Готовый перевод No Playing with NPCs / Игрок-нарушитель: Запрет на флирт с NPC: Глава 10

Се Ци лениво прислонился к дверному косяку в классе, слушая, как ученики читают вслух, но взгляд его был прикован к Чжу Сюаню, который развалился в коридоре, препираясь со зрителями в своем стриме.

— Ну это же совсем другое… Да иди ты, как такое вообще возможно…

— Чжу Сюань, — позвал его Се Ци.

Чжу Сюань повернул голову и отозвался коротким мычанием.

Се Ци невозмутимо произнес:

— Восстанови здоровье, у тебя всего 69 единиц.

— …

[Ха-ха-ха-ха, только после 80 чувствуешь себя в безопасности]

[Я-то думал, что случилось… Псих, заставил меня посмеяться]

Чжу Сюань, сжимая в руке бутылочку с эликсиром жизни, опрокинул ее в рот.

Забыл сказать, на вкус эта штука — чистая глюкоза, приторная до тошноты.

Теперь у него 99 очков здоровья, Се Ци должен быть доволен.

— После утренней зарядки пойдешь со мной в административный корпус.

Чжу Сюань склонил голову набок.

Зачем идти в администрацию? Не боишься нарваться на призраков?

— В здешних компьютерах нет личных дел учеников, собираюсь проверить кабинет директора. Ты… будешь меня защищать.

[Защищать — вычеркнуть, заменить на «принимать на себя весь урон»]

[Сестренка выше, это так жизненно (смех сквозь слезы)]

[Теперь я понимаю, почему он заставил сыночка подлечиться, могу сказать только: ого]

— Идет! — Чжу Сюань ответил без колебаний. Он подошел к стеклянной двери, заглянул внутрь, где сидели ученики, и, повернувшись к Се Ци, спросил: — Сколько еще до конца урока?

— 22 минуты, можешь пока вернуться в кабинет и отдохнуть.

— Не выйдет. Боюсь, придут монстры и заблокируют тебя в кабинете. Моя главная задача сейчас — охранять тебя и помогать. Если ты сдохнешь, нашей команде конец.

Се Ци опустил взгляд, уголки его губ дернулись.

— А я-то думал, что я для тебя особенный.

— Так и есть. Твой мозг — это действительно мозг, а наш — просто для красоты.

— …Я не это имел в виду.

Ладно, у него с головой не все в порядке, не стоит обращать внимание.

[Почему это звучит так по-гейски…?]

[Я что, шипперю их в хоррор-игре?]

Чжу Сюань огрызнулся:

— Вы там все, поумерьте свой пыл, не надо везде видеть подвох.

[Малыш, его взгляд действительно не совсем обычный (бьет себя по лбу)]

[Его～ взгляд～ на тебя～ ну никак～ не назовешь～ невинным～]

[Верь в свое обаяние, все они остались здесь только потому, что влюбились в тебя с первого взгляда～]

Чжу Сюань: «…» Правда, что ли?

Он повернул лицо Се Ци к себе, хотя тот выглядел совершенно невозмутимым.

— Чепуха.

[…Если бы я был на его месте, я бы тоже был в шоке]

— Не болтай глупостей, — раздался за спиной ледяной голос Се Ци. — Ты видел объявление системы? Завтра все оставшиеся игроки окажутся в одном пространственном измерении. По статистике, количество выживших сократилось со ста тысяч до менее чем пятидесяти.

Чжу Сюань равнодушно хмыкнул.

— Поэтому мы должны сегодня вывезти этих учеников, — Се Ци скрестил руки на груди, — чтобы другие команды не наткнулись на них и не подали жалобу.

Чжу Сюань прислонился к подоконнику, глядя на белесое небо. Он задал вопрос, не имеющий отношения к делу:

— Если мы дойдем до конца и сможем вернуться в реальность, ты хочешь возвращаться?

Взгляд Се Ци снова изменился, на этот раз в нем промелькнуло сочувствие. Он помнил, как Чжу Сюань говорил, что его жизнь — это постоянная борьба за выживание, а значит… его семья была не самой благополучной.

— Если будет возможность — вернусь, — Се Ци проследил за его взглядом и тихо сказал в пустое небо: — Приезжай в мой город. Моя семья занимается недвижимостью, можно…

Чжу Сюань подозрительно посмотрел на него:

— Ты пытаешься впарить квартиру мне, нищему студенту? Серьезно?

Се Ци: «…» Ну что за дубовая голова?

Да какая разница, кто платит, это же мелочи.

— Я лучше сгнию здесь, чем вернусь туда, — спокойно сказал Чжу Сюань.

— Тебя никто не любит?

Чжу Сюань помрачнел:

— .

Раз не умеешь нормально разговаривать — лучше молчи.

***

Чжу Сюань отпихнул трупы двух монстров, преграждавших путь, вытер о них кинжал и поманил пальцем Се Ци, который осторожно выглядывал из-за двери.

— Можно идти.

Се Ци подошел с грацией, которую можно было бы назвать элегантной, если не считать разорванной штанины, сквозь которую виднелась белая кожа ноги.

— Хорошо, что не задело, — Чжу Сюань уставился на его ногу и облегченно выдохнул.

С его-то нежной кожей, даже обычный кошачий когтик оставил бы красный след, не говоря уже о лапах монстров.

— Эй, вы двое! Стоять! Что вы здесь делаете? — раздался позади голос взрослого мужчины.

Се Ци перехватил запястье Чжу Сюаня, который уже собирался пустить в ход нож, и покачал головой.

— Убери оружие, я сам спрошу про кабинет.

Чжу Сюань спрятал нож в рюкзак и, скрестив руки, стал наблюдать за представлением.

Ого, а этот парень выглядит как самый обычный человек.

Се Ци подошел прямо к мужчине и пожал ему руку:

— Здравствуйте, я из Управления образования. Поступила жалоба, что директор первого курса вашей школы злоупотребляет полномочиями и перепродает личные данные и дела учеников. Пришли проверить.

Чжу Сюань: «?»

Малыш, ты даешь! Вот почему он скрыл полоску здоровья.

Мужчина окинул его взглядом: такой молодой парень — и работает в Управлении образования?

— В Управлении образования носят рваные штаны?

Чжу Сюань вспомнил штаны Се Ци и чуть не рассмеялся.

Се Ци остался невозмутим. Он опустил взгляд на свои брюки и не спеша ответил:

— …Видимо, в вашей школе за зелеными насаждениями совсем не следят.

[Красава, ха-ха-ха-ха-ха]

[Ору, вот это находчивость!]

— Удостоверение есть?

Се Ци нахмурился:

— Не взял.

Чжу Сюань: «?» Ты не слишком ли честен?

[…Ого]

[Как у тебя вообще язык повернулся это сказать]

Се Ци, прежде чем мужчина успел разозлиться, добавил:

— Нам вернуться за ним? Или пусть директор пришлет его нам на машине?

При этих словах по лицу мужчины пробежала тень паники.

— А… это… не нужно. Тогда… прошу сюда… Заведующий Хань еще не пришел, может, мне поторопить его?

Он поспешно сделал приглашающий жест и повел Се Ци и Чжу Сюаня к лифту, нажав кнопку третьего этажа.

— Да, пусть поторопится, у нас много дел, — холодно бросил Се Ци.

Лифт быстро поднялся, и через пару секунд они были на месте. Мужчина вежливо проводил их до кабинета.

— Да-да, сюда, пожалуйста, — он выудил связку ключей, с грохотом перебирая их, пока не нашел нужный. Дверь открылась, и он снова жестом пригласил их войти. — Вы… присаживайтесь, я сейчас принесу чай.

Он тихо закрыл дверь и на цыпочках удалился, всем своим видом выражая крайнюю степень осторожности.

[Неплохо, одолжи мне свой мозг]

[Ха-ха-ха-ха-ха, как легко его обвести вокруг пальца]

Се Ци сел на диван и, бросив взгляд на стоящего столбом Чжу Сюаня, похлопал по месту рядом.

— Мы разве не собирались проверять личные дела?

— Не спеши. К тому же такие документы обычно зашифрованы. Без пароля толку ноль, пусть сам придет и откроет.

Чжу Сюань хоть и сомневался, но сел. У Се Ци наверняка есть план.

Чжу Сюань обернулся на закрытую красную дверь и прошептал:

— Ты так врешь, не боишься, что потом они раскусят и отомстят?

Се Ци понизил голос:

— За что? За то, что я притворился сотрудником Управления образования, или за то, что вчера донес на него в Управление за торговлю данными?

— Ты правда донес!?

Се Ци кивнул.

Чжу Сюань поднял большой палец вверх.

Брат, ты лучший, все по фактам.

— Тук-тук-тук. Начальство, ваш чай.

Тот самый мужчина с улыбкой вошел с двумя чашками и поставил их на красный стол.

— Заведующий Хань будет через десять минут. Прошу прощения за ожидание.

— В вашей школе очень гуманный график работы.

С чего это он должен вставать в полшестого, чтобы следить за зарядкой? Да еще и от призраков отбиваться.

[Начались колкости, ха-ха-ха-ха-ха]

[Весело, мощно]

Критика от «начальства» из Управления заставила мужчину смутиться. Он неловко улыбнулся и протянул чашку Се Ци:

— Мы исправимся, обязательно. Пейте чай, пожалуйста.

— Захочу — сам выпью. — Се Ци даже не взглянул на него, выстраивая образ высокомерного чиновника.

Чжу Сюань же настороженно уставился на чашку, решив, что раз Се Ци так говорит — значит, чай отравлен, и ни в коем случае нельзя прикасаться. Поэтому, когда мужчина протянул ему чашку, он просто смахнул ее рукой.

Раздался звон разбитой керамики.

Се Ци опешил.

Ты, дурень! Что ты творишь!

Лицо мужчины сменилось с подобострастного на испуганное и сдерживаемое бешенство.

Это же была его самая дорогая чашка! Из набора за десять тысяч! И какой-то наглый сопляк ее разбил!

Чжу Сюань заметил странный взгляд Се Ци и сам замер.

Кажется… он снова влип?

Он кашлянул:

— Извините, слишком горячий.

[Но ты же даже не прикоснулся, просто сбил чашку (бьет себя по лбу)]

[Сынок, я восхищаюсь твоей тупостью до земли]

[Не сорви им весь план (бьет себя по лбу)]

Се Ци опустил взгляд.

Смотреть не на что. Надо было оставить Чжу Сюаня внизу, а не тащить этого простака с собой.

— Его вина, мы возместим ущерб в двойном размере, — сказал Се Ци.

Услышав это, мужчина заметно смягчился и снова надел маску подобострастия. Он присел с краю дивана.

— Здравствуйте-здравствуйте, я Ван Юй, начальник административного отдела. Как ваша фамилия?

— Чжоу, — бросил Се Ци.

— О! Директор Чжоу! Понятно. А вы?

Чжу Сюань:

— Чжан.

Дальше он не вмешивался. Се Ци обсуждал с Ван Юем вопросы планирования школы: что нужно обновить, что улучшить. Се Ци говорил настолько убедительно, что Чжу Сюань проникся к нему еще большим уважением.

Да, некоторые люди рождены для такой работы.

У него появилось время осмотреть кабинет. Стены были увешаны каллиграфией, картинами и изречениями великих людей. У него от них голова шла кругом. Для него все это было пыткой, которой его мучили больше десяти лет.

Бог знает, как он выжил и поступил в один из пяти лучших университетов провинции.

Снова постучали. В этот раз вошел не человек, а черный как уголь призрак с четырьмя руками.

— Заведующий Хань пришел. Директор Чжоу, это тот самый Хань, которого вы искали.

— Прошу прощения, пробки, заставил вас ждать, — он тут же отвесил поклон.

Се Ци едва заметно усмехнулся.

— Мы и так потратили слишком много времени. К делу.

— Я… клянусь, я не…

Се Ци не дал ему оправдаться. Он указал большим пальцем на компьютер и серьезно произнес:

— Было или нет — проверка покажет. Заведующий Хань, надеюсь на ваше сотрудничество, иначе у вас будут большие неприятности.

***

План прошел как по маслу. Се Ци убрал флешку в рюкзак.

Он посмотрел на Чжу Сюаня, который усадил обоих «сотрудников» в кресла, придав им позу спящих людей, и показал ему знак «ОК».

— Можно уходить, это было проще простого.

Они вернулись с трофеями. Помимо жемчуга и золота, Чжу Сюань прихватил новенький мягкий стул, планируя забрать его себе. Се Ци украл брошюру с правилами школы в сине-красных тонах.

Улов был более чем богатым.

Когда Ван Юй очнулся, рядом с ним лежала записка, написанная размашистым почерком:

[Как можно было уснуть во время разговора? Отдыхайте побольше ночью, набирайтесь сил, не переутомляйтесь. По поводу ваших предложений — я подам запрос наверх. Пока не получите ответа, не спрашивайте о ходе дела, это мешает моей работе.]

***

Когда они проходили мимо первого этажа, странный стук в дверь повторился, только теперь он был куда яростнее и настойчивее.

Чжу Сюань машинально сжал появившийся в руке кинжал.

http://bllate.org/book/22470/2365071