Готовый перевод I Am the Pope in Kamen Rider / Король Магии в мире Камен Райдера: Глава 23

Белоба подошла к подвешенной статуе ангела: — Наконец-то я вижу тебя, госпожа богиня. Эта штука под названием система всё-таки немного полезна.

Она достала карту желаний и подняла её перед статуей: — Интересно, сможешь ли ты таким образом исполнить моё желание?

Зазвучал колокол, бац-бац-дзень!

— Похоже, не выйдет. Придётся всё-таки добыть два драйвера.

Белоба уже собиралась уйти, как вдруг на неё внезапно обрушился шквал неистового ветра.

Бац!

Это был глухой звук удара человеческого тела о мраморную колонну.

— Ха-ха-ха-ха, интересно, кого это принесло? — даже получив удар, она продолжала безудержно смеяться. Такой уж была Белоба, вечно гоняющаяся за несчастьями.

— Мне будет очень хлопотно, если ты станешь так безобразничать, — Нилам появился здесь с руками в карманах, а позади него стояли Кироли, Укиё ЭИСУ и Сы Нань.

Сы Нань перевёл взгляд на Богиню Созидания, его глаза загорелись, и он дёрнул лиса за рукав.

Пока те двое впереди противостояли Белобе, Сы Нань сотоварищи обсуждали, как бы потихоньку утащить Богиню Созидания.

Сы Нань: [Статуя слишком большая, не уверен, вместит ли её системное пространство.]

Укиё Эису: [Есть ли способ вернуть маму?]

Сы Нань: [Сначала заберём～]

В глазах Укиё Эису, смотревшего на Богиню Созидания, читалось горячее стремление, полное тончайших нитей тоски по матери.

[Сяо Цзю, сможешь вместить?]

[Дай-ка посчитаю... На самый худой конец, Нань-нянь, ты можешь купить пространство за баллы. Ты же понятия не имеешь, сколько у тебя сейчас баллов |?ω?｀)]

[Сколько |?ω?｀)] Сы Нань и впрямь не обращал внимания. Всё это время Сяо Цзю управлялся с ними за него, а сам он действовал лишь по своему усмотрению.

[2 300 000. Если перевести в человеческую валюту, то примерно...]

Боясь, что Сы Нань не представляет масштаров, тот заботливо перевёл в эквивалент.

[Хватит на два пространства размером с Китайскую Страну～]

Тогда возникает вопрос, сколько баллов требуется за один квадратный метр пространства?

Губы Сы Нáня дрогнули. Неужели это была скидка специально для новичков?

[Это льготы для новичков.]

— Вы уже закончили болтать? — Сы Нань не мог дождаться, когда уже притащит маму домой.

Нилам только что закончил объяснять Белобе условия активации силы Богини Созидания, как, обернувшись, увидел двух ребят, которые во все глаза глядели на Богиню Созидания.

Белоба тут же бросилась наутек — сейчас она никак не могла одолеть Нилама и Кироли, сотрудников администрации.

Сы Нань прищурился. Хотя он вовсе не собирался так просто отпускать Белобу, встроенная в неё система доставляла немало хлопот.

Пусть пока грызутся друг с другом — он ни за что не поверил бы, что эти двое способны мирно уживаться.

— Ну что ж, мы забираем маму, — Сы Нань вытащил меч и перерубил путы, сковывавшие богиню.

Нилам и Кироли остолбенели. Впервые они видели, чтобы кто-то с таким невозмутимым видом грабил чужое добро, хотя, по правде говоря, эта статуя вроде бы им и не принадлежала.

Колокол не переставая звонил, словно радостно ликуя.

В голове Нилама сейчас крутилась лишь одна мысль: что делать, если Суэру заявится сюда и обнаружит пропажу столь огромной статуи?

— Мы не доставим вам хлопот～ — Сы Нань запихнул маму в пространственное хранилище. Потерпи пока немного, побудешь там, но с Сяо Цзю ей точно не будет скучно.

Сы Нань обменял баллы на ведро киновари и кисть, после чего принялся выводить извилистые узоры прямо на том месте, где раньше стояла статуя богини.

К тому моменту, когда была поставлена последняя точка узора, спина Сы Нáня уже насквозь промокла от пота, который каплями катился с висков.

— Фух, наконец-то закончил.

Укиё Эису шагнул вперед, чтобы вытереть ему пот. Раз уж он сам ничем не мог помочь, то должен был хотя бы сделать так, чтобы Нань-нянь чувствовал себя чуть комфортнее.

— Что это? — с любопытством спросили Нилам и Кироли.

Укиё Эису взял Сы Нáня за руку, помогая ему подняться, чтобы у того не закружилась голова от резкого перепада давления.

Сы Нань с улыбкой щелкнул пальцами, и массив вспыхнул золотым светом. Богиня Созидания вновь предстала перед ними, и колокол зазвонил снова.

— Это иллюзия? — Нилам шагнул вперед и коснулся её — ощущения были донельзя реальными.

— Этого вполне достаточно, чтобы обмануть всех. На короткое время тот тип ничего не заметит, — все они прекрасно понимали, о ком говорил Сы Нань.

Компания разошлась — каждый отправился в свой дом. Нилам, глядя вслед уходившим трём фигурам, уныло скривил губы: он ведь тоже хотел, чтобы Миру была рядом!

Одинокая фигура JPG~

— Но что это за сила прорвалась у той женщины, Белобы? — по пути в комнату отдыха спросил Кироли у Сы Нáня, интуитивно чувствуя, что этот самый непросчитываемый парень наверняка что-то знает.

— Да просто очередная искательница несчастий, как и она сама. Наш враг, — сразу же классифицировал её Сы Нань.

— Ну а дальше остаётся только втянуть в это дело остальных спонсоров.

В лисьих глазах Укиё Эису мелькнул расчет: раз уж те воспринимали их как развлечение, то пусть будут готовы к тому, что развлекать будут и их самих!

— Кэива и Нэон сейчас, должно быть, встречаются со своими спонсорами. Что же до тех двоих...

Сы Нань не был уверен, захотят ли эти два новоприбывших Каменных Райдера присоединиться к ним.

Заметив, что Сы Нань снова начал хмуриться в тревоге, Укиё Эису лишь крепче сжал его руку: [Это наш мир, и переживать должен не только ты один. Мы... тоже здесь.]

Доверяй нам чуть больше, моя роза.

Сы Нань встретился взглядом с Укиё Эису и кивнул.

Шедший впереди Кироли оглянулся на них, и на лице старого отца появилась мягкая улыбка.

В комнате отдыха

— Неужели турнир «Желание» больше нельзя продолжать? — Саэ Нахава нервно сцепила руки в замок, ожидая ответа от Цумури.

Если турнир не продолжится, она не сможет исполнить своё желание [поддержать физическую форму], не сможет участвовать в спортивных состязаниях ради призовых денег и не сможет прокормить младших брата и сестру...

Она погрузилась в глубокую тревогу. Семья — это любовь... но и оковы, прорваться сквозь которые ей предстояло в одиночку.

— Поскольку появилась сила, превосходящая организаторов турнира «Желание», наши права были захвачены, а все системные функции отключены...

Игра на этот раз, как и голосование за Звезду Желаний, подошли к концу... — унылым голосом произнесла Цумури.

Дачжи чинно восседал на диване. Сам он не проявлял особого беспокойства — всегда найдутся другие способы исполнить своё желание.

Например, разыскать какого-нибудь организатора Гран-при Джамато.

Азума Митинага сидел, скрестив руки на груди, и хранил молчание. Сегодня он тоже получил СМС от своего спонсора с предложением о встрече, но...

Это же та сумасшедшая женщина, которая устраивает Гран-при Джамато!

Пока не вернется Кэива, он предпочтет никуда не ходить.

Дверь комнаты отдыха открылась, и первым вошел Сы Нань.

Он обвел взглядом присутствующих. Азума Митинага отреагировал довольно бурно — в конце концов, он наверняка был уверен, что Сы Нань погиб.

Дачжи же поправил очки, с ног до головы окинул его взглядом, затем моргнул, снял очки, протер их и водрузил обратно.

— Разглядел во мне что-нибудь новенькое, Птичка? — уголки миндалевидных глаз Сы Нáня слегка изогнулись, позволяя тому рассматривать себя сколько душе угодно.

— Птичка? — Дачжи с трудом это переваривал. Что это за дурацкая привычка давать людям такие прозвища?!

Саэ Нахава, еще мгновение назад снедаемая тревогой, услышав это, невольно улыбнулась уголками губ.

Заметив, как напряженные лица присутствующих немного расслабились, Сы Нань подумал, что его выходка с обзывательством Птичкой была весьма кстати.

Судя по тупым и безмозглым поступкам Птички в дальнейшем, Сы Нань считал, что отделался простым подшучиванием исключительно благодаря тому, что позже тот всё же реабилитировался за счёт формы Зомби.

— Что тогда произошло? Почему мы вдруг поменялись местами?

Азума Митинага поднялся с места и направился к Сы Нáню, бессознательно смягчив тон и уже не проявляя прежней заносчивости.

— Да так... — Сы Наню поначалу было трудновато это объяснить, ведь он, по сути, тоже воспользовался Буйволом.

— Ладно, главное — вернулся, а то Гицу вечно сверлил меня взглядом... — хотя они и раньше терпеть друг друга не могли.

— Да-да, в общем, я вернулся, ребят～

— С возвращением! — Цумури, будучи старшей сестрой, была искренне рада возвращению ещё одного своего брата.

Сакураи Кэива и Курама Нэон как раз вовремя вернулись и услышали эти слова.

В комнате отдыха царила теплая, дружеская атмосфера. Саэ Нахава тоже не посмела разрушить эту радость: подавив подступающую тревогу, она сменила выражение лица на беззаботное.

Взгляд Курамы Нэон случайно скользнул по ней и тут же выхватил её неестественный вид — она сразу заметила, что её хорошая подруга о чём-то тревожится.

— Сейчас мы прежде всего должны разобраться с проблемой остановки турнира «Желание», разве нет?

Все перевели взгляд на Дачжи — настоящего убийцу непринужденной атмосферы, — и их лица вновь стали серьезными.

— Раз желания больше нельзя исполнить, не проще ли просто выйти из игры? — Сы Нань уселся напротив Дачжи и, отбросив недавнюю мягкость, пронзительно уставился на него.

— Общий объем счастья в мире ограничен: исполняя собственное счастье, вы отнимаете счастье у других.

Приносить в жертву множество людей ради желания единого Бога Желаний — вот что представляет собой этот турнир.

Скрестив ноги, Сы Нань один за другим выкладывал грязные секреты турнира «Желание».

Кироли уже смирился — раз уж он перешел на их сторону, пусть разоблачают сколько душе угодно...

— Как такое возможно... — Сакураи Кэива совершенно не мог в это поверить. Сама мысль о том, что вся правда столь жестока, а ими самими бессовестно манипулировали, сводила с ума.

— В конце концов, турнир «Желание» — это всего лишь развлекательное шоу. Нам вовсе не обязательно выступать в роли живых игрушек для развлечения этой публики, верно?

Сы Нань принял стакан воды, протянутый Укиё Эису, сделал глоток — после стольких слов у него пересохло в горле.

— А... те, кого выбыли, они ещё смогут вернуться? — задал Сакураи Кэива вопрос, который волновал его больше всего.

Лицо Сы Нáня приняло странное выражение. Вспомнив те мешки с Core ID, он покачал головой:

— Все они превратились в питательную среду для выращивания Джамато. Даже если их воскресить, это будут лишь пустые оболочки. Я видел в саду Джамато, принявшего облик погибшего игрока Белого Медведя.

— Мы можем сражаться лишь за то счастье, что находится прямо перед нами... — подвел итог Укиё Эису.

Они намеревались перетянуть на свою сторону абсолютно всех, и даже неудача ни к чему бы не привела — по крайней мере, те не стали бы путаться у них под ногами.

— Есть хочется... — изобразив нехватку энергии, Сы Нань легонько ткнул Укиё Эису пальцем.

— Чего ты хочешь?

— Паровой омлет.

Услышав это, остальные с опозданием тоже почувствовали голод и дружно уставились на шеф-повара Кироли.

— Есть только карри, будете?

— Будем! — ×N

Пока старый лис занимался готовкой, Сы Нань выудил из щели между подушками дивана пачку оставленных здесь снеков и принялся уплетать их за обе щеки.

Отрешившись от всего, он начал мысленно рыться в памяти в поисках способа восстановить каменную статую.

Ночь. В спальне.

Закончив водные процедуры и забравшись под одеяло, Сы Нань почувствовал, как чьи-то руки обняли его со спины.

— Древние люди и люди будущего не могут иметь потомства. Тогда как же родился я? — тихо произнес Укиё Эису, уткнувшись лицом в изгиб его шеи.

— Разве у тебя самого еще нет догадок? — Ты ведь тоже ребенок, рожденный ценой чужого счастья.

— Единственным желанием мамы было мое рождение. То самое, единственное...

Когда ее сила открылась, администрация взяла ее под контроль, — Сы Нань вовсе не собирался играть в загадки.

— Я хочу увидеть маму.

— Сладких снов, — Сы Нань почувствовал, как кто-то легонько прикусил его за шею, и отвесил лису щелчок по лбу.

Хоть они оба и псовые, это не значит, что тебе положено по-настоящему грызть меня, как собака!

Тихий смех старого лиса отзвался где-то внутри, вызвав приятное покалывание. Тот снова потёрся головой о его шею — и что с ним делать, он ведь и правда стал похож на огромного пса.

— Спать! — Сы Нань натянул одеяло прямо на макушку, укрывая их обоих с головой.

[Массив иллюзий: после активации заставляет посторонних видеть своими органами чувств именно то, что пожелает создатель массива.]

http://bllate.org/book/22480/2368404