Готовый перевод The Domineering Ghost Won't Leave Me Alone / Властный владыка призраков не отстает от меня: Глава 25. Кукла

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзябай смотрел на маленькую фигурку и пересказывал Е Чэньчэню всё, что только что произошло.

Е Чэньчэнь:

– Ты, случайно, из Западного пригорода много всего с собой не притащил?

Чэнь Цзябай замотал головой:

— Нет.

Е Чэньчэнь:

– Значит, «нечистое» за тобой увязалось.

Е Чэньчэнь вертел в руках куколку, а Чэнь Цзябая от одного её вида пробирал холод. Он подумал: у Е Чэньчэня и Е Ваньвань — у каждого своя такая кукла… крепкая же у них психика…

— Вот что, эта куколка тебе не подходит, отдай мне. Может, отнесу её домой, «выучу» — станет и моей, — Е Чэньчэнь любовался тонкими чертами лица, ему явно нравилось.

— …Чэнь Цзябай: – У вас такие куклы что, можно вот так с улицы подбирать готовые?

Е Чэньчэнь кашлянул:

— Просто руки у меня кривые, красивую не вырежу.

Он достал телефон и показал куклу, которую делал сам.

— …Чэнь Цзябай отвёл взгляд, смотреть было больно: это была картина катастрофы.

Е Чэньчэнь: – Ну не тащить же тебе её домой?

Чэнь Цзябай тут же замахал руками:

— Забирай, забирай, вот и славно.

Помедлив, добавил:

— Только у него, в общем-то, злого умысла не было, мне он ничего плохого не сделал — ты уж не устраивай с ним ничего.

Е Чэньчэнь глянул на него — то ли похвала, то ли шпилька:

— Добрый ты, мягкий, милый.

Чэнь Цзябай: …

Жжж-жжж-жжж —

Лежащий на столе телефон завибрировал. Чэнь Цзябай сдвинул экран блокировки — сообщение от Янь Чэн.

Янь Чэн: – Ты выбрал, где будем сегодня ужинать?

Чэнь Цзябай: – Пока нет.

Янь Чэн: – Со мной сегодня будут две соседки по общаге, ничего?

Янь Чэн: – Вот, я подобрала одно место, посмотри, как тебе?

Она прислала геолокацию. Чэнь Цзябай открыл — это оказался японский ресторан в очень пафосном центральном торговом квартале, во второй его очереди. По одному названию ясно: недёшево.

Е Чэньчэнь убрал куколку в левый карман и сказал:

— Кстати, ты говорил, у тебя же сегодня свидание?

Чэнь Цзябай кивнул:

— Мне надо ещё домой заскочить, привести себя в порядок.

Е Чэньчэнь: – Подвезти?

Чэнь Цзябай: – Не надо, я тут живу рядом. Слушай, а этот ресторанчик знаешь?

Он развернул к нему экран.

Е Чэньчэнь бросил на него пару взглядов и кивнул:

— Знаю. Дорого до жути, но кормят неплохо. Только слишком центр — шумно, я не люблю.

Что-то в Е Чэньчэне было от такого «своего в доску» мажора.

Чэнь Цзябай: – А сколько на человека нормально закладывать?

Е Чэньчэнь склонил голову, подумал:

— В последний раз мы там впятером ели, вышло где-то по тысяче двести на нос.

У Чэнь Цзябая лицо застыло. От этой цифры дыхание перехватило.

Е Чэньчэнь добавил:

— Я бы тебе не советовал туда. — Он взял у Чэнь Цзябая телефон и ткнул в соседнее заведение, китайский ресторан. — А вот тут вкусно и цены человеческие, по триста-четыреста на человека, вполне ничего.

Чэнь Цзябай глянул — недалеко, вообще в том же здании.

Чэнь Цзябай написал: «Мой хороший друг только что порекомендовал вот это соседнее место — говорит, кухня отличная».

Он тут же прислал ей адрес. Ему было немного стыдно: первое место он и правда не потянул бы.

На той стороне Янь Чэн надула губки: увидев китайский ресторан, она не обрадовалась.

Соседка: – Да ничего, китайскую-то мы привычнее едим.

— Да-да.

Янь Чэн: «Ну ладно, тогда сюда, встречаемся в полшестого».

Чэнь Цзябай выдохнул: «Хорошо».

Е Чэньчэнь ухмыльнулся:

— Смотрины?

Чэнь Цзябай кивнул.

Е Чэньчэнь закатил глаза:

— По ощущениям, вы с ней вообще не из одного мира.

Он закрыл компьютер и повёз его домой. Собирался было подняться, немного зависнуть у Чэнь Цзябая, но тот его успешно отпугнул.

Чэнь Цзябай слегка приоткрыл ему уровень собственнического безумия Чжоу Ханьчжэ: например, как в прошлый раз его чуть не задушили из-за смятой чёрной бумаги…

Е Чэньчэнь: – Настолько жестковато? У тебя на шее следы удушения — реально настоящие?

Чэнь Цзябай кивнул:

— В прошлый раз я чуть коньки не откинул, не вру!

Е Чэньчэнь сглотнул:

— Тогда, пожалуй, я лучше не пойду наверх посидеть. Мама сказала, через несколько дней будут результаты, но с вероятностью процентов на девяносто — это точно Чжоу Хань… босс.

— Мама велела нам не разглашать, ни в коем случае никому не говорить.

Е Чэньчэнь продолжил:

— Сегодня в обед мы кое-что проверили — обнаружили странности.

Чэнь Цзябай: – Какие странности?

Е Чэньчэнь опустил окно, подышал воздухом:

— Мы перерыли книги — почему-то не можем ничего найти. Прямо как будто нарочно из всех источников вычеркнули. Правда, с помощью одного нашего умника всё-таки откопали в старом сундуке кусок сведений.

Хотя они и не были у него дома, Чэнь Цзябай понизил голос:

— Какие сведения?

Е Чэньчэнь: – После его ранней гибели тема стала чуть ли не запретной, и упоминаний о нём в источниках почти нет. Но, разыскав одну старую газету, мы кое-что нашли.

По спине Чэнь Цзябая пробежал холодок: гений, о котором столько говорили, — и вдруг исчезает без следа.

Е Чэньчэнь: – Это профильная газета нашего круга. В ней была заметка: тело его не кремировали, но куда оно делось — неизвестно…

Чэнь Цзябай: – А семья Чжоу? Им это не показалось странным? Они его не искали?

Е Чэньчэнь: – Не знаю. Времени прошло слишком много, никакой сопутствующей информации не найти. Придётся подождать, пока мама всё разузнает.

Е Чэньчэнь снова поднял стекло, ещё тише сказал:

— На самом деле есть ещё одна вещь, которая нам непонятна.

Чэнь Цзябай: – Что?

Е Чэньчэнь: – Кое у кого дома до сих пор хранятся газеты тех лет. Мы посмотрели номера того периода — в них содержание этого выпуска совсем другое, чем в нашей находке.

Чэнь Цзябай вдохнул холодный воздух:

— Как так?

Е Чэньчэнь покачал головой:

— Пока не понимаем.

— Может, как-нибудь съездим в Западный пригород, посмотрим? — предложил он.

У Чэнь Цзябая, только услышавшего это, тут же побелело лицо. Он замотал головой:

— Нет-нет-нет, слишком страшно.

— Чего бояться? Пусть я — «цыплёнок» и ничего не умею, зато среди наших ровесников есть настоящие мастера, — Е Чэньчэнь хлопнул себя по груди.

Чэнь Цзябай наотрез отказался.

В машине им так толком ни о чём и не удалось договориться.

— Ну я пошёл, — Чэнь Цзябай открыл дверцу.

Е Чэньчэнь кивнул. Когда Чэнь Цзябай, обернувшись, помахал ему на прощание, тот боковым зрением заметил куколку в правом кармане.

Куколка ему подмигнула.

http://bllate.org/book/22506/2381931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26. Авария»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать The Domineering Ghost Won't Leave Me Alone / Властный владыка призраков не отстает от меня / Глава 26. Авария

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода