзин Юя не держали, и его качнуло вбок, Чи Сю в испуге подхватил его и, придерживая, потащил дальше.

Раз уж его протащили на руках всю дорогу и позор уже был испит до дна, идти под ручку казалось сущим пустяком.

Чи Сю подыскал чистое, людное место, выложил грибы из корзины на продажу и только собрался было зычно затянуть зазывалку, как к нему уже подошел покупатель.

Он заранее справился у Цинь Яна о цене: за такие еще не раскрывшиеся шляпки просили по шестьдесят вэней за цзинь.

— Беру все оптом, уступи в цене.

Чи Сю поднял голову и окинул покупателя взглядом: одет прилично, сам полноват, на поясе висят ароматный мешочек и нефритовая подвеска — сразу видно, человек состоятельный.

— Уважаемый, я эту мелочь в горах искал, с ног сбился.

— Ты мне зубы не заговаривай. У тебя на ногах и грязи-то почти нет, сколько ты там искал? Просто повезло, слепой кот мертвую мышь впотьмах нашел.

Чи Сю никак не ожидал, что этот толстосум окажется столь прожженным. Понятия не имея, сколько еще в уезде Хуанхуа богачей, готовых тратиться на грибы цзицун, он решил сбыть всё разом и сбегал по соседству за весами.

Всего вышло три цзинь и три лян. Округлив в меньшую сторону, они выручили сто девяносто вэней.

— Неплохо, как раз хватит покрыть плату за жилье в сто пятьдесят вэней, а на оставшиеся сорок купим риса — со следующего дня уже сможем сами готовить.

Цзин Юй одарил его презрительным взглядом:

— А котел у тебя есть?

Чи Сю на миг опешил, только теперь вспомнив, что кухонный очаг в доме Тяней сиротливо пустует.

— Пустяки, доплатим и купим котел, в хозяйстве всё равно пригодится. Давай уж заодно и остальное докупим, дай подумать, что еще нужно.

Прикинув так и эдак, вспомнив еще и о предстоящем ремонте дома, Чи Сю осознал, что средств кот наплакал, и решительно заявил:

— Время еще раннее, давай заглянем в управу насчет ссуды, как насчет занять десять лянов серебра?

Цзин Юй промолчал. За последнее время он составил вполне четкое представление о деньгах, и его поражало, как этот человек может с таким легкомыслием заикаться о десяти лянах в долг.

Сам же Чи Сю был преисполнен уверенности в собственных силах. До перемещения сюда он управлял престижным рестораном авторской кухни, готовил прекрасно; конечно, открыть здесь заведение пока нереально, но бесхитростно торговать с лотка всякой всячиной — проще пареной репы.

Сказано — сделано. Волоча за собой Цзин Юя, Чи Сю решительно направился к уездному управлению, а когда вышел оттуда, в его карманах звякали десять лянов.

Деньги эти дались отнюдь не так просто: у них не было никакого ценного имущества, а рабочей силы — кот наплакал. Изначально чиновники согласны были выдать от силы три ляна, но когда он заявил, что Цзин Юй грамотен, сведущ в науках и тут же продемонстрировал каллиграфию прямо на месте, им удалось выбить сумму побольше.

— Всё-таки хорошо быть грамотным, даже в долг дают охотнее.

Лицо Чи Сю в этот момент излучало лучезарное сияние:

— Купим по дороге деревянную бадью, я покажу тебе мастер-класс.

Цзин Юй холодно фыркнул:

— Посмотрим, как ты запеешь через три года, если не сможешь вернуть долг.

— Не бойся, даже если придется пахать на тяжелых работах, я верну долг и в обиду тебя не дам.

Стоило в руках завестись деньгам, да еще такой солидной сумме, как Чи Сю захотелось скупить всё подряд: одежду, постельное белье, зерно, приправы, утварь и даже плошки.

Уже стемнело, когда они возвращались домой с полными руками покупок.

Вскипятив воду в глиняном горшке, в котором раньше варили похлебку, Чи Сю перелил ее в новенькую деревянную бадью и велел Цзин Юю парити ноги.

Присев перед ним на корточки, он сначала проверил пальцем температуру воды и, убедившись, что в самый раз, бережно опустил туда его стопы.

— Сам подумай, толком не мыл ноги за последнее время, сейчас небось столько грязи скатается.

Лицо Цзин Юя залилось краской стыда, он попытался выдернуть ногу и двинуть негодника, но тот, словно заранее всё предвидя, крепко прижал его ступню ладонью.

— Ты ослеп? Я вообще-то каждый день мылся!

— Ой брось, просто споласкивал на скорую руку водой.

Щеки Цзин Юя вспыхнули еще сильнее, потому что в глубине души он знал, что это чистая правда.

— Убирайся, я больше не буду парить!

— Подумаешь, я же не брезгую.

Слегка потерев его ступни, Чи Сю нащупал пальцами нужные точки и надавил.

Цзин Юй издал испуганный вскрик: в ногах одновременно вспыхнуло болью, онемением, ломотой и жаром, собственные стопы казались чужими, а от этого нажима все силы мигом покинули тело.

— Я так, слегка помассировал, чтобы тебе ночью слаще спалось. Раньше я массировал ноги только сво… своему бате… отцу с матерью, правда, лет пять назад это было.

http://bllate.org/book/22452/2360403

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Jealous Husband / Мой ревнивый муж / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.