Готовый перевод After Marrying an Evil Spirit, I Can't Get Divorced / Выйдя замуж за злого духа, я не могу развестись: Глава 25. Волшебный сайт?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав голос из коридора, Чжоу У почувствовал, как сердце прыгнуло вверх, а дыхание замерло на несколько секунд.

Голос за дверью звучал как обычная болтовня — непринуждённо, естественно, — но воображение превращало каждое слово в нечто зловещее.

Кто же из них говорит правду?

Чжоу У покосился назад — призрак по-прежнему стоял за ним.

— Сосед пришёл одолжить кое-что... ты... не злись, ладно? — робко сказал он.

Призрак стоял за дверью, не проронив ни слова.

Спину Чжоу У заливал пот. Расценив молчание как согласие, он заставил себя открыть.

Бай Цзянь стоял на пороге. Коридор ярко освещён. Спортивный костюм, сверху — куртка, как обычно, улыбка на лице.

Вообще-то в Бай Цзяне было что-то от метиса — если уж называть его «призраком», то разве что иностранным.

— Почему у тебя свет не горит? — Бай Цзянь заглянул внутрь. Чжоу У инстинктивно напрягся: призрак-то внутри.

— Только пришёл, даже войти не успел — а ты уже тут, — сказал Чжоу У.

Пока Бай Цзянь говорил, Чжоу У, превозмогая страх, разглядывал его лицо. Ни изъяна — ни тёмных кругов, язык нормальный, и тень под ногами на месте.

По опыту Чжоу У, те безногие существа в горной деревне отличались деревянной мимикой — словно кожаная оболочка, неуклюже имитирующая человека.

У стоящего перед ним Бай Цзяня ничего подобного не было.

— Порошок нужен? Подожди секунду. — Чжоу У повернулся и закрыл дверь, побежал за порошком. Всю дорогу призрак следовал за ним тенью.

Голос Бай Цзяня донёсся снаружи:

— Зачем дверь закрыл?

Чжоу У приоткрыл дверь и через щель протянул порошок:

— В комнате бардак, ещё не разобрал вещи, не хочу позориться.

Бай Цзянь приподнял бровь:

— Правда? — И снова попытался заглянуть внутрь. Чжоу У судорожно вцепился в край двери.

Бай Цзянь принял порошок и улыбнулся:

— Спасибо.

Уже повернулся уходить, когда Чжоу У вдруг окликнул:

— Бай Цзянь, ты давно тут живёшь?

Тот обернулся:

— А что? Два месяца.

— А, ничего, просто спросил. — Чжоу У натянуто улыбнулся: — Когда возвращался, столкнулся с жильцом из 04-й, поболтали немного.

— Да? И что за сосед? — спросил Бай Цзянь.

Чжоу У внимательно следил за его лицом — ни тени перемены.

Правда, может, дело было в субъективном восприятии: свет люминесцентной лампы падал на его лицо, и тени казались особенно скрученными и тёмными.

Чжоу У сглотнул:

— Нормальный человек. Просто неразговорчивый.

Бай Цзянь вдруг загадочно улыбнулся:

— В прошлый раз стучал к нему — не застал. При случае загляну. Ладно, пойду стирать. Если что нужно — стучи. У меня есть всё, кроме стирального порошка.

«Тогда почему ты его не купишь?» — мысленно хмыкнул Чжоу У.

Кивнул, проследил, как Бай Цзянь скрылся за своей дверью, и медленно закрыл свою.

Привалился к двери, на лице — неподдельный ужас. Чжоу У длинно выдохнул и опустил голову, размышляя.

Кто говорит правду — Бай Цзянь или Цзи Лан?

Ответа не было. Ладони — ледяные.

За дверью — ярко и светло, но сейчас темнота собственной квартиры казалась безопаснее.

Вытер испарину со лба. Обернулся — призрак стоял прямо за ним. Как вечная незыблемая скала — ни шевеления; не красные зрачки напоминали чёрные дыры, немигающе устремлённые на Чжоу У.

Перед призраком Чжоу У всё ещё робел. Съёжившись, поздоровался:

— Здравствуйте.

Байли Ци: ...

Не получив ответа, Чжоу У не стал переживать и прошёл внутрь. Включённая настольная лампа в гостиной наполнила комнату слабым тёплым светом — и даже повеяло уютом.

Но тут же нахлынули воспоминания о вчерашнем, и он разом стал не в своей тарелке.

Мелькнула мысль: может, вчерашнее — это способ, которым призраки высасывают ян-энергию?

В конце концов, выплёвывать-то он ничего не выплёвывал...

Не зная, куда деть руки и ноги, даже не сняв куртку, Чжоу У неловко опустился на диван.

Через какое-то время он снял шарф и начал шарить рукой в поисках пульта. В процессе наткнулся на что-то ледяное — и отдёрнул руку.

Перед глазами появился пульт — ему протянули.

Чжоу У исподтишка покосился на призрака и тихо сказал:

— Спасибо.

Немного посмотрел телевизор — и почувствовал нарастающий дискомфорт.

Дома — и не снять куртку, не помыть руки, не умыться, не помыть ноги? Всё тело зудело от неудобства.

Тем более он только что обливался холодным потом.

Снова стрельнул глазами на сидящего призрака — вроде бы тот не смотрел в его сторону. Чжоу У начал тихонько, медленно-медленно, украдкой расстёгивать пуговицы куртки.

Снял куртку — под ней чисто-белая толстовка с капюшоном, а на капюшоне — декоративные собачьи ушки.

Он натянул её утром наугад — и теперь белая собачья мордочка покачивалась у него за спиной.

Когда Чжоу У повернулся, собираясь встать, он наткнулся на немигающий взгляд призрака — чёрный, затягивающий, словно готовый поглотить, — вздрогнул, поспешно отвёл глаза и направился в ванную.

Призрак остался сидеть, не двинувшись.

Чжоу У с облегчением выдохнул. Умылся, вымыл руки; принять душ не решился — обтёрся горячим мокрым полотенцем.

Наконец вынес тазик с горячей водой, поставил перед диваном — парить ноги.

Когда вышел — призрака не было.

Оглядел комнату — фигуры нигде, но чутьё подсказывало: он здесь.

Впрочем, не видеть его — это уже минус половина давления. Невольно вырвался вздох облегчения.

Вода была горячей. Сняв носки, он осторожно коснулся поверхности пальцами ног — обжёгся. Кончик большого пальца покраснел; пальцы тут же поджались назад.

Подождал немного — снова опустил.

Опять горячо. Кожа у него всегда была тонкая, не выносила кипятка.

Придётся подождать, пока остынет.

Чжоу У поднял голову и стал переключать каналы. Долго щёлкал, пока не нашёл юмористическое шоу — сяншэн.

Опустил взгляд — и увидел, что по поверхности воды пошла рябь, словно кто-то тронул её.

Снова сунул ноги — и вода словно уже не такая горячая.

Чжоу У уставился вниз, распахнув глаза, будто что-то понял.

Глядя сяншэн, он несколько раз хотел расхохотаться в голос — но не смел шуметь, боясь побеспокоить призрака. Щипал себя за руку, давя смех.

Какое уж тут расслабление — сущая пытка.

Заварил чай, прихлёбывая его и паря ноги, — согрелся; руки и ноги перестали быть ледышками.

Вода постепенно остыла. Чжоу У вытер ноги, вылил воду и лениво забрался обратно в угол дивана, чувствуя, как накатывает дремота.

Телевизор продолжал бормотать — сяншэн убаюкивал; картинка перед глазами расплылась...

Обнимая подушку, включив кондиционер, он уже почти провалился в сон.

Бум-бум-бум.

Странный стук выдернул Чжоу У из забытья.

Он рывком открыл глаза — подумал, что стучат в дверь, — но тут же понял: нет, не в дверь.

Звук шёл из стены.

Бум-бум-бум.

Как вспугнутый кот, Чжоу У распахнул круглые глаза и огляделся — в комнате всё спокойно, ничего.

Прошло несколько минут — по-прежнему ничего.

Только он снова начал задрёмывать — опять: бум-бум-бум.

Звук отовсюду сразу.

Включил свет — комната залита яркостью, стук прекратился. Через несколько минут — скрежет. Скребёт по стене.

Он убедился: звук идёт из стены.

Скри-ип, скри-ип.

Звук мерзкий до тошноты — словно ногти с силой царапают школьную доску.

Чжоу У прошёлся вдоль стен, прислушиваясь. Не слева, не справа — спереди.

Спереди — окно за шторой. За ним — двадцать первый этаж.

Стоя здесь, Чжоу У не решился отдёрнуть штору. Подумав, отступил на диван: притвориться, что ничего не знает.

Скрежет стих, но Чжоу У всё равно сидел ни жив ни мёртв, потому что потом послышалось ещё одно: кап, кап, кап — звук капающей воды.

Телевизор так и работал. Чжоу У, обнимая подушку, переполз на кровать, забрался под одеяло и замер.

Заснуть не мог — достал телефон: новости, короткие видео — хоть какая-то храбрость.

Он уже начинал восхищаться собственной стрессоустойчивостью: в такой ситуации ещё и телефон листать.

Но Чжоу У не мог отрицать: присутствие призрака в квартире странным образом создавало ощущение безопасности.

Несмотря на то что весь этаж использовал один Wi-Fi, сигнал был отличным. Зайдя в Вэйбо, он обнаружил, что дело деревни Чжаоцин наконец разрешилось.

«Полиция раскрыла крупное дело о торговле людьми. Преступная группировка задержана целиком. Жители деревни, следуя суевериям, покупали невест для "духов" ради долголетия и богатства...»

«Покончивший с собой местный житель Цзо, из-за конфликта с односельчанами впал в психическое расстройство и свёл счёты с жизнью...»

Новость вышла десять минут назад. Чжоу У тут же открыл мессенджер — групповой чат съёмочной группы взорвался.

У Яо: «Офигеть, я же говорил — мы с У всё угадали!»

Ху Юй: «Когда мы с «Очкариком» тайно снимали, тоже заподозрили.»

Дин Чэн: «Я ещё тогда сказал — дело нечисто.»

Хэ Хай: «Полиция со мной связалась, еду давать показания. Не знаю, какое СМИ слило информацию — дело ещё не закрыто, будет продолжение.»

Из 99 непрочитанных Чжоу У пробежал последние — и примерно понял ситуацию.

Картины, висевшие в каждом доме, — как он и подозревал, неспроста. Он открыл видео — аналитический ролик от крупного блогера о подобных обычаях.

«Ох, смотрите, что я откопал!»

«Я слышал, есть место, где в каждом доме чтут „духа-покровителя". Подносят дары, жгут бумажные деньги, одежду — и даже жену ему находят.»

«Как находят? Загробный брак! Подробности описывать не буду — кому интересно, сами поищите. По всему Китаю обычаи сильно различаются.»

«И ещё кое-что вдогонку. Допустим, эти „духи" реально существуют. Подношения, загробный брак — и правда можно получить бессмертие и богатство? Сомневаюсь. Почему?»

«Потому что кто знает, что этим „духам" нравится? Может, им невесту суют, а они ещё и нос воротят!»

Просмотрев всё это, Чжоу У сложил общую картину: жители горной деревни ради собственной выгоды снова и снова покупали невест, проводили с «духами» загробные свадьбы в обмен на «благодеяния» — долголетие и богатство.

Мысль потянула за собой другую: картина Цзо Фэна. Если он не ошибался — ноги, которые он видел, прячась под кроватью, принадлежали «духу» с той самой картины.

А тот, кто отсёк эти ноги в переулке, когда за ним гнались... был, скорее всего, призраком.

При этой мысли в груди шевельнулось странное чувство. Чжоу У сжимал нагревшийся телефон — и сам не мог определить, какого оно вкуса.

Но вскоре его внимание перехватил внезапно взлетевший в тренды хештег.

Он внимательно перечитал имя, убедился, что не ошибся, и нажал.

«ЭКСКЛЮЗИВ: Айдол Чи Си на содержании у инвестора — тайные свидания, объятия у машины глубокой ночью»

Чжоу У торопливо открыл — и правда: фото, гифки, всё выглядело убедительно, словно железобетонный компромат.

Просмотрев несколько кадров, он вышел и тут же написал сообщение:

«Сяо Си, что случилось? Это в трендах — правда или нет?»

Сообщение ушло — и долго оставалось без ответа. Чжоу У тревожился, но звонить так поздно было неудобно — тот артист, вряд ли сможет ответить.

Прошло полчаса. Чжоу У почти уснул, когда пришёл ответ.

Чи Си: «Правда. Всё нормально. Не беспокойся. Скоро уляжется.»

Чжоу У, прочитав, запнулся. Правда?

В смысле — действительно... содержанка?

Он снова открыл тренд и взглянул на «золотого спонсора» — финансовый магнат. Лицо не показано, но по фигуре — стройный и статный.

Чжоу У не знал, что сказать. В общении с Чи Си он всегда считал его гордым и умным — и не мог представить, что тот пойдёт на такое.

Оставалось лишь ответить: «Если ты в порядке — хорошо.»

На этот раз Чи Си ответил быстро: «Всё будет. Сейчас дела, свяжемся потом.»

Больше сообщений не было.

С телефоном в руках Чжоу У не мог разобраться в собственных чувствах — на душе было неспокойно, но через полчаса, думая и думая, он так и заснул.

Среди ночи Чжоу У проснулся. Руки и ноги — ледяные, постель — остывшая. Живот давил. Нашарил телефон — не нашёл, куда-то соскользнул.

Свет в комнате уже не горел — кромешная тьма, — но из гостиной доносился телевизор: похоже, забыл выключить.

Чжоу У включил ночник, откинул одеяло и побежал в туалет. Журчание — давление отпустило. Промокнул «маленького Чжоу У» и вышел.

На экране шла историческая дорама — батальные сцены, весьма динамичные. Чжоу У протёр глаза: он точно помнил, что оставлял другой канал.

Сам переключил в полусне?

Он подошёл ближе — и в нескольких метрах остановился как вкопанный.

На диване кто-то сидел.

Нет — не кто-то... Призрак!

Призрак медленно повернул голову. Красивое бледное лицо без всякого выражения. Взглянул на Чжоу У, отвернулся обратно — и бесстрастно выключил телевизор.

Чжоу У не знал, какое лицо делать. Сонный мозг вдруг заработал.

Кажется, он узнал кое-что, чего знать не следовало.

Решив притвориться, что ничего не произошло, Чжоу У медленно развернулся.

Сделал шаг, поднял голову — и подскочил. Призрак стоял прямо перед ним.

Чжоу У через силу выдавил:

— Я забыл выключить телевизор... вы выключили за меня... спасибо... я... пойду дальше спать...

Не успел договорить — его стиснули, и на него обрушился поцелуй, от которого пальцы на ногах поджались, а кожу головы закололо. Целовали так, что не продохнуть; он мычал и скулил.

Вчерашние воспоминания вновь затопили сознание. Тело оцепенело, словно деревянная кукла, — и он отдался на волю объятиям, поцелуям, ласкам.

Шея сбоку, за ушами, подбородок — ни одного местечка не пропустили.

Череда лёгких, быстрых поцелуев подняла мурашки по всей коже. Чжоу У невольно глухо простонал, поджимая пальцы на руках и ногах.

То, чего Чжоу У боялся, снова надвигалось. Как ни страшно, всё тело инстинктивно сопротивлялось: ногти прошлись по чужой спине — следов не осталось, но раздался звук раздираемой ткани.

Чжоу У оторвали от пола. Медленно, плавно переместили — и когда он опомнился, уже лежал на кровати, утонув в мягком одеяле.

— Спокойной ночи.

Словно эти два слова были ему незнакомы, словно он произносил их впервые, — призрак договорил и растаял чёрным дымом.

Чжоу У несколько минут лежал не шевелясь. Постепенно пришёл в себя.

Кажется... пронесло?

Он ведь уже морально готовился к тому, что будет дальше.

И — ничего?

Ничего — это хорошо. Чжоу У сел, откинул одеяло и нырнул под него.

Рано утром безупречные биологические часы вытащили его из сна. Чжоу У потёр глаза, снова заполз под одеяло — хотел подремать ещё.

Через десять минут окончательно проснулся.

Сегодня выходной — два дня свободы.

Но Чжоу У предпочёл бы не иметь этого отпуска: торчать дома наедине с призраком — лучше уж в командировку...

Хотя призрак, наверное, и туда увяжется?

При этой мысли он втянул голову. Вчера его опять целовали.

Стал искать телефон — не нашёл. Встал, обыскал подушки, одеяло, под кроватью, щель у изголовья — нет нигде.

В итоге обнаружил — в щели дивана в гостиной.

Вчера точно пользовался, и точно в постели. Откуда он здесь?

Чжоу У ломал голову, но долго не задерживался: разблокировал и начал читать сообщения.

На середине — всплыла ежедневная новостная рассылка от браузера. Открыл, пролистал — и вдруг в истории просмотров обнаружил страницу, на которую сам никогда не заходил.

Поисковый запрос: «отрезанный рукав» .

Чжоу У: ...???

Из «отрезанный рукав» цепочкой потянулись другие запросы: «однополые отношения», «даньмэй», «BL». Поисковая система услужливо подсовывала связанные ключевые слова.

Стоп...!

Чжоу У пролистал вверх — и палец замер на... сайте, который с первого взгляда выглядел крайне сомнительно.

Дрожащий палец осторожно нажал. Перед глазами развернулась страница — откровенная и непристойная.

Увидев её, Чжоу У вздрогнул и захлопнул вкладку.

Закрыл мгновенно — но увидеть успел. Это был ужасающий порносайт!

Если бы просто порно — ладно, Чжоу У хоть сам свинину не ел, но видел, как свиньи бегают.

Но... это был сайт с однополым контентом.

Чжоу У завис наглухо. Сам он ничего подобного не искал и на такие сайты не заходил. Кто-то пользовался его телефоном. В его комнате нет никого, кроме...

По спине побежали мурашки. Думать об этом дальше он не посмел — срочно удалил всю историю браузера и дважды проверил, не осталось ли чего.

Покончив с этим, сменил пароль разблокировки — и только тогда слегка полегчало.

Пусть это будет глюк телефона. Чжоу У готов был выложить любые деньги за новый аппарат — лишь бы первая версия не подтвердилась.

Чжоу У: QAQ

Немного понервничав, он постепенно успокоился и вспомнил, что забыл кое-что купить. Открыл торговое приложение, собрался ввести запрос — и увидел странные подсказки в строке поиска.

Чжоу У быстро догадался: это рекомендации на основе больших данных, наверняка через общий Wi-Fi чужие запросы перекинулись.

Но затем его внимание привлекли рекомендации пониже.

Верёвка. Ножи. Скотч. Растворитель для тел.

Эти слова заставили Чжоу У замереть на несколько секунд — и холод мгновенно хлынул от подошв вверх по телу.

Кто-то, пользующийся тем же Wi-Fi, искал эти слова?

http://bllate.org/book/22494/2374172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26. Ты можешь за мной ухаживать»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода