×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Marrying an Evil Spirit, I Can't Get Divorced / Выйдя замуж за злого духа, я не могу развестись: Глава 24. 2108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате стояла необыкновенная тишина. Чжоу У включил лишь маленькую настольную лампу, и тусклый свет сделал сидящего рядом призрака ещё страшнее, чем обычно.

Он пожалел, что включил свет.

Потому что теперь мог видеть выражение лица собеседника — и отчётливо осознал, что ошибся в своих догадках.

Это была мужская интуиция.

Его интуиция порой бывала на редкость точна — так было с самого детства. Например, он всегда чувствовал трещину между родителями, которые улыбались ему как ни в чём не бывало, — и они действительно расстались.

Интуиция неизменно приносила неожиданные результаты.

И сейчас медленно нарастающее чувство опасности заставило всё его тело напрячься.

Призрак был красив — но лишь пока не вглядываешься.

А стоило присмотреться — и в его зрачках, казалось, текла кровь; острия клыков словно прокалывали нижнюю губу, обнажая белые кончики; а когда он открывал рот, виднелся алый язык.

Чжоу У уже знал — от этого возникало ощущение, будто из тебя силой вырывают душу.

Он чуть повернул голову. Пальцы, лежащие на его плече, — фаланги синевато-чёрного оттенка на белом, — прижались к виску, ледяные, прохладные, лишённые упругости человеческой кожи.

От одного прикосновения пробирала дрожь до костей.

Чжоу У вспомнил, как кончики его пальцев однажды коснулись мышц на пояснице призрака.

Под слоем жёсткой кожи — чётко очерченные мускулы, от которых становилось не по себе.

Неудивительно, что тот поднимал его без малейшего усилия и мог сложить пополам, чтобы поцеловать.

Но в ту ночь он был нежен — по-настоящему, как с супругом. Это не давало покоя.

Сегодня Чжоу У выпил — немного, но и этой малости хватило, чтобы слегка притупить чувства.

Реакции замедлились, мысли уплывали.

Чжоу У вдруг осознал, что при учащённом дыхании, бешено колотящемся сердце и полностью одеревеневшем теле он думает о всякой ерунде.

В ладони он всё ещё сжимал костяшки чужих пальцев; вся рука была ледяной.

И вдруг чужая ладонь сомкнулась в ответ, стиснув его запястье.

Он в испуге закрыл глаза — но из-за выпитого страх ощущался приглушённо.

Мысли лихорадочно метались: как пережить эту напасть?

Когда что-то острое коснулось кожи на боковой стороне шеи, Чжоу У вздрогнул всем телом. Контраст тёплой кожи и ледяного прикосновения был так резок, что он едва не вскрикнул.

Во взгляде Байли Ци сменялись свет и тень; тёмные, негативные эмоции разрастались внутри.

Тонкое запястье, хрупкая шея, запах мыльного ореха, смешанный с теплом тела после ванны...

Всё это раздражало его абсолютную жажду обладания.

Эта жажда возникала из ниоткуда. Он был в ясном сознании, но не мог понять, откуда она берётся.

Словно вросла в кости, впечаталась в сердце.

Он чувствовал, как тот дрожит от его действий, — частое дыхание, колышущаяся грудная клетка, выдыхаемый воздух.

Полностью в его власти. Не способен сбежать.

Слабое сопротивление бесполезно.

Абсолютный контроль.

Тёмные, мрачные эмоции благодаря этому тотальному контролю обрели странное равновесие.

Хотелось прикоснуться — но ещё больше хотелось, чтобы тот сам потянулся к нему. Как тогда.

Но тот даже его имени не помнил.

— Не закрывай глаза. Смотри на меня.

Фраза звучала как приказ, но в сердце Чжоу У родилась странная иллюзия.

Не приказ — а горечь.

Чжоу У медленно разлепил веки, в первый миг испуганно зажмурился снова, потом опять приоткрыл — и понемногу стал смотреть.

— Ты... не злись... скажи мне ещё раз, и я запомню, — произнёс Чжоу У.

Притуплённые реакции плюс то, что призрак не набросился немедленно, придали ему смелости заговорить.

Сказав это, он украдкой бросил взгляд на собеседника — выражение лица было нечитаемо.

Но Чжоу У помнил: тот, кажется, поддаётся на мягкое и не терпит давления.

Достаточно было мельком вспомнить — и перед глазами вставала картина, как он сам, пьяный, ластился к призраку.

Проклятье — а имя так и не вспомнил.

Призрак не ответил.

Атмосфера в комнате стала давящей, в кромешной темноте Чжоу У с трудом дышал.

Кроме далёкого шума проезжающих машин — только дыхание.

Одного человека и одного призрака.

Произнеся свою фразу, Чжоу У опустил голову. Бледная шея поникла; хоть запястья и были зажаты, пальцы обеих рук ещё могли соприкасаться — и он снова нервно начал их теребить.

Байли Ци смотрел на юношу. Тот явно боялся.

Невозможно было выразить словами, как сильно этот человек его притягивал. В душе сталкивались два чувства.

Нравится — хочу обладать. И в то же время — хочу, чтобы он был счастлив.

Счастлив...?

Байли Ци вспомнил тот день — момент, когда Чжоу У достигал пика: стоны, в которых смешивались удовольствие и лёгкая боль.

Тогда он был счастлив — Байли Ци убедился в этом.

А сам он ощущал, что всем существом нужен этому человеку, управляя его чувствами, — и это доставляло глубокое удовлетворение.

Бледные костяшки пальцев скользнули в щель между курткой и нижней одеждой и стали медленно стягивать куртку с чужого тела.

Когда Чжоу У осознал происходящее, он вскинул голову, заикаясь:

— Ты... ты что делаешь?

Байли Ци:

— Делаю тебе приятно.

Чжоу У замер. Не понял.

Неужели тема с именем... просто закрыта?

Или интуиция его подвела? Фамилия и вправду Бай?

Но сейчас точно нельзя поднимать этот вопрос — он не дурак.

Пока он размышлял, пальто скользнуло вниз по телу и застряло на руках.

Запястья отпустили — куртка соскользнула окончательно.

Чжоу У считал, что он далеко не мелкий — по крайней мере, ростом он вполне попадал в категорию «высоких».

Но сейчас чувствовал себя куклой, которой вертят как вздумается.

В росте и силе у противника — абсолютное превосходство.

Под курткой оказался свитер — светло-голубой, пушистый, тёплый на вид. На Чжоу У он создавал ощущение уютного парня из соседнего подъезда.

Следующее движение — и живот обдало холодом. Чжоу У опустил взгляд и увидел собственный белый живот.

Байли Ци увидел лишь мгновенную вспышку белизны — Чжоу У тут же свободной рукой одёрнул свитер вниз.

Он вытаращил глаза и в панике воскликнул:

— Ты что делаешь?!

Байли Ци повторил:

— Делаю тебе приятно.

Чжоу У подался назад — позвоночник упёрся в чужую руку. Отступать некуда.

Только тогда он осознал расстановку сил: он целиком обхвачен, в полной власти.

И обе руки очень скоро снова лишились свободы.

Байли Ци добился своего — увидел белый живот.

У худощавого юноши под кожей проступал рельеф мышц и даже слабые линии «дорожки Аполлона», уходящей туда, где взгляд терялся.

Всё это Байли Ци уже видел — включая места, обычно скрытые от глаз.

Юноша был светлым от и до: от щёк до кончиков пальцев рук и ног, и в одном определённом месте — везде бледные тона.

А весь пигмент ушёл в другое.

Чёрные волосы, зрачки — чернота чистая, абсолютная. Кончик языка — темнее обычного розового, особенно когда его вытягивали наружу.

— Имя — так и не вспомнил? — спросил он.

Чжоу У только что отчаянно боролся, пытаясь вывернуться из захвата, — и от этого вопроса обмер.

Разве этот этап не был пройден?!

С детства послушный ребёнок, умеющий оценить обстановку, Чжоу У тут же понурил голову и осторожно признал вину.

Тихо-тихо, едва слышно:

— Я был неправ!

Пауза — и ответ:

— В чём именно?

— Я... я... — он промямлил «я» несколько раз, но так и не смог продолжить. Внутри всё горело от тревоги.

В такие моменты человек хватается за любую уловку — и Чжоу У решил действовать обходным путём.

Стиснув зубы, он обхватил ладонями чужие пальцы и тихо попросил:

— Дайте хоть подсказку, пожалуйста?

Вылитый двоечник, поднятый с места учителем и не знающий ответа.

Байли Ци опустил взгляд на эти руки и промолчал.

Живот холодило — и на сердце у Чжоу У тоже было зябко.

Он почувствовал, как его приподняли, а призрак склонил голову — словно собираясь пристально рассмотреть этот белый живот.

Холодное дыхание коснулось кожи — Чжоу У вздрогнул как от удара током, лицо залила краска.

Запястья выскользнули из хватки Байли Ци, как угри, — пальцы растопырились, пытаясь прикрыть живот.

— А-а... ты что делаешь?! Извращенец — то ноги, то живот!

Чжоу У вскрикнул, выпалив мысль вслух.

Сказав это, сам же замер — осознал, что ляпнул. Запоздалый ужас заставил срочно исправляться:

— Нет, я имел в виду... ты... а-а, не надо!

Чжоу У потянулся перехватить его руки, вложил все силы — но не сдвинул ни на миллиметр.

Мгновение — и оба запястья одной рукой были зафиксированы над головой.

Чжоу У обессилел; в выдыхаемом воздухе пахло алкоголем.

Спирт в крови делал его чуть храбрее.

Вдруг Чжоу У зажмурился, повернул голову набок, приподнял подбородок — и потянулся к тонким губам с клыками.

Лишь клюнул в уголок рта — коснулся и тут же отстранился.

Ощущение — ледяное-ледяное. И зуб стукнул о зуб.

Рука Байли Ци, которой он только что что-то делал, замерла. В его холодных глазах на мгновение мелькнуло красное.

Сработало?

В следующий миг Чжоу У неожиданно опрокинули на диван чудовищной силой.

Холод начался со лба, прошёлся до уголка рта, скользнул по покрасневшим уголкам глаз, стирая слёзы.

Холод проник в рот — на вид властно и яростно, но на деле — с предельной нежностью.

Внезапная мягкость ошеломила Чжоу У.

Но вскоре его зацеловали так, что он едва не задохнулся; насилу прервался, втянул воздух — и тут же снова.

Он чувствовал, что сейчас умрёт.

Слабого света лампы не хватало, чтобы осветить всю комнату; на диване смутно угадывались переплетающиеся силуэты.

Чёрные пряди рассыпались по спине и плечам; длинная мантия полностью укрывала того, кто был внизу. Но когда верхняя фигура сместилась ниже, из-под неё показалось лицо.

Чжоу У жадно дышал. Наконец адские поцелуи кончились — но не успел он перевести дух, как схватил призрака за волосы и потянул вверх.

Слезинки, только что стёртые поцелуями, снова набежали.

Голос Чжоу У стал мягким, как вода, с плаксивыми нотками:

— Не надо так... ты обижаешь меня... я же опять выпил, я, может, снова забуду...

Эти слова заставили Байли Ци замереть. Он поднял голову и уставился на Чжоу У.

Чжоу У подумал, что этот призрак и правда очень красив — если не обращать внимания на высунутый язык.

Влажный, блестящий — жуткий и чарующий одновременно.

Хотя Чжоу У получил передышку, грудь всё ещё ходила ходуном — он с трудом набирал достаточно воздуха.

Прерывисто, сбивчиво:

— Устал... хочу спать... хватит, ладно?.. Давай просто ляжем... пожалуйста...

Потом хмель ударил в голову, и он расхныкался:

— У меня от тебя вся рука и запястья болят... ты что, на железе вырос?

Жаловаться-то жаловался, но по натуре оставался трусишкой.

Осторожно, по сантиметру, выбрался из чужих объятий, свернулся калачиком и прижал к себе маленький плед.

Хоть и велел себе быть начеку, но очень скоро веки отяжелели, и он провалился в полудрёму.

Пробормотал:

— Устал... ты слишком жёстко целуешься...

Ещё что-то побубнил — а дальше Чжоу У уже плохо помнил.

Хмель вместе с какой-то блаженной слабостью полностью выключил его; неожиданно эта расслабленность ощущалась удивительно уютно.

Он забыл — принял ли душ перед сном.

Забыл — действительно ли чьи-то пальцы лениво наматывали его пряди, действительно ли кто-то похлопывал его, убаюкивая.

Чжоу У просто уронил голову набок — в холод — и заснул.

Свернувшееся тело юноши постепенно было расправлено в удобную позу, и он глубоко выдохнул.

Морщинка между бровей разгладилась; сам того не замечая, Чжоу У расслабил руки и ноги, погружаясь в ещё более глубокий сон.

·

Чжоу У, который помнил абсолютно всё до мельчайших деталей, появился перед коллегами с чёрными кругами под глазами. Ван-цзе охнула:

— Ой, откуда такие тени? Чем ты ночью занимался?

С натянутой улыбкой Чжоу У ответил:

— Немного не спалось. Бессонница замучила.

— Иди сюда, приложи тёплое молоко, а потом замажем консилером, — засуетилась Ван-цзе.

У Яо тоже подошёл разглядеть его круги, и выражение его лица вдруг стало странным. Уже в машине, усевшись рядом на заднем сиденье, он заговорщицки прошептал:

— Братишка, у тебя на шее след торчит. Какая ещё «бессонница» — это же свидание!

Чжоу У замер и машинально потянулся к трапециевидной мышце. Сам не видел — достал телефон и включил фронтальную камеру.

Там обнаружились одна-две тёмно-красные отметины, уже переходящие в синеву. Выглядели они... весьма красноречиво.

Он торопливо поправил свободную одежду, запахнувшись, и неловко буркнул:

— Что такого? Мне нельзя завести девушку?

У Яо вытаращил глаза, а потом изобразил страдальческую мину:

— Мы же через смерть вместе прошли, а ты меня бросил и в одиночку отправился в объятия счастья!

«Через смерть»?

Чжоу У чуть не рассмеялся: ну, это действительно было на грани смерти...

Машина тронулась. Вскоре съёмочная группа добралась до того самого перекрёстка. На этот раз они ждали на месте; Чжоу У снова покормил белую собаку, а Дин Чэн, у которого дома были собаки, захватил собачий корм.

Это лишний раз подтвердило: у пса когда-то был хозяин — он привычно жевал корм и не противился, когда Дин Чэн кормил его с рук.

У Яо сидел рядом и писал сценарий; часть группы отправилась в домоуправление и расширить круг опрашиваемых; Чжоу У оставили приглядывать за собакой.

Быстро стемнело. Прохожие между шестью и семью вечера хлынули лавиной, а через час поток начал редеть; к девяти на этой улице оставались лишь одиночные фигуры.

Чжоу У взглянул на часы — ровно девять. Собака, только что дремавшая, уткнувшись мордой в лапы, вскочила как подброшенная.

У Яо хмыкнул:

— Точнее часов работает.

Вставший Дабай яростно завилял хвостом, заскулил «у-у-у» — и двинулся куда-то.

Всё дальше, всё глуше — они шли за ним до самой эстакады.

Здесь горел одинокий фонарь. Белый свет; лампочка, видимо, была повреждена — свет мигал, создавая особенно жуткую атмосферу.

Собака замерла. Встала под фонарём как вкопанная.

Все ждали.

В темноте за ограждением послышалось движение. Чжоу У затаил дыхание — и вдруг молнией вылетела тень.

— Мяу-у-у~~~

Чёрный кот. Чёрный и белый — грозная парочка.

Все переглянулись, но промолчали.

Два животных встретились, словно подпольные агенты на явке, — не касаясь друг друга.

Чёрный кот снова растворился в темноте, а пёс, словно получив сигнал, побрёл к заброшенной хибарке позади.

Наконец съёмочная группа поняла, почему эту парочку никто не обнаружил раньше — замечали лишь странное поведение пса. Потому что заброшенный домик давно превратился в знаменитый на всю округу аварийный «дом с привидениями».

Два зверька вылизывали друг друга, будто шептались о чём-то своём. Чёрный кот обвил хвостом шею Дабая, перевернулся на спину, открыв пузо — и пузо оказалось белым.

При виде этого белого пуза Чжоу У мгновенно вспомнил свой собственный живот...

Тьфу, хватит думать!

Прошло довольно много времени — примерно полчаса нежностей, — прежде чем кот и пёс разошлись.

Все стояли на месте, не следуя за ними дальше. Чжоу У со смехом сказал:

— Так что... пёс просто влюбился?

— Пф-ф, межвидовой роман... — рассмеялся У Яо.

Дин Чэн тоже улыбнулся:

— Будет выпуск из серии «мимими»?

Настроение у всех разом переменилось. На каждом лице — лёгкая, беззаботная улыбка.

Хэ Хай, сам не зная — смеяться или плакать от такого результата, развёл руками:

— Ну вот, на этот раз действительно «развлекательный десерт».

Группа собралась в обратный путь, и тут Чжоу У застыл на месте. Из-под ног потянуло необъяснимым ужасом.

Там, за ограждением, куда не дотягивался свет фонаря, — смутный, бледный белый силуэт.

Чжоу У невольно уставился на него. Силуэт поманил рукой.

Чжоу У: ...

Он втянул голову в плечи, спрятал подбородок в шарф, отвёл глаза и покосился на остальных — никто не отреагировал.

Он поспешно развернулся и пошёл вслед за группой.

Съёмки завершились. На этот раз все возвращались весело и шумно; как обычно, подвезли Чжоу У до подъезда.

Группа не ужинала, и Чжоу У был голоден, но заказывать еду домой не хотелось.

Главным образом потому, что...

Тот призрак опять прицепится.

Психологическое давление было колоссальным.

С такими мыслями он дошёл до ближайшего круглосуточного магазина — решил поесть здешних бэнто.

И здесь, внизу, в магазине, столкнулся с жильцом из 2104. Украдкой стрельнул глазами пару раз: тот неторопливо ел лапшу быстрого приготовления — движения плавные, ел бесшумно, словно чья-то тень, — совершенно без присутствия.

Чжоу У попытался поздороваться. Тот бесстрастно взглянул на него и кивнул:

— Здравствуйте.

Чжоу У выдохнул с облегчением — похоже, общаться можно.

— Я из 06-й квартиры, Чжоу У. Мы в лифте пересекались.

Тот коротко и без церемоний представился:

— Цзи Лан.

Чжоу У взял контейнер с рисом и сел рядом.

Обменялись парой фраз ни о чём — Цзи Лан отвечал скупо, по существу. Чжоу У спросил про квартиру напротив — 2107:

— Ты его видел?

— Видел. — По-прежнему лаконично.

Чжоу У задумался и продолжил:

— Я встречал его по вечерам. Жилец из 08-й говорил, что он съехал.

Цзи Лан остановил движение, помолчал и медленно поднял голову, глядя на Чжоу У бесстрастным взглядом.

Чжоу У замер от этого жеста и осторожно спросил:

— Что такое?

Цзи Лан посмотрел на него:

— Жилец из 2108?

В голове Чжоу У мгновенно зародились жуткие мысли:

— Да, я его видел с первого же дня.

Цзи Лан посмотрел на него странно и медленно произнёс:

— Квартира 08 — жилец съехал на прошлой неделе. С тех пор она так и не сдана. Кого ты видел?

Голос звучал ровно и спокойно — а вот Чжоу У поплохело целиком.

Всю дорогу домой он шёл в оцепенении. «Мороз по коже» — вот самые точные слова для того, что он чувствовал.

Цзи Лан шёл рядом. Когда они добрались до своего этажа, сердце Чжоу У подскочило к горлу. К счастью, в коридоре — никого.

Попрощавшись, Чжоу У отпер свою дверь, вошёл — и снова услышал щелчок замка: дверь открылась и закрылась.

Значит, каждый раз этот звук — из 04-й, от Цзи Лана?

В квартире — тьма. Весь погружённый в страх, он не решился обернуться. Потянулся к выключателю — и в момент касания его запястье перехватили.

Ледяное дыхание за спиной.

— Не надо вечно меня пугать...

Чжоу У понадобилось секунд пятнадцать, чтобы выровнять дыхание. Встретив взгляд призрака, он по-прежнему растерянно нервничал.

Но снаружи — страшнее, чем с призраком.

В тот же миг раздался стук в дверь.

Тук-тук-тук...

Голос из-за двери:

— Чжоу У, это я, Бай Цзянь! У тебя стиральный порошок есть?

http://bllate.org/book/22494/2374164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25. Волшебный сайт?»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода