×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Your White Moonlight Is Truly Great / Твой «белый лунный свет» просто супер: Розділ 13. Насилие (?)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У системы, возможно, имелась схема авианосца. В крайнем случае её можно было купить за очки продвижения сюжета.

Ши Хань несколько раз позвал №213 в сознании.

Ответа не было.

Похоже, на этот раз 213 действительно получила тяжёлую моральную травму.

К счастью, обоняние у русалов было не особенно сильным, зато уши устроены необычно: они чувствовали почти любые колебания и резонансы звука.

Нань Жоюй и Ши Хань выбрались из бани через вентиляцию, затем по трубам добрались до коридора тринадцатого сектора, где не было камер.

Главный центр управления уже захватили. Экипаж и инженеров заперли в первые минуты.

Но на корабле существовало другое промышленно важное место, которое обычно охраняли слабее: резервный ремонтный отсек.

Варп-двигатель и энергетический реактор огромного корабля имели чрезвычайно сложную конструкцию. Обычный человек не полезет внутрь стальных машин трогать платы и кабели.

Пираты тоже.

В космосе любая серьёзная авария могла за мгновение превратить корабль в обломки, а вероятность выживания стремилась к нулю.

Компания-производитель этого авианосца называлась COMMUNITY — «Содружество».

Далеко не все пираты были техническими специалистами. Если бы были, возможно, и не пошли бы в пираты.

Большинство — праздные головорезы, мечтавшие о быстрых деньгах и готовые ради них на грабёж и убийство.

Ши Хань быстро объяснил:

— Корабль перевозит миллион человек. Пиратов физически не хватит на всё. Значит, в обороне обязательно есть дыры.

Из вентиляции они наблюдали: патрули небольшие, по пять-семь человек. Оружие есть, но предохранители включены.

Без крайней необходимости стрелять внутри корабля сами пираты не хотели.

Большая часть охраны находилась у жилых отсеков, чтобы подавлять возможные бунты.

Остальные помещения один раз обыскали, а потом стали полагаться на камеры.

В трубе было тесно.

Горячее дыхание Ши Ханя задевало ухо Нань Жоюя.

Чем ближе к ремонтному отсеку, тем чаще попадались патрули.

Нань Жоюй через решётку смотрел, как снизу проходит очередной вооружённый пират, почувствовал дыхание у уха и слегка вздрогнул.

Поднял глаза на Ши Ханя.

Сердце юноши билось очень быстро. Даже сквозь грудную клетку чувствовалось, с какой силой оно гонит кровь по телу.

— …Есть проблема? — спросил Ши Хань.

Что именно он говорил до этого, Нань Жоюй вообще не слышал.

— Нет проблемы, — спокойно ответил русал.

Последний пират скрылся за углом.

Ши Хань осторожно снял вентиляционную решётку.

Нань Жоюй сразу прыгнул вниз.

Ши Хань: ?!

Он же велел ему ждать наверху!

— …Ты вообще чем слушал, чайником с пузырьками?!

Лицо Ши Ханя изменилось.

Дочь ведь тоже у него!

Не раздумывая, он прыгнул следом.


***


Оба приземлились совершенно бесшумно.

Здесь было далеко от жилых отсеков, никто почти не ходил. Несколько скучающих пиратов курили и болтали.

— Интересно, правительство опять будет строить из себя железное?

— Одни религией заняты, другие деньги воруют. Кому до нас дело.

— Слышали? Ло пал. Рафаэль ранен, личная охрана перевезла его в Чжоу. Уже несколько дней прошло, а подкреплений нет. Может, старик-император специально тянет…

— Говорят, семья барона контролирует несколько энергетических шахт-планет.

— Тьфу! Почему знати деньги достаются так легко? В сети пишут, он только что семьдесят миллионов заплатил за одного русала! Семьдесят миллионов! Я бы всю жизнь столько не потратил!

— Никому не интересно, куда делась та «рыба за семьдесят миллионов»?

— Война идёт, кому сейчас до неё. Говорят, красавец-русал. Даже высокомерный барон с первого взгляда влюбился.

— И что с красоты? В постель-то его не затащишь!

— А если всё-таки затащить? Представьте: русал плачет, поёт и…

— Ради такого я даже овощем стать готов! Ха-ха-ха!

Группа заржала.

Смех ещё не закончился, когда перед ними появился длинноволосый молодой мужчина.

Пираты как раз обсуждали грязные вещи, улыбки ещё не сошли с лиц.

Незнакомец был холоден как снег и почему-то казался знакомым.

Они не успели даже сообразить.

Когда подняли оружие, Нань Жоюй уже исчез с прежнего места.

Русалы и в воде, где сопротивление среды велико, двигались невероятно быстро.

На суше — тем более.

Ши Хань даже схватить не успел.

— Ладно. Всё равно пришлось бы драться… — юноша закатал рукава. — Только Лоань не вырони.

Ши Хань бил жёстко: каждый удар ломал кости.

Нань Жоюй действовал ещё страшнее: сворачивал головы, словно крышки бутылок.

Новая одежда почти сразу оказалась заляпана кровью.

Вид был такой, что лучше не смотреть.

Русал явно демонстрировал: носить одежду не хочет.

— Один комплект стоит пятьдесят граммов золота, предок. Можно хоть немного вести хозяйство экономно? — тихо пожаловался Ши Хань.

Русалы считались морскими владыками. По физической силе они ненамного уступали драконам, только психика была чувствительнее.

Взрывная сила Нань Жоюя прекрасно соответствовала характеру.

Особенно гибкость талии и ноги…

Всё.

Про ноги больше не думаем.

Ши Хань заставил себя снова сосредоточиться на бою.

Врагов было шесть.

Меньше тридцати секунд — и все лежали.

Последний попытался сообщить остальным, но Лоань с боевым писком прыгнула ему на лицо и сбила наушник.

Ши Хань каблуком раздавил устройство в порошок.

Дверь резервного ремонтного отсека уже вскрыли сами пираты.

Три фигуры быстро проскользнули внутрь.

Дверь закрылась — и свет почти исчез.

Зато в темноте будто раскинулось звёздное небо.

Так светились сотни интерфейсов машин.

Большое помещение казалось тесным из-за бесчисленных оптоволоконных линий.

Кабели покрывали пол, словно корни, а в центре поднимались и переплетались в гигантское «дерево». На каждой ветви мерцали тысячи портов.

Нань Жоюй посмотрел на это дерево — и грудь внезапно сжало.

В голове вспыхнули обрывки:

[— Куда спрятался Нань Син?]

[— Он не должен существовать.]

[— Приказ Главного Бога: обнаружить Нань Сина — уничтожить на месте!]

Кто такой Нань Син?

Нань Жоюй покачнулся. Лицо быстро побледнело.

Через две секунды он даже не смог нормально стоять, отступил к двери и прижался к ней, будто собирался в любой момент сбежать.

— Не стой у двери. Опасно. Мне нужно найти вход в систему наблюдения до того, как сюда придут.

Свет был слабым, поэтому Ши Хань не заметил его состояния.

Убедившись, что внутри никого нет, он начал изучать сложную схему.

— «Огненные пауки» хотят торговаться с Империей. Связываться напрямую с военными опасно — вычислят координаты. Использовать СМИ как посредника гораздо умнее.

Конкретной обстановки Ши Хань не знал, но догадался почти обо всём.

Для СМИ получить эксклюзивные материалы о крупнейшем захвате века — подарок судьбы.

Они не поспешат сразу отдавать всё военным.

Точнее, может быть, отдадут — но одновременно обязательно опубликуют под лозунгами «свободы слова» и «свободы прессы».

Перед последним выходом на фронт Ши Хань читал новость: корабль «Чёрный Цзяо», принадлежавший «Огненным паукам», попал под внезапный удар Корпуса Святых рыцарей.

Из восьмисот пиратов больше половины погибло. Остальные отправились в тюрьму.

Если Юэ Суе лично вышел в операцию, скорее всего, ему нужны переговоры об освобождении своих людей.

Ши Хань достал ноутбук и попытался подключиться к системе авианосца.

Он разбирался во многом, но понемногу.

Но внутреннее устройство гигантских авианосцев явно не относилось к его специальности.

Нань Жоюй несколько секунд постоял у двери, взял себя в руки и медленно подошёл ближе.

Почему-то смотреть на профиль Ши Ханя было спокойнее.

А тот совсем его не опасался.

— Ты можешь взломать систему?

— Нет, — не поднимая головы, честно ответил Ши Хань.

Юэ Суе сам был хакером. Иначе «Огненные пауки» не смогли бы годами уходить от армии.

— Тогда что ты делаешь?

Ши Хань поднял взгляд:

— Пытаюсь найти в сети инструкцию по эксплуатации авианосца.

Нань Жоюй: «…»

«Вообще-то можно спросить меня».

Но вслух он ничего не сказал.

Эти кабели и платы казались ему врождённо знакомыми. Он без раздумий понимал назначение каждого узла — почти как линии собственной ладони.

Через две минуты Ши Хань сдался.

Его навыков хватало на старый аэрокар.

Но в системе авианосца он даже вход найти не мог.

Юноша резко поднялся, обошёл кабельное дерево с юго-западной стороны и несколько минут ощупывал разъёмы.

— Нашёл.

Он повернулся к Нань Жоюю и улыбнулся.

— Иди сюда. Помоги.

Увидев место, где стоит Ши Хань, Нань Жоюй почувствовал нехорошее предчувствие.

— Что ты хочешь сделать?

Ши Хань пожал плечами.

— По опыту большинство проблем с программами решается одним способом.

— Каким?

Неужели…

— Перезагрузкой, — улыбка юноши была холодной, как зимнее солнце. — Если один раз не помог — два раза.


***


[ЖИВОТНОЕ! БЕССТЫДНИК!]

[Слишком жестоко! Слишком кроваво! Это контент 18+!]

[Ненавижу принудительную перезагрузку!]

[Спасите! Что он делает?!]

[Остановись!]

[Почему на такой ужас не ставят мозаику?!]

В системной комнате наблюдения стоял коллективный вой.

Когда Ши Хань принудительно перезагрузил систему в десятый раз, до этого полностью исправный авианосец наконец сломался.

Сбой зацепил и троян «Огненных пауков».

Заводская система откатилась и автоматически отправила отчёт об ошибке.

— ТВОЮ МАТЬ! КТО ТАМ ЛЕЗЕТ В МОЮ СИСТЕМУ?!

В наушнике Юэ Суе сразу заговорили несколько каналов. Все ругались одновременно, ещё и на разных диалектах — разобрать невозможно.

Он вытащил наушник и швырнул на пол.

— Что у них происходит?

Коротко стриженный прислушался.

— В центре управления ругаются. Похоже, программа сломалась.

Юэ Суе сразу возразил:

— Чушь! Мой код — лучший во Вселенной!

Подчинённый послушал ещё немного.

— Система перезапустилась, программа упала, сделала автоматический откат… и отправила производителю сообщение об ошибке.

В этом и был недостаток гражданских кораблей: программы были менее стабильными, любили показывать рекламу и ещё больше — «стучать» производителю.

Пиратские хакеры не переписывали абсолютно весь код. Если падала основная программа, их внедрение временно тоже переставало работать.

— Ненавижу компании, которые по любому поводу собирают данные пользователей… — Юэ Суе выругался. — Но какого чёрта система вообще упала?!

— Может, контроль качества…

— Какой ещё контроль?! Кто-то специально мешает! Идите ищите!

Мест, где можно устроить такой сбой, было немного: главный центр управления или ремонтный отсек.

— Поднимите камеры! Не поверю, что ничего не записалось. Где охрана ремонтного отсека?! Я же говорил Лао Ци всё организовать! Вы вообще людей туда поставили? Позовите его!

Через десять минут Лао Ци пришёл.

На лице — несколько свежих царапин.

До этого Юэ Суе был только раздражён.

Увидев его, мгновенно потемнел.

— Где ты был?

Лао Ци отвёл взгляд.

— Нигде. Один человек не хотел выходить из комнаты, я его немного проучил.

В следующую секунду чёрное дуло уставилось ему прямо в голову.

Голос Юэ Суе стал тяжёлым и жестоким.

— Спрошу ещё раз. Где. Ты. Был?

http://bllate.org/book/22489/2373000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу