×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Consequences of Saving the Wrong Villain / Ціна спасения злодея: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брось, эти представления слишком фальшивы, мне не по душе, — Ан Лун взмахнул рукой, и сороконожка исчезла. Он лениво подошел ближе, с любопытством оглядел Юэ Ухуаня с ног до головы и восхищенно протянул: — Никогда не думал, что мужчина может быть настолько красив, даже краше Ван-нянцзы из Минъюэлоу. И ведь знаю, что ты любишь только мужчин, а мне, как ни странно, даже не противно.

Минъюэлоу был самым известным борделем в мире бессмертных, а Ван-нянцзы — прославленной куртизанкой, чья красота гремела повсюду. Это сравнение было пропитано ядом.

Юэ Ухуань, однако, и бровью не повел. Он улыбнулся и, ловко парируя, ответил:

— До меня доходили слухи, что у почтенного Ан Луна повсюду есть близкие подруги, а красоток он перевидал несчетное множество. Многие бессмертные девы и демоницы готовы были вцепиться друг другу в волосы из-за него. Получить сегодня похвалу от самого почтенного — великая честь для Ухуаня.

— Господин Ухуань шутит, — Ан Лун, уловив в его словах насмешку над своей любвеобильностью, тоже развеселился. — Моих подруг не так много, как твоих поклонников, готовых ради тебя на всё. Знал я одного приятеля, как же его звали... Юй что-то там... Герой праведного пути, а до сих пор по тебе сохнет. Узнав, что ты встал на путь исправления и укрылся в Долине Царя Лекарств, где к тебе больше не подобраться, он напился до беспамятства и долго еще изливал свои обиды.

Юй Цин в Силине, перебрав вина, болтал лишнее и порочил репутацию Сун Цинши, за что был казнен, а его труп отправлен в Долину Царя Лекарств на исследования.

Юэ Ухуань сделал вид, что не понимает:

— Я никогда не помню мертвецов.

Ан Лун усмехнулся:

— Красавчик, а ты бессердечен.

— Верно, куртизанки безжалостны, а актеры бесчестны, — Юэ Ухуань прямо указал на его скрытую насмешку. Он поднял голову, убрал за ухо прилипшие от пота волосы, сделал несколько шагов и, лениво прислонившись к стене коридора, вызывающе спросил: — Почтенный Ан, разве живые люди не интереснее?

Ан Лун подошел, наклонился и, уперев руку, покрытую татуировками пяти ядов, в стену прямо у его уха, навис сверху. Сбросив маску, он оскалил острые волчьи зубы и злорадно улыбнулся:

— А мне кажется, такой притворщик, как ты, куда интереснее. Хочется узнать, что скрывается под этой красивой оболочкой. Дашь взглянуть?

Юэ Ухуань с улыбкой спросил:

— Почтенный Ан интересуется моим истинным лицом?

Ан Лун фамильярно сжал его подбородок, заставляя поднять голову, внимательно всмотрелся в это лицо и, подавшись вперед, прорычал:

— Еще как интересуюсь.

Юэ Ухуань молча смотрел на него некоторое время, а затем напомнил:

— Кажется, почтенный закончил эксперимент раньше времени.

Ан Лун поспешно отдернул руку и в испуге замер, но тут же вспомнил, что уже заблокировал духовное чутье Сун Цинши, так что его не должны были обнаружить.

Юэ Ухуань опустил голову, сдерживая улыбку.

— Ты смеешь меня обманывать?! — Ан Лун понял, что его провели, и пришел в ярость, готовый выпустить когти в этого наглеца.

В тот же миг у его ног вспыхнуло пламя алхимика. Почувствовав опасность, Ан Лун отпрыгнул. Следом за этим еще несколько сгустков пламени заставили его отступить на три чжана.

Позади него появился Сун Цинши, готовый испепелить этого Аляскина, который стоило на секунду отвести взгляд, как он уже обижает его маленького ангелочка. К счастью, Юэ Ухуань предупреждал его, чтобы он время от времени тайком проверял через духовное чутье, чем занимается Аляскин, иначе этот пес мог разнести всю Долину Царя Лекарств! Хотя культиваторы стадии Зарождения Души и могут блокировать чутье, Сун Цинши заметил, что аура Аляскина исчезла из лаборатории, и понял, что дело нечисто. Определив местоположение Юэ Ухуаня, он поспешил на помощь.

Ан Лун, тыча пальцем в Юэ Ухуаня, от ярости не мог вымолвить ни слова:

— Ты... ты... ты!

Юэ Ухуань жалобно прошептал:

— Я не лгал.

Сун Цинши бросился к Юэ Ухуаню, внимательно осматривая, нет ли на нем повреждений, и встревоженно спросил:

— Этот тип обижал тебя?

Хотя он и не видел, что произошло, но кто прав, а кто виноват — свирепый и властный Аляскин или беззащитный маленький ангел — нужно ли было еще думать? Кто сильнее, а кто слабее — психологически уязвимый пациент или толстокожий почтенный? К тому же, Ан Лун мог бы прикончить Юэ Ухуаня сотню раз одним пальцем! Его маленького ангелочка нужно было защищать любой ценой! Даже ценой инвестиций!

Сун Цинши был пристрастен и не скрывал этого.

Ан Лун за его спиной отчаянно строил Юэ Ухуаню гримасы, пытаясь запугать.

Юэ Ухуань, глядя на это, мягко заступился:

— Нет, почтенный Ан очень хороший человек, он просто шутил со мной.

Сун Цинши подозрительно оглянулся на Ан Луна, пламя в его руках не угасло, готовое в любой момент смениться ядовитым огнем.

Ан Лун мгновенно нацепил добродушную улыбку:

— Я не смею его обижать, мы просто болтали, рассказывали анекдоты.

— Да, — продолжал убеждать Юэ Ухуань, — я редко выхожу из дома, поэтому мне очень любопытен внешний мир. Почтенный Ан — человек широкой души, он снизошел до того, чтобы поболтать со мной о многих интересных вещах, мне было очень приятно слушать.

Ан Лун приобнял Юэ Ухуаня за плечи, хлопнул себя в грудь и расхохотался:

— Мы с ним сразу нашли общий язык, просто захотели подружиться.

Юэ Ухуань с улыбкой подтвердил:

— Почтенный Ан действительно меня не обижал.

Сун Цинши постепенно погасил пламя, недоверчиво спросив:

— Это правда так?

Оба кивнули:

— Да.

Сун Цинши немного растерялся и почесал затылок. Он видел, как Ан Лун властно преградил Юэ Ухуаню путь, и сердце его вспыхнуло гневом, он действительно не уследил, что они делали. Неужели это было недоразумение?

— Сначала займись делами, в следующий раз поиграем, — Ан Лун с угрозой подмигнул Юэ Ухуаню и потащил Сун Цинши прочь. — Пошли, посмотрим, есть ли результаты в той чашке Петри со вчерашнего дня.

— Не злись, я правда не смею обижать твоего хрустального человечка.

— Семьдесят вторая статья.

— Ладно, ладно, не буду. Давай выпьем вина.

— Нет.

— ...

Юэ Ухуань почтительно поклонился и проводил их взглядом.

Повелитель гу Силиня привык стоять на вершине, ему не нужны были тонкие расчеты, грубой силы хватало, чтобы сокрушить всё. Поэтому его прощупывания были столь примитивны, что их легко было разгадать. Он просто навел справки о его позорном прошлом, с презрением строил догадки, подозревая, что за ним кто-то стоит, что он замышляет недоброе против Долины Царя Лекарств, что он амбициозен и даже сомневаясь в чувствах к Сун Цинши. Но, боясь действовать в открытую без доказательств, чтобы не поссориться с Сун Цинши, он хотел найти предлог, чтобы прицепиться, понемногу выведать его истинное лицо и раздавить.

Решить эту проблему было нетрудно. Раз повелитель гу Силиня хочет увидеть его истинное лицо — что ж, он его покажет. Надеюсь, он выдержит.

***

Ан Лун настырно донимал Сун Цинши весь вечер, расспрашивая о гу и фармакологии, пять раз намеренно злил его, получал нагоняй и пять раз снова «гладил по шерстке». Странное дело: если кто-то другой смел хоть слово сказать против него, он мог свернуть тому голову, но перед Сун Цинши он словно терял волю. Каждый раз, когда он видел, как тот раздувается от гнева, как рыба-фугу, и в поисках слов для обвинения выдает лишь невинные «бесстыдник», «мерзавец», «гад», ему становилось так легко на душе.

Он давно знал, что Царь Лекарств выглядит холодным и странным, но на самом деле у него добрый нрав. Если знать границы, максимум, что грозит — это ожог. Толстокожий Ан Лун этого ничуть не боялся, к тому же в Долине Царя Лекарств полно лекарств, да и у него самого были лечебные гу. Если получит травму — будет повод остаться, наслаждаясь высококлассным лечением и заботой Сун Цинши. Красота!

Сегодня Сун Цинши, вымотанный Аляскиным, так устал, что даже читать не стал и ушел отдыхать. Ан Лун, напевая, вернулся в гостевой домик выпить еще вина. Вдруг он почувствовал неладное: духовное чутье подсказало, что слуг нет, а в комнате кто-то сидит. Он сразу понял, кто это.

— Ха, малец решил сам прийти? Смелости тебе не занимать.

Хотя Ан Лун и сомневался в личности Юэ Ухуаня, он ни во что не ставил культиватора стадии Ци, который не мог вырваться из его рук. Он свистнул, нагло распахнул дверь и бросил:

— Зачем пришел? Неужели решил, что я настолько хорош собой, что ты пришел предложить мне свое ложе?

Юэ Ухуань лениво полулежал на кушетке у окна, любуясь лунным светом. Волосы не были собраны, гладкие черные пряди рассыпались по кушетке, словно приглашая поиграть. На ногах были деревянные сандалии, округлые пальцы выглядывали из-под плотных одежд, поддевая обувь. Услышав скрип двери, он медленно обернулся и улыбнулся. Родинка под глазом на фоне прекрасных глаз-фениксов создавала красоту, от которой невозможно было отвести взгляд.

Ан Лун замер.

Юэ Ухуань медленно выпрямился, позволяя лунному свету осветить безупречное лицо. Его поза была святой, как у небожителя, но голос был полон порока:

— Почтенный... разве вы не хотели увидеть истинное лицо Ухуаня? Я не смею ослушаться, поэтому пришел, чтобы вы могли рассмотреть всё до мельчайших подробностей.

Ан Лун почувствовал, как пересохло в горле. Боясь недоразумений, он быстро закрыл дверь и прошептал:

— Что это значит?

Юэ Ухуань насмешливо улыбнулся, встал, провел языком по алым губам и изящными пальцами распустил пояс. Простая синяя одежда бесшумно соскользнула, открыв нижнее белье из красного ледяного шелка. Ткань, подобно воде, облекала каждый дюйм его кожи, подчеркивая самые соблазнительные линии. На талии была лишь тонкая золотая нить, завязанная свободным узлом, который, казалось, мог развязаться от малейшего касания.

Святая оболочка спала, обнажив истинное лицо желания.

Он двигался плавно, и шелк сползал с плеч, обнажая манящие ключицы. Ноги, мелькавшие в разрезах одежды, были совершенны.

— Неужели почтенный тоже ждал, пока я сам предложу себя? — прошептал он.

Ан Лун в панике отступил:

— Нет, не подходи! Я не люблю таких мужчин, как ты! Я... я вообще-то люблю женщин!

— Почтенный еще не пробовал мужской любви, откуда вам знать, что не понравится? — Юэ Ухуань приближался, его пальцы коснулись груди Ан Луна, медленно скользя вниз. В глазах горело желание, а губы шептали бесстыдные вещи: — Мужчина лучше знает, как доставить мужчине удовольствие. Раз уж вы такой любвеобильный, вам стоит попробовать. Я знаю много способов, я точно смогу доставить вам наслаждение...

Ан Лун, не в силах возразить, покраснел до корней волос и, пятясь, упал в кресло. Юэ Ухуань скользнул взглядом по его низу и, облизав губы, прошептал:

— До меня доходили слухи, что Повелитель гу Силиня обладает выдающейся мужской силой. Сегодня вижу — слухи не лгут...

Его взгляд, пальцы, тело, голос — всё разжигало огонь. Он управлял ритмом, словно демон, затягивающий жертву в пучину желаний.

Ан Лун видел много женщин, но никогда не встречал ничего подобного. Он думал, что Юэ Ухуань — просто хитрый демон, полагающийся на красоту. Он не ожидал, что существо, выращенное ради желаний, окажется столь опасным, почти сломив его гордую волю.

Мужчина или женщина — это стало неважно. Когда разум попадает в эту сеть, сотканную из соблазна, он становится мотыльком, бьющимся в паутине.

Юэ Ухуань сел на стол, взял оцепенелую руку Ан Луна и положил на ту самую золотую нить на своей талии:

— Почтенный, проверьте всё до конца. Ничего не упустите.

Ан Лун, наконец, обрел крупицу разума, отшвырнул его руку и с силой ударил по столу, выпуская ядовитых гу:

— Ты смерти ищешь?!

— Хорошо, — Юэ Ухуань, услышав слово смерть, внезапно оживился. Он подался вперед, глядя сверху вниз на разъяренного мужчину: — Убей меня!

Струна в голове Ан Луна лопнула. Он со скоростью света вышвырнул этого демона за дверь вместе с одеждой, а потом обнаружил, что его уши пылают.

— Пф, — Юэ Ухуань разочарованно поднялся с пола, поправил одежду, и желание в его глазах исчезло. Он постучал в дверь и, не дождавшись ответа, мягко произнес: — Почтенный, не злитесь, я тоже шутил.

Из-за двери донесся яростный рык:

— Проваливай! Ты хоть немного можешь быть мужчиной?!

Юэ Ухуань замер и невольно улыбнулся. Мужчиной? Его отец и братья были великими воинами. Если бы не случай, он тоже стал бы высоким и статным мужчиной. В детстве он знал, что любит мужчин, и мечтал о будущем. Он хотел стать таким же сильным, как Мо Юань, практиковаться, пока не встретит милого юношу, мягкого, искреннего, с чарующим взглядом. Он хотел бы ухаживать за ним, играть ему на цитре, танцевать с мечом, совершать глупости ради его улыбки, пока тот не согласится стать его спутником жизни.

Как птицы, что летают парой, неразлучные до самой смерти.

Теперь это было невозможно. Его тело навсегда осталось хрупким, он потерял право любить, его заставили прислуживать, раз за разом топча достоинство, пока он не онемел.

Может ли он теперь называться мужчиной? Может ли он искать любви? Даже если он признается в чувствах, это лишь сделает объект его любви посмешищем для всего мира! Он слишком поздно встретил этого человека...

Крылья птицы сломаны, она больше не взлетит. Единственное, что он может сделать — это скрывать свои чувства, чтобы не запятнать его. Поэтому он завидовал Ан Луну, который мог делать всё, что хочет. А сам он должен быть осторожен в каждом шаге, в каждом слове. Он обещал не причинять себе вреда, поэтому не может просто умереть. Эта жизнь должна послужить любимому человеку, защитить его от грязи...

Юэ Ухуань подавил дрожь и медленно ушел в темноту.

***

Ан Лун открыл кувшин с вином и сделал несколько больших глотков, наконец успокаиваясь. Он чуть не убил этого бесстыдника, но это перешло бы грань Сун Цинши, и тогда примирение стало бы невозможным. Ради такой грязной истории оно того не стоило!

Он думал рассказать всё Сун Цинши, но слава Юэ Ухуаня была известна всем, и Сун Цинши сам привез его из поместья Цзиньфэн, так что он давно должен был знать. К тому же, его собственная репутация была подмочена, и если бы всё вскрылось, люди решили бы, что он сам принудил Юэ Ухуаня, а не что какой-то культиватор стадии Ци осмелился дразнить могущественного эксперта стадии Зарождения Души! Он не мог позволить себе так опозориться!

Как это преподнести в лучшем свете? Ученик Долины Царя Лекарств соблазнял меня, предлагал свое ложе, а я, честный человек, сопротивлялся до конца? Сун Цинши точно сжег бы его своим ядовитым пламенем!

Ан Лун выругался, понимая, что сегодня он в проигрыше.

Вдруг он задумался: зачем он вообще всё это затеял? С таким прошлым Юэ Ухуань никогда не сможет претендовать на Сун Цинши, и до сих пор он не совершил ничего предосудительного. Сун Цинши не испытывает желаний, медицина для него превыше всего, и он никогда не поддастся на такие уловки. К тому же, у него есть брезгливость.

Юэ Ухуань явно болен... Может, у него болезнь в этом плане? Жажда к таким красивым мужчинам, как он? Если он продолжит приближаться... не решит ли этот демон, что он тоже испытывает к нему интерес?

Ан Лун содрогнулся от этой мысли. Нет! Нужно держаться от него подальше!

***

Юэ Ухуань шел по темной тропинке, быстро приводя себя в порядок. Через десять шагов одежда была безупречной, волосы уложены в аккуратный пучок. Выйдя из гостевого домика, он уже не излучал ни капли порока, вернувшись к своему обычному холодному образу.

Этот образ помог ему обрести спокойствие. Он знал, о чем думал Ан Лун, знал о его враждебности. У него не было козырей, и если бы он не нанес удар первым, его чувства были бы раскрыты, и Ан Лун, этот волк в овечьей шкуре, разорвал бы его на части. Поэтому пути назад не было...

Сегодняшний вечер стоил того, даже если всё было противно. Он рассчитал результат: отныне Повелитель гу Силиня станет меньше подозревать его, считая, что такой человек, как он, не представляет угрозы. Конечно, была вероятность, что он действительно возьмет его силой или убьет, но это было бы даже лучше — он давно испытывал отвращение к своему телу. Если бы это помогло раскрыть его истинное лицо перед Сун Цинши и изгнать его из Долины, это было бы прекрасно.

Раз уж он решился прощупать его, то должен был вынести и ответный удар. Сегодня он понял две вещи: первое — Ан Лун очень интересуется мужчинами; второе — он совершенно неопытен, скорее всего, девственник. Если так, то многие слухи о нем требуют пересмотра.

http://bllate.org/book/22511/2377257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу