Готовый перевод Marriage First, Love Later? Let's Defy Fate Together! / Брак по расчёту? Лучше вместе изменим судьбу!: Глава 6

— Негодный мальчишка! Что за вздор ты несешь?! — Ли Цзин в ярости рявкнул на сына. — Ты думаешь, твой брак — это детская забава? С кем хочу, с тем и сойдусь? Если ты вознамерился связаться с этим портулаком, то можешь больше не называть себя членом семьи Ли!

— Его зовут Ма Чжицзянь...

— Ха! Если я даже в собственных делах не могу принять решение, то зачем мне вообще статус третьего сына Ли?

Госпожа Инь, видя, как отец с сыном спорят до покраснения лиц, поспешила успокоить Нэчжу:

— Не ссорьтесь, не надо. Что бы тебе ни понадобилось, просто скажи — мама на всё согласна.

Ао Бин приподнял бровь, наблюдая за ними. Ему показалось, что слова госпожи Инь звучат как-то странно.

В этот момент Нэчжа заявил:

— Я уже взрослый. Прошу родителей позволить мне открыть собственный дом!

Ао Бин наконец понял: после стольких слов выяснилось, что Нэчжа просто хочет жить отдельно. Но сама манера изъясняться была какой-то странной...

Видя, что Ли Цзин снова готов вспыхнуть, госпожа Инь поспешила перехватить инициативу:

— Хорошо, хорошо, пусть будет по-твоему. У нас на горе Цуйпин есть особняк, он давно отремонтирован, но пустует, того и гляди придет в упадок. Лучше сделать это сегодня, чем откладывать на потом. Собирайтесь и переезжайте прямо сейчас!

Ао Бин не имел ничего против. В конце концов, обсуждать важные дела с Нэчжой лучше всего в уединении. Было бы идеально, если бы они переехали вдвоем, без этого маленького хвостика — портулака.

Однако, как он и ожидал, Ма Чжицзянь тут же отозвался:

— Я поеду вместе со старшим братом.

Тьфу, ну и назойливый же прилипала.

Но прежде чем Ао Бин успел выразить протест, Нэчжа произнес:

— Слушайся, оставайся здесь. Я буду навещать тебя.

Ао Бин скрестил руки на груди и удовлетворенно кивнул. Вот это другое дело. Он всегда говорил, что их жемчужина духа и демоническая сфера — одно целое, и мысли их должны совпадать.

Пусть этот Нэчжа и оказался немного влюбчивым, да еще и запал на такого жеманного типа, но это не беда. В любом случае, Ао Бин не собирался по-настоящему жениться на Нэчже. Когда всё прояснится, пусть делает что хочет — его это больше не касается.

К тому же этот Нэчжа, кажется, совсем не тот, кого он знал. Нужно как можно скорее найти способ вернуться в свой мир.

Погрузившись в мысли, он невольно начал перекатывать в пальцах крошечный ледяной шарик.

Хм, нельзя забрасывать тренировки! Чтобы вернуться домой, нужно не растерять силу.

Ао Бин приехал налегке, багажа у него не было, так что собираться не пришлось. Нэчжа тоже не стал брать лишнего, и, поблагодарив родителей, они вместе отправились на гору Цуйпин.

Честно говоря, Ао Бин не любил ездить на машинах. Трясет, шумно, медленно.

— Нэчжа, брось эту машину, давай полетим? — он сидел рядом и слегка поправлял рукава.

Хотя он только что немного проучил Ма Чжицзяня, движения были настолько легкими, что на одежде не осталось ни пылинки, но это уже вошло в привычку.

Нэчжа промолчал, продолжая смотреть вперед. Его тонкие губы были сжаты в прямую линию.

Ао Бин тихо кашлянул и повторил:

— Я говорю, давай полетим!

Он думал, что Нэчжа не расслышал его из-за рева мотора, поэтому повысил голос. Но тот снова промолчал и лишь сильнее вдавил педаль газа.

Ао Бин понял: Нэчжа всё слышал, просто не хочет отвечать.

— Нэчжа! Ты вообще из этого мира или тоже попал сюда? Ты помнишь нашу битву со злым персиком? Помнишь сражение у заставы Чэньтан?

— Я не понимаю, о чем ты. Слушай, наш брак — лишь политическая жертва. Я везу тебя в особняк на горе Цуйпин только потому, что тебе нужно где-то жить.

— Что ты имеешь в виду?

— Мы поженимся, но наш брак будет фиктивным.

Ао Бин хлопнул в ладоши и расхохотался:

— Отлично, просто замечательно! Я и сам так думал. Ох, Нэчжа, после этих слов мне стало так легко!

Услышав это, Нэчжа нахмурился, его дыхание сбилось:

— Что ты сказал?

Ао Бин продолжал улыбаться:

— Тогда я расскажу тебе всё с самого начала, все равно делать нечего.

— Говори, — Нэчжа продолжал вести машину, не сводя глаз с дороги и не разжимая губ.

— С чего бы начать... Ты знаешь про Жемчужину Хаоса?

— Нет.

— Тц, тогда всё куда сложнее... — Ао Бин задумался, а затем начал рассказ с самого начала: о Жемчужине Хаоса, о том, как Демоническая сфера и Жемчужина духа проходили через небесное испытание, о перерождении, о резне у заставы Чэньтан и о том, как они вдвоем сражались против Великого бессмертного Уляна, разбив котел Небесного истока.

К концу рассказа у него пересохло во рту. Облизнув губы, он продолжил:

— А потом этот злой персик невесть откуда достал какой-то артефакт и бросил в нас, когда мы не ожидали. Так мы и попали в этот мир. Подозреваю, что это было нечто вроде Карты гор и рек, только выглядело как книга из этого мира. Похоже, мы оказались внутри книжной истории.

— Жаль, — Ао Бин снова облизнул сухие губы, — буквы в той книге были слишком мелкими, я не успел прочитать, что там написано, так что придется исследовать всё постепенно. Но люди здесь мне знакомы: тетушки, дяди, твой отец — военачальник Ли Цзин, госпожа Инь. Правда, их характеры сильно отличаются от прежних.

Он снова облизнул губы. В машине было невыносимо сухо. Какая оплошность — забыть взять воды.

Глядя на приближающееся побережье, он мечтал прыгнуть в море и охладиться.

Нэчжа так крепко сжимал руль, что костяшки пальцев побелели. Бросив быстрый взгляд на Ао Бина, он как раз заметил, как тот облизывает губы.

Нэчжа сглотнул и спросил:

— И это всё? В твоем мире я всегда был ребенком? И наши отношения всегда оставались лишь братскими?

— Разумеется! — Ао Бин, наконец выговорившись, сиял от радости. Заметив, как у Нэчжи дернулся кадык, он не удержался и, найдя это забавным, протянул руку и легонько коснулся его шеи.

Нэчжа тут же отпрянул:

— Ты что делаешь?

— Да так, ничего. Просто ты показался мне таким милым.

— Милым?

— Конечно. Когда-то ты был для меня просто ребенком. Едва успел вырасти, как мы не успели оглянуться, а нас уже забросило в этот книжный мир.

Нэчжа снова закрыл рот и замолчал, притворившись немым.

Ао Бин же, прислонившись к дверце и подперев щеку рукой, с улыбкой смотрел на него.

— На что смотришь? — Нэчжа, похоже, смутился, кончики его ушей покраснели.

Ао Бин ответил:

— Я думаю о том, что должен помочь тебе вернуть Колеса ветра и огня, Небесную ленту и Огненное копье. Эта машина такая медленная, да еще и привязана к земле — скука смертная. Этот мир куда спокойнее, может, мы сможем подняться в небо и вместе полюбоваться красотами этого мира? И еще Куньлунь... Интересно, есть ли в этом мире свой Дворец Нефритовой пустоты?

http://bllate.org/book/22460/2362471