После этого они ещё поиграли на слот-машинах и в баскетбольный автомат.
Наверное, имениннику сегодня действительно везло: на одном из автоматов Чжао Пинчуань сорвал крупный выигрыш. Он ещё не успел понять, что произошло, как машина с грохотом затряслась и начала выплёвывать целую гору игровых жетонов, так что несколько парней у соседнего автомата невольно обернулись.
Один из них присвистнул и поднял подбородок в их сторону:
— Братцы, вот это вам повезло!
Жетонов, которых и без того было предостаточно, теперь стало просто некуда девать.
Цзи Жань собрал их обеими ладонями и выглядел так взволнованно, словно держал настоящую горсть золотых монет. Он преувеличенно торжественно показал добычу Чжао Пинчуаню:
— Брат, мы разбогатели!
Чжао Пинчуань легонько ткнул его указательным пальцем в лоб:
— Маленький жадина.
Чтобы наконец потратить все жетоны, они перебрались к автоматам с игрушками.
На самом деле особого мастерства там не требовалось: если потратить достаточно жетонов, рано или поздно что-нибудь да вытащишь.
Но наблюдать за движением механической клешни было настоящим испытанием для нервов. Каждый раз казалось, что игрушка уже почти у выхода, и тут захват внезапно разжимался.
Когда очередная добыча снова падала в общую кучу, Цзи Жань от злости распахивал глаза.
«Как же он всё-таки мил», — с улыбкой подумал Чжао Пинчуань, наблюдая за ним.
В итоге они всё же наловили немало игрушек и на стойке обменяли их на пару керамических кружек — так было удобнее нести домой.
Выйдя из игрового зала, Цзи Жань спросил:
— Брат, тебе понравилось?
Кондиционеры в торговом центре работали на полную, но Цзи Жань так разгорячился во время игр, что румянец на щеках всё ещё не сошёл. Сейчас он ничем не отличался от первокурсника.
Чжао Пинчуань забрал у него пакет с кружками и кивнул:
— Понравилось.
Цзи Жань тут же улыбнулся.
Главное, чтобы Чжао Пинчуань был счастлив.
Когда Цзи Жань читал роман, ему всегда было безумно жаль этого злодея. Да, по сюжету тот считался антагонистом, но что Чжао Пинчуань вообще сделал не так? Только потому, что упорно карабкался наверх и оказался на пути главного героя?
Теперь, когда Цзи Жань сам попал в этот мир, ему хотелось вернуть Чжао Пинчуаню всё, чего тот когда-то был лишён.
Это утро стало праздником для того маленького Чжао Пинчуаня, который в детстве никогда не отмечал день рождения как следует.
— Куда дальше? — сам спросил Чжао Пинчуань.
Цзи Жань достал телефон, сверился с маршрутом и сказал:
— Обедать. Я забронировал столик в очень популярном ресторане с хот-потом. Пойдём попробуем.
С тех пор как они стали жить вместе, в ресторанах они ели редко, но уж раз сегодня выбрались развлекаться, хотелось чего-нибудь необычного.
Ресторан находился неподалёку, возле торгового центра, идти было минут десять с небольшим.
Был выходной, к тому же самый разгар обеда, поэтому внутри не осталось почти ни одного свободного места.
К счастью, Цзи Жань заранее забронировал небольшой отдельный столик в полузакрытой зоне.
Они сели друг напротив друга. Кипящий хот-пот на говяжьем бульоне выпускал клубы пара, а воздух был наполнен насыщенным ароматом перца, специй и свежих продуктов.
Цзи Жань твёрдо решил обслужить Чжао Пинчуаня по высшему разряду. Он аккуратно перекладывал готовые кусочки из котла в его тарелку, чтобы те немного остыли, смешивал для него соус и вообще не сидел на месте.
Наконец Чжао Пинчуань вовремя остановил его:
— Хватит, Жаньжань. Сначала сам поешь.
Цзи Жань отправил в рот ломтик жирной говядины и поднял большой палец:
— Вкусно! Не зря у них лучшие отзывы.
Еда действительно оказалась отличной.
Похоже, Цзи Жань очень удачно всё распланировал.
Они ели неторопливо, обсуждали утренние игры, спорили, какое блюдо оказалось вкуснее, вспоминали, что изменилось в Личэне.
Незаметно прошло два часа.
Если не считать деловых ужинов, Чжао Пинчуань никогда прежде не сидел за едой так долго.
Но скучно ему не было ни секунды.
Пока рядом был Цзи Жань, любое занятие становилось интересным.
После обеда они вместе сходили в кино.
Показывали самый популярный в последнее время фильм Marvel. Зрелищность была на месте, сюжет строился по знакомой схеме: сначала героев загоняют в угол, потом дают им эффектно переломить ситуацию, а в конце добавляют ещё один поворот. Вполне добротный коммерческий блокбастер, к которому трудно предъявить серьёзные претензии.
И для Чжао Пинчуаня это тоже оказалось новым опытом.
Зимой темнело рано. Когда они вышли из кинотеатра, было уже почти пять вечера, и фонари возле торгового центра успели зажечься.
Обед закончился поздно, поэтому есть пока не хотелось ни одному из них.
Цзи Жань сказал:
— Брат, теперь поедем домой.
— Хорошо.
День рождения получился очень насыщенным, и Чжао Пинчуань решил, что на этом программа закончилась.
Однако дома Цзи Жань один за другим начал доставать какие-то кухонные принадлежности: венчик, форму для выпечки, миску из нержавеющей стали…
Вещи показались Чжао Пинчуаню до боли знакомыми, и сердце слегка дрогнуло.
— Ты собираешься печь торт?
Цзи Жань покачал головой и улыбнулся, показав маленькие клычки:
— Мы будем печь торт вместе.
Он продолжал доставать муку, сахар и яйца и, не оборачиваясь, сказал:
— Какой же день рождения без праздничного торта?
Эти слова наложились на когда-то сказанное Чжао Сяожань, и перед глазами Чжао Пинчуаня на мгновение всё поплыло.
Он тихо вдохнул и улыбнулся:
— Хорошо. Тогда учи меня.
Цзи Жань поручил ему взбивать белки, а сам смешал желтки с мукой. Потом они соединили всё вместе, хорошо перемешали, перелили тесто в форму и поставили в духовку.
Цзи Жань хорошо знал весь процесс, поэтому справились они быстро.
Пока корж выпекался, он взбил сливки, вымыл клубнику и чернику, а из половины ягод сварил джем.
Сладкий аромат выпечки вскоре заполнил всю квартиру.
Раздалось «динь» — торт был готов.
Цзи Жань достал его, внимательно осмотрел и удовлетворённо кивнул. Корж получился пышным, мягким и отлично пропёкся.
Он покрыл его сливками и джемом, даже сделал несколько простых кремовых украшений, а сверху разложил фрукты.
Выглядел торт и правда очень неплохо.
Закончив, Цзи Жань поставил его на стол, неизвестно откуда достал коробочку свечей и вставил одну в самый центр.
Чжао Пинчуань сидел за столом и внешне казался совершенно спокойным, но взгляд его был необычайно сосредоточенным.
Когда другой человек вкладывает в тебя столько заботы и старания, счастье и чувство наполненности просто невозможно выразить словами.
Вдруг ему в руку сунули нож для торта.
Глаза Цзи Жаня изогнулись полумесяцами:
— Брат, чего задумался?
Чжао Пинчуань пришёл в себя и только теперь заметил, что свет в комнате уже выключен.
Осталось лишь слабое, тёплое пламя свечи на торте.
Цзи Жань отбивал ладонью ритм и запел:
— С днём рождения тебя, с днём рождения тебя…
Он серьёзно допел песню до конца и объявил:
— А теперь именинник должен загадать желание!
Чжао Пинчуань улыбнулся, послушно закрыл глаза и совершенно искренне загадал одно желание.
После этого задул свечу.
Цзи Жань зааплодировал и снова включил свет:
— Давай разрезать! Посмотрим, какой получился наш собственноручно приготовленный торт.
Чжао Пинчуань сначала отрезал кусок Цзи Жаню и положил ему на тарелку, затем взял кусочек себе.
Он попробовал.
Прохладные гладкие сливки, кисло-сладкий ягодный джем и нежный мягкий корж идеально сочетались между собой.
Простой, домашний и удивительно приятный вкус.
— Очень вкусно, — искренне похвалил Чжао Пинчуань.
Цзи Жань тоже попробовал кусочек и тут же вынес вердикт:
— И правда вкусно!
Вдвоём они разделили весь торт.
Цзи Жань спросил:
— Брат, тебе понравился день рождения?
— Очень. Спасибо, Жаньжань.
Цзи Жань остался чрезвычайно доволен и сказал:
— Тогда я желаю двадцатисемилетнему Чжао Пинчуаню каждый день быть счастливым. И все твои следующие дни рождения я тоже буду отмечать вместе с тобой.
Это было очень серьёзное обещание.
Его сестра когда-то тоже говорила подобные слова.
Но небеса всё равно забрали её у него.
Такое не должно повториться во второй раз.
Что бы ни случилось, он должен удержать Цзи Жаня рядом.
Когда-то Чжао Пинчуань, потеряв всякую надежду, хотел уйти из жизни.
Но в самой глубокой безысходности он увидел одну розу.
И серый, бесцветный мир благодаря этой розе вновь обрёл краски.
Кто сможет не полюбить розу?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/22504/2375667
