×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.
×Увага! Этот переклад, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт переклад»

Готовый переклад After Transmigrating into a Book, I Brought the Villain Boss Home / После попадания в книгу я подобрал главного злодея и забрал его домой [💗]: Розділ 4. Ты моя счастливая звезда

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Желание заработать денег у Цзи Жаня взлетело до небывалых высот.

Но он не забыл сначала высушить Чжао Пинчуаню волосы.

Чжао Пинчуань пытался отказаться, однако в итоге всё равно не смог переупрямить Цзи Жаня: тот усадил его на диван и тщательно высушил волосы феном.

Цзи Жань делал всё очень аккуратно. Когда его пальцы скользнули по волосам, рука Чжао Пинчуаня, лежавшая вдоль тела, невольно сжалась в кулак.

Слишком уж близким был этот жест.

Но Цзи Жань вёл себя так естественно, будто мгновенно освоился со своей новой ролью и всерьёз старался быть хорошим младшим братом.

Казалось, заботиться о Чжао Пинчуане ему действительно нравилось.

«Какой странный человек», — подумал Чжао Пинчуань.

Когда со всем было покончено, Цзи Жань сказал:

— Брат, мне пора работать. Хочешь почитать? У меня много книг.

Чжао Пинчуань покачал головой.

Цзи Жань спросил снова:

— Тогда, может, посидишь в телефоне?

И тут он вдруг вспомнил, что ни разу не видел у Чжао Пинчуаня мобильника.

— А где твой телефон? — удивился Цзи Жань.

Чжао Пинчуань равнодушно ответил:

— Выбросил.

Ни с кем из тех, чьи номера хранились в нём, больше не было смысла связываться.

Цзи Жань тактично не стал расспрашивать дальше.

Он достал собственный телефон и вложил его в руки мужчины:

— Тогда пока пользуйся моим. Делай что хочешь. Если тебе понадобится что-нибудь купить, скажи мне, я введу пароль.

Перед Чжао Пинчуанем он ничего не скрывал.

Устроив его поудобнее, Цзи Жань наконец всерьёз принялся за работу.

Чжао Пинчуань не стал читать и не притронулся к телефону. Он лишь задумчиво смотрел на Цзи Жаня, сосредоточенно печатавшего код, и невозможно было понять, о чём тот думает.

Сначала Цзи Жань закончил несколько ранее взятых заказов, потом отправил несколько резюме и лишь после этого потёр затёкшую шею и посмотрел на время.

Было уже половина двенадцатого.

Он поднялся и увидел, что Чжао Пинчуань всё так же тихо сидит на месте, словно погрузился в глубокую медитацию.

Если к нему не обращаться первым, он мог часами оставаться неподвижным, запершись в собственном внутреннем мире.

Цзи Жаню это не нравилось.

Он нарочито широко потянулся:

— Пора обедать.

Глаза Чжао Пинчуаня наконец шевельнулись, и он посмотрел на него.

Ну хорошо.

Хотя бы реагирует.

Цзи Жань облегчённо выдохнул. Он ужасно боялся, что все старания последних часов опять пойдут прахом.

Подойдя к холодильнику, он пробормотал себе под нос:

— Завтра надо сходить за продуктами.

С этими словами он достал несколько пакетов с овощами, а потом обернулся и с улыбкой спросил:

— Брат, ты ешь острое? Может, на обед приготовлю свинину с перцем?

Чжао Пинчуань по-прежнему молчал.

Раз не возражает — значит, согласен.

Цзи Жань совершенно не обиделся на молчание и сам занялся мытьём и нарезкой продуктов.

Кухня и гостиная здесь были объединены, места немного, поэтому запах готовящейся еды очень быстро заполнил всю квартиру.

В этот момент здесь и правда появилось ощущение дома.

Чжао Пинчуань прежде был постоянно занят работой. После того как младшая сестра поступила в университет, видеться они стали реже, но иногда по выходным он всё же сам готовил для неё.

Сяожань совсем не была избалованной богатой барышней. Хотя Чжао Пинчуань давал ей весьма щедрые карманные деньги, она никогда не тратила их бездумно и складывала всё на карту:

— Брат, тебе и так нелегко зарабатывать. Я живу в общежитии, питаюсь в университете, мне много денег не нужно. Не переводи столько.

А Чжао Пинчуань отвечал:

— Тогда купи себе красивой одежды, косметики. Разве молодые девушки не любят такое?

Сяожань хихикала:

— Покупаю я. Но лицо у меня одно, сколько мне этой косметики нужно?

Больше всего Чжао Пинчуань любил те моменты, когда они вдвоём сидели друг напротив друга за столом и спокойно ели.

Но такого счастья больше никогда не будет.

Весёлый сигнал рисоварки вырвал его из воспоминаний.

Цзи Жань взглянул на неё и сказал:

— Брат, я ещё быстро пожарю овощи, и можно будет есть.

Он переложил свинину на тарелку и тут же принялся за овощи.

Вскоре всё было готово, и они сели друг напротив друга.

Цзи Жань снова заговорил:

— Брат, вообще-то я неплохо готовлю. Как-нибудь приготовлю тебе что-нибудь посложнее, попробуешь.

Готовил он действительно хорошо.

Чжао Пинчуань посмотрел на свинину: зелёный перец аппетитно подрумянился, ломтики мяса были нарезаны одинаковой толщины. Именно на таких простых домашних блюдах особенно хорошо видно мастерство повара.

Цзи Жань взвалил на себя все домашние дела, одновременно работал и при этом не забывал постоянно следить за Чжао Пинчуанем, спрашивать, не холодно ли ему, не жарко ли, всё ли в порядке. Сам крутился целыми днями, словно маленький волчок.

Даже несмотря на то, что Чжао Пинчуань почти никогда ему не отвечал.

Цзи Жань рассказывал ему обо всём подряд: сколько заказов взял, сколько резюме отправил, какого забавного старика встретил сегодня по дороге за продуктами. Любую мелочь он пересказывал живо и красочно.

Он хотел вернуть Чжао Пинчуаня обратно в этот мир, к обычной человеческой жизни.

Чжао Пинчуань никогда не поддерживал эти разговоры, но всегда молча слушал.

Цзи Жань сходил на собеседования ещё в несколько компаний.

Чжао Пинчуань был уверен, что его обязательно возьмут. В конце концов, этот парень когда-то получил оффер от «Пинчуань Технолоджи».

Так и вышло.

Однажды Цзи Жаню позвонили. Выслушав несколько фраз, он сразу просиял, вежливо ответил, повесил трубку и чуть ли не подпрыгнул от радости.

Он схватил Чжао Пинчуаня за руку:

— Брат, я нашёл работу!

— Поздравляю.

Цзи Жань явно не ожидал услышать от него это слово и тут же обрадовался ещё сильнее:

— Спасибо, брат! Ты моя счастливая звезда. С тех пор как ты здесь, у меня всё идёт как по маслу.

«Нет, — подумал Чжао Пинчуань. — Просто ты сам очень способный».

Он поздравил Цзи Жаня потому, что после банкротства его компании тот лишился работы ещё до первого рабочего дня.

Теперь эта неприятность наконец была исправлена, и Чжао Пинчуань искренне почувствовал облегчение.

Цзи Жань был на подъёме:

— Брат, ты же знаешь «Юйшэн Технолоджи»? Это только что звонил их HR. После выпуска я смогу официально выйти к ним на работу. Тогда зарплата будет намного выше нынешнего дохода, и мы сможем жить лучше!

Конечно, Чжао Пинчуань знал «Юйшэн Технолоджи». Всё-таки сам он работал в этой отрасли. По масштабам эта компания уступала прежней «Пинчуань Технолоджи», но всё равно считалась весьма достойной.

А Цзи Жань, едва получив работу, первым делом подумал о том, что теперь сможет улучшить их совместную жизнь.

Чжао Пинчуань не мог остаться равнодушным.

Они прожили вместе уже почти месяц.

За всё это время Цзи Жань не только ни разу не показал, что тяготится им, но, наоборот, становился всё ближе и ласковее.

А сам Чжао Пинчуань, похоже, тоже понемногу привыкал к такой жизни.

Он по-прежнему не хотел выходить на улицу, но Цзи Жань считал, что так нельзя, и всякий раз уговаривал его спуститься хотя бы прогуляться:

— Давай просто пройдёмся возле дома. Из жилого комплекса выходить не будем, хорошо?

Они несколько раз обходили двор плечом к плечу.

Свет фонарей вытягивал их тени по земле, и те переплетались между собой так тесно, будто между ними не оставалось никакого расстояния.

Поначалу Чжао Пинчуань вообще отказывался общаться.

Он привык прятать все чувства глубоко внутри, а тепло Цзи Жаня оказалось подобно лучу света, внезапно ворвавшемуся в его серый, потухший мир.

Он просто не знал, что с этим делать.

Он пробовал нарочно становиться холодным, игнорировал Цзи Жаня, даже намеренно придирался к нему, надеясь, что тот наконец отступит.

Но Цзи Жань ни разу не пожаловался и ни разу не сдался.

Как бы холодно Чжао Пинчуань себя ни вёл, тот всё равно оставался таким же мягким и заботливым.

Словно маленькое солнце, он упрямо согревал человека, покрытого ранами с головы до ног.

Так растаял бы даже лёд.

После того как Цзи Жань начал стажировку в новой компании, Чжао Пинчуань днём оставался дома один.

Но перед уходом Цзи Жань обязательно готовил завтрак, а обед и ужин заранее оставлял в холодильнике.

День за днём наблюдая, как тот так надрывается, Чжао Пинчуань наконец не выдержал:

— Не нужно этого делать. Я могу готовить сам.

Цзи Жань задумался.

Постоянно есть разогретую еду из холодильника и правда было не лучшим вариантом, поэтому он нехотя согласился.

Несколько дней он внимательно следил и, убедившись, что Чжао Пинчуань действительно исправно ест, наконец успокоился.

В технологических компаниях часто приходилось задерживаться допоздна, поэтому ради удобства связи Цзи Жань купил Чжао Пинчуаню телефон и оформил новую сим-карту.

На этот раз тот не отказался.

Однажды Цзи Жань задержался на работе до глубокой ночи.

Вернувшись домой, он увидел Чжао Пинчуаня, сидевшего на диване в ожидании.

На столе перед ним стояла миска ещё дымящейся лапши.

Цзи Жань застыл.

Глаза мгновенно защипало, а голос едва заметно задрожал:

— Брат… почему ты ещё не спишь? И лапшу приготовил?

Чжао Пинчуань отвёл взгляд.

Голос по-прежнему звучал холодно, но в нём уже пряталась едва уловимая мягкость:

— Тебя долго не было. Я подумал, что ты голодный.

Сказав это, он поднялся и уже хотел уйти в комнату, но Цзи Жань тут же схватил его за руку.

Он смотрел на него сияющими глазами:

— Брат, я так счастлив.

Чжао Пинчуань посмотрел на его послушную, радостную улыбку. Когда Цзи Жань улыбался, два маленьких острых клычка делали его особенно озорным и милым.

И вдруг Чжао Пинчуаню ужасно захотелось протянуть руку и погладить его по волосам, которые на вид казались такими мягкими.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/22504/2375618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу