×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Narcissus: Mirror Depths / Нарцисс: В глубине зеркала: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чжо? Несмотря на то, что он выглядел чумазым, Фань Цинцзи с первого же взгляда узнал его по невероятно приметным разноцветным глазам.

Фань-шисюн? Фэн Чжо казалось, был приятно удивлен, однако дела не ждали: За мной гнался злой культиватор и пытался меня убить.

Услышав это, Вэнь Цзилинь не смог сдержаться и затрясся от смеха. Девушка же по-прежнему невозмутимо сидела за столом и даже пригубила чаю.

Записать, это обязательно нужно записать!

Злой культиватор… здесь, на горе Сюй-Инь? — Фань Цинцзи медленно поднялся на ноги и применил заклинание очищения — от недавнего визга служанки у него раскалывалась голова.

Мы у самой границы горы Сюй-Инь, — девушка небрежно выплеснула горький чай. — Здесь не так безопасно, как во Внутреннем городе, так что появление злого культиватора неудивительно.

Кивнув, Фань Цинцзи поднял Фэн Чжо на ноги и тоже наложил на него очищающее заклинание.

К этому моменту Вэнь Цзилинь уже нахохотался вдоволь. Неспешно подойдя к Фэн Чжо, он с живым интересом протянул руку: Покажи-ка.

Без малейших колебаний Фэн Чжо покорно преподнес сокровище. Вэнь Цзилинь бросил на него беглый взгляд: это оказался Камень Синъе лишь среднетоварного качества. — Украл для своего наставника?

Покорно кивнув, Фэн Чжо посмотрел за спину Вэнь Цзилиню: Вэнь-шисюн, она идет.

Бросив Фэн Чжо склянку с исцеляющими пилюлями, Вэнь Цзилинь невозмутимо развернулся и уставился на парящую в потоках ветра зеленоодетую злую культиваторшу: Должок с тебя. Запомни это.

Ее узкие темные глаза спокойно окинули взглядом сцену в разгромленной комнате, а во взгляде читалось привычное до оскомины равнодушие: На этом камне стоит печать. Пока ты не убьешь меня, воспользоваться им не получится.

Услышав это, Вэнь Цзилинь на мгновение осекся. Печати обычно накладывали только на самые важные вещи.

К тому же, забирать чужое добро и так было немного стыдно, не говоря уже о том, что эта вещица едва ли тянула на редкое сокровище.

Как бы неловко ни было, он все же повернулся к Фэн Чжо: Может, вернешь его хозяйке? Я могу продать тебе другой.

Кто знает, может, для нее эта вещь имеет какой-то особый смысл, — Фань Цинцзи тоже решил выступить миротворцем.

В конце концов, раз на такую вещь наложили печать, значит, с ней связаны личные чувства, и сдирать ее просто так не имело смысла.

Грабь среди бела дня — и впрямь наглость.

Фэн Чжо опешил, чуть не плача: Сказал бы ты пораньше… — Он ведь спасался бегством целое утро!

Женщина холодно парировала: Еще и оправдываешься, когда крадешь чужие вещи.

Проявление вежливости было лишь вынужденной мерой — все-таки двое других обладали слишком солидным происхождением.

Ее подол яростно трепал горный ветер. Вернув Камень Синъе на ладонь, она развернулась и зашагала прочь.

Постойте, — в голосе уходивших послышалась неловкость. — А возмещение ущерба за ресторан…

Женщина остановилась и с некоторым удивлением оглянулась на них: Двойники Одинокого Сердца, внучатые ученики Истинного человека Даокун, и дошли до такого жалкого состояния?

Вэнь Цзилинь помрачнел, лицо Фань Цинцзи тоже выражало некоторую досаду. Сообразив, что дело пахнет керосином, Фэн Чжо поспешил оправдаться: На испытание запрещено брать бессмертные кристаллы, золото и серебро тоже под запретом.

Он, судя по всему, и сам не ожидал, что эти двое окажутся настолько нищими.

Женщина, судя по всему, обладала собственными принципами: поразмыслив мгновение, она бросила им кошель с монетами: Все равно бесполезная вещица. Подарить ее благородным мужам не так уж и жалко.

Злые культиваторы практикуют зловещие техники, но это не значит, что каждый из них непременно плох.

Фэн Чжо в восхищении развязал кошель — золотое сияние едва не ослепило его. Провожая взглядом удаляющуюся стройную фигуру, он искренне восхитился: Да этих денег простому люду с лихвой хватит, чтобы жениться…

Голос звучал тихо, но как раз настолько, чтобы все расслышали.

Фань Цинцзи уже не находил сил комментировать то, как у этого парня увязаны между собой мыслительные цепочки, а Вэнь Цзилинь отнесся к подобному философски: романтики вечно такие.

Считая себя ответственным за финансы, он забрал кошель, чтобы уладить дела с хозяином заведения. Все остальные, кроме Вэнь Цзилиня, благоразумно покинули ресторан «Журавль в тени».

Обошлось без тяжелых потерь: единственными пострадавшими оказались загребущие руки Фэн Чжо да служанка со связками крика вместо голосовых связок (было очевидно, что маленькая Худе помнит обиду).

Девушка же от начала и до конца сохраняла невозмутимость каменного идола, вызвав у Фань Цинцзи искреннее восхищение — он вовсю расхваливал ее, заявляя, что она идеально подошла бы на роль тестера пугающих с призраками домов.

Тестера пугающих домов? — девушка слегка нахмурилась, не до конца понимая смысл. — Раньше я изгоняла злых духов только из проклятых обителей.

Ого, да она и впрямь этим занималась.

Вспомнив об их побочном задании, Фань Цинцзи соучастливо кивнул: Вот так использовать ее навыки — самое то.

Девушка не стала ни подтверждать, ни опровергать его слова, лишь легко улыбнулась, переводя взгляд на обломки ресторанной ложи: Мощь практикующих поистине впечатляет.

Злые культиваторы обычно способны убивать противников выше себя по ступени, — Фэн Чжо ковырялся в переговорном устройстве, пытаясь отыскать покупателя Камня Синъе. — И атаки их заклинаний гораздо агрессивнее.

Впрочем, их нельзя назвать истинными последователями Пути, — добавил Фань Цинцзи. — Этот путь: не навредишь себе — навредишь другим.

Полуперчатки на правой руке той зеленоволосой женщины служили лишь одной цели — скрывать пепельно-серую кожу на кончиках пальцев. Темно-зеленые волосы, пожалуй, тоже были следствием ее выбора.

Красива, да тяжек груз ее расплаты.

У всего на свете есть множество граней, смотреть на вещи нужно диалектически, — девушка холодно взглянула на стоявшую за спиной служанку и решила, что пора уходить. — Ну что же, господа, еще увидимся.

На лице Фань Цинцзи засияла мягкая улыбка: Обязательно увидимся.

Раннеосеннее солнце палило вовсю. Когда изнуренный Вэнь Цзилинь спустился вниз, оба его спутника, уткнувшись в чаши с ледяным десертом, увлеченно уплетали лакомство.

Стоило ему, смертельно уставшему, рухнуть на стул рядом с ними, как хозяин лавки тут же поставил перед ним ледяную пиалу со сладостями. Вэнь Цзилинь с удивлением посмотрел на Фань Цинцзи и встретился взглядом с сияющими глазами юноши.

На горе Сюй-Инь куда жарче, чем там, где действуют Даоцзэ, — Фань Цинцзи зачерпнул еще ложку колотого льда, и его глаза превратились в лучистые полумесяцы. — Поешь, пока не растаяло.

Недавнее раздражение от переговоров рассеялось, будто сдутое легким перышком. Небесно-голубой колотый лед перед глазами казался таким же чистым и наивным, как этот юноша, и от этого хотелось сделать так, чтобы на его лице сияло как можно больше радости.

Протянув юноше кошель, он слабо улыбнулся: Осталось столько сбережений, сможем сводить Наньчунь погулять.

Фань Цинцзи, хлебнувший горя за последние дни, тут же просиял. С энтузиазмом приняв кошель, он ощутил тяжесть золота, дарившую долгожданное душевное спокойствие: Сегодня сможем купить еще парочку платьев.

Хотя его забавляло то, на что вечно обращалось внимание юноши, вспомнив злоключения Цзи Nаньчунь, он подумал, что толика жалости к ней вполне оправданна.

В грехах черной мамбы ведь не было вины маленькой черной катрановой змейки.

Человеческая душа — всего лишь осколки разбитого зеркала, а мир остается прежним. С разных точек зрения кто-то являет миру первозданный облик, дарованный ему свыше, кто-то переворачивает все с ног на голову, а кто-то искажает реальность под причудливыми углами, теряя способность отличать черное от белого.

Все это — лишь неизбежный итог круговорота мира и того, что душа рисует сама.

Тот, кого хлестали по лицу девяносто девять раз, как посмеет поверить, что сотая пощечина окажется леденцом?

Ей выпала слишком горькая доля, и упрекать ее за то, кем она станет в будущем, было не за что.

Не видав горных вершин и плывущих облаков, разве сможешь изобразить чистые струи ручья?

В конце концов, этот мир — всего лишь зеркально чистое горное устье.

[Горная обитель Фулэ]

Те ткани, что шли следом, еще куда ни шло, но вот расцветка… — Вэнь Цзилинь воздержался от дальнейших оценок — главное, чтобы Цзи Наньчунь нравилось.

…Очень красивые. — Радость на крошечном личике невозможно было скрыть. Смотрясь в водное зеркало, Цзи Наньчунь не сводила с себя глаз, в которых непривычно ярко искрились звезды.

Платьица на постели были сшиты по самым распространенным свежим фасонам, а нежные расцветки прекрасно подходили юной девушке. Аккуратно закрепив в волосах Цзи Наньчунь подходящие по цвету заколки, Фань Цинцзи мягко улыбнулся: У хозяина лавки отменный вкус, в этом наряде Чаньси выглядит прекрасно.

Чаньси — дыхание весеннего потока — так назвал Цзи Наньчунь Вэнь Цзилинь.

Дыхание, несущее буйную жизненную силу, что таится во влажной и теплой весне южных земель.

Больше никакого осквернения. Больше никаких искажений.

Бесконечное обновление, переполненное теплом.

http://bllate.org/book/22457/2361627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Narcissus: Mirror Depths / Нарцисс: В глубине зеркала / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода