Готовый перевод Shadows and Envy / Тень времени, зависть вечности: Глава 18

— Ин-эр! Ты прав! Даже если мне удастся убедить отца-короля склонить голову перед Кунсаном и присягнуть ему на верность, придворные сановники вряд ли легко на это согласятся. Чего доброго, они станут прикрываться именем государя, чтобы отдавать приказы и втайне сговориться с Ледяным племенем и Морским царством. Тогда нас могут заставить возглавить войска и вместе с ними напасть на Кунсан. Что же делать? Если такое случится, последствия будут невообразимы!

— Сейчас единственный выход — заручиться поддержкой отца, а затем попытаться перетянуть на свою сторону часть министров, — серьезно ответил Ши Ин. — В то же время нам нужно приставить людей следить за теми, кто может замышлять недоброе, чтобы они не натворили бед.

— Но разве это так просто? — вздохнул Вэй Ин.

Ши Ин твердо посмотрел на него:

— На все воля божья, но мы должны попытаться. Если бездействовать и ждать гибели, ситуация выйдет из-под контроля.

— Хорошо! Раз так, давай рискнем!

— А-Сянь, скорее напиши письмо Мо Юю, сообщи ему обо всем. Действовать нужно тайно и внимательно следить за дальнейшими планами Ледяного племени и Морского царства.

— Ин-эр, ты воистину мой супруг наследного принца. Продумываешь стратегию в шатре, а побеждаешь за тысячи ли. Ты прирожденный правитель.

— А-Сянь, я не хочу быть никаким правителем. Я лишь хочу, чтобы ты пообещал мне: когда мы поможем кузену объединить Юньхуан, мы уйдем в горы и будем жить там вдвоем. Хорошо?

— Ин-эр, даже если бы ты не просил, я бы все равно увез тебя странствовать по свету, мы обошли бы весь континент Юньхуан.

Вэй Ин слегка кивнул, в его глазах блеснула нежность. Он бережно взял Ши Ина за руку:

— Ин-эр, я обещаю тебе. Как только Юньхуан объединится, мы вместе уйдем в уединение.

Затем он развернулся и ушел, чтобы написать письмо Мо Юю. Ши Ин смотрел ему вслед, охваченный множеством чувств. Он понимал, что путь впереди полон опасностей, но ради их общих идеалов и любви он готов на все. В последующие дни они работали сообща: с одной стороны, пытались добиться поддержки короля, с другой — тайно следили за неблагонадежными сановниками. В то же время они не упускали из виду действия Ледяного племени и Морского царства, готовые в любой момент встретить надвигающуюся угрозу.

В тронном зале евнух зачитал императорский указ:

— Наследный принц Вэй Ин, одаренный талантами и красотой, обладающий мудростью правителя, отныне берет в жены принцессу Морского царства Нин Янь в качестве второй супруги. Супруг наследного принца, вам надлежит заняться подготовкой ко всем свадебным обрядам.

Ши Ин уже хотел принять указ, но Вэй Ин удержал его и громко произнес:

— Не принимай! Я уже говорил, что отныне у меня будет лишь один супруг, и я не собираюсь брать вторую жену! Не понимаю, что означает этот указ отца-короля? Неужели вы хотите, чтобы я нарушил свою клятву? Я желаю знать, каковы намерения отца!

Премьер-министр выступил вперед:

— Ваше Высочество, женитьба на принцессе Морского царства принесет Юньмэну только пользу, никакой беды!

— Пользу? — Вэй Ин усмехнулся. — Не подскажете ли, что это за польза, ради которой отец так легко согласился на этот брак?

— Разумеется, объединение Юньхуана! — в глазах премьера блеснула хитрость. — Неужели это вас не прельщает?

Вэй Ин содрогнулся. Объединение Юньхуана всегда было его мечтой, но он никогда не думал достигать ее через брачный союз. Он посмотрел на отца, сидевшего на троне, и произнес низким голосом:

— Отец, я понимаю ваши ожидания, но я не хочу достигать цели таким путем. Брак должен основываться на взаимной любви, а не на политической сделке.

Король слегка нахмурился:

— Вэй Ин, ты уже взрослый и должен думать о стране и народе. Принцесса Морского царства знатного рода, союз с ними не только укрепит нашу мощь, но и обеспечит их поддержку. Это важнейший шаг для объединения Юньхуана.

Вэй Ин сжал зубы:

— Я понимаю ваши благие намерения, отец, но я не могу жертвовать своим счастьем ради так называемой выгоды. Если это неизбежно, я лучше откажусь от титула наследного принца!

Сказав это, Вэй Ин развернулся и, потянув за собой Ши Ина, покинул зал. Все присутствующие остались в недоумении, не зная, что предпринять.

Выйдя из дворца, Вэй Ин сказал:

— Ин-эр, у меня и Мо Юя есть желание объединить Юньхуан, но совсем не таким способом. Все эти разговоры о благе Юньмэна — лишь прикрытие для их собственных амбиций. Они жаждут войны ради личной выгоды и сохранения своего богатства.

Ши Ин хотел что-то ответить, но увидел приближающегося евнуха. Он шагнул вперед:

— Господин евнух, что привело вас сюда? Есть ли распоряжения от императора?

Евнух ответил:

— Супруг наследного принца, император крайне недоволен поведением принца. Он велел передать, что принцесса Морского царства должна быть принята в жены, ослушаться указа нельзя. Позвольте откланяться.

— Проклятье! — Вэй Ин в ярости сжал кулаки.

— А-Сянь, не гневайся, — успокаивал его Ши Ин. — Сейчас важнее всего придумать план.

— Какой еще план? — беспомощно отозвался Вэй Ин. — Против воли государя не пойдешь.

— Не обязательно, — в глазах Ши Ина мелькнула хитринка. — Мы можем подменить одно другим.

— Что ты имеешь в виду? — Вэй Ин с недоумением посмотрел на него.

Ши Ин прошептал что-то ему на ухо, и лицо Вэй Ина озарилось улыбкой.

— Отличная идея! Так и сделаем!

Спустя несколько дней свадьба состоялась. Под звуки празднества Вэй Ин и «принцесса Морского царства» завершили церемонию. Однако лишь немногие знали, что эта принцесса — лишь подставное лицо, найденное Ши Ином. Настоящая принцесса была тайно вывезена из столицы, подальше от этого политического водоворота.

В Кунсане Мо Юй читал письмо кузена и смотрел на принцессу, прибывшую вместе с ним. Он не знал, что делать, и спросил:

— Как тебя зовут?

— Нин Янь.

— Хорошее имя. Знаешь ли ты, почему Морское царство отправило тебя в Юньмэн для заключения союза?

Нин Янь посмотрела на Мо Юя:

— Наследный принц Вэй и принц Ши Ин, должно быть, уже сказали вам. В Морском царстве меня с детства не жаловали, поэтому переезд в Кунсан — лучший и самый безопасный для меня исход.

Мо Юй помолчал, а затем решил временно приютить Нин Янь. Он устроил ее в уединенном дворике, чтобы обеспечить ее безопасность.

Тем временем Вэй Ин и Ши Ин, узнав, что Нин Янь благополучно добралась до Кунсана, вздохнули с облегчением. Они начали планировать дальнейшие действия, решив разоблачить дворцовый заговор и принести Юньмэну подлинный мир и процветание.

Вскоре во дворце Юньмэна вновь разыгралась буря. Благодаря хитроумному плану Вэй Ина и Ши Ина, они постепенно собрали доказательства вины продажных чиновников. В ходе захватывающей борьбы они сорвали маски с премьер-министра и его сообщников, вернув ясность и чистоту в дела дворца.

После подавления смуты авторитет Вэй Ина и Ши Ина значительно вырос. Их чувства стали еще крепче, они превратились в надежную опору друг для друга. А Нин Янь, находясь в далеком Кунсане, молча наблюдала за всем происходящим. Став свидетельницей мудрости, отваги и глубокой любви Вэй Ина и Ши Ина, она не могла не проникнуться к ним восхищением и легкой завистью.

http://bllate.org/book/22462/2363029