×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Little Beauty in the Infinite World is Forced to Be Frail / Хрупкий красавец в мире бесконечных испытаний: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова раскрыли слишком много информации. Даже если Чжу Яо по-настоящему погрузился в сюжет подземелья лишь сегодня вечером, он не мог не выстроить в голове захватывающую картину происходящего. Что же касается Чи Мина, то для него это стало недостающим элементом пазла, который никак не складывался в единое целое!

Рука, пытавшаяся взломать замок, дрогнула, и металлическая отмычка с громким звоном ударилась о решетку!

В то же мгновение в воздухе замер даже шорох, с которым вампиры поглощали кровь.

Они себя выдали.

— Выходите и проверьте, что там! — рявкнул граф Лестер.

Теперь, когда в душе зазвенели тревожные колокола, игрокам стало не до разгадывания тайн подземелья. Все мысли натянулись, словно струна, и Чи Мин, больше не заботясь о шуме, принялся работать отмычкой вдвое быстрее.

Хлоп!

Это открылась не дверь с замком — это кто-то распахнул ту самую дверь в пяти метрах от них изнутри!

— !

[А-а-а-а-а, жена!!! Спасите!!!!]

[Что за черт, что за бесполезный напарник! Зачем он притащил мою жену в это проклятое место?!]

[Да вы шутите! Откуда там столько вампиров? Мы что, в осиное гнездо угодили?!]

Еще чуть-чуть, максимум две секунды!

Чи Мин с такой силой давил на скважину, что казалось, вот-вот проткнет её насквозь. На висках выступили капли пота.

Щелк!

— Бежим!

Мужчина глухо скомандовал, и как только прутья решетки подались, он подхватил юношу за талию и рванул вперед.

На повороте, прямо напротив окна той самой комнаты, Чжу Яо, прижатый к плечу Чи Мина, увидел сцену, от которой кровь застыла в жилах.

NPC, который каждый вечер танцевал с ним на банкете, стоял в безупречном черном костюме, его пальцы были затянуты в строгие белые перчатки. Он стоял вполоборота к окну, держа в руках бокал, наполненный свежей кровью, и, запрокинув голову, осушил его одним глотком!

Кровавые капли, сорвавшиеся с края бокала, подняли облачко пыли с пола.

Батист...

Расширенные зрачки в ужасе впились в эту жуткую картину, и бешено колотящееся сердце, казалось, на миг остановилось. Чжу Яо был на грани обморока.

Но Чи Мин бежал быстро, и хотя этот мимолетный образ промелькнул перед глазами за долю секунды, Чжу Яо был настолько потрясен, что остаток пути провел как в тумане.

— Закрой глаза, сейчас прыгаем.

На бегу Чи Мин внезапно предупредил его, быстро открыл потайную дверь в полу и, совершив резкий прыжок, с глухим стуком приземлился на влажную землю, прикрывая собой Чжу Яо.

— ...Ну как, ты в порядке?

Мужчина лежал на спине, его одежда была перепачкана грязью, из-за чего он выглядел уже не таким грозным, как раньше. Чжу Яо, лежавший на нем, все еще прикусывал поврежденный палец. Он издал невнятный звук, а его миндалевидные глаза покраснели.

— Все прошло, не нужно его держать.

Чи Мин осторожно высвободил его пальцы из плена зубов и осмотрел рану. Оказалось, что щепка глубоко порезала кожу, и кровь все еще сочилась наружу.

Мужчина нахмурился и цокнул языком, явно не ожидая, что в мире Бесконечного потока игроки могут быть такими неженками.

— Ничего страшного, просто немного больно.

Чжу Яо отдернул руку, решив, что напарник считает его обузой. Он отряхнулся и встал. На лице остались пятна грязи, а шелковое платье превратилось в измятый грязный комок, но сейчас это волновало его меньше всего.

Они оказались в относительно безопасном узком туннеле. Оглядевшись, Чжу Яо заметил, что стены усеяны узкими лазами — как раз для таких, как он, но Чи Мину пришлось бы пробираться через них, согнувшись в три погибели.

Он не ожидал, что под замком скрывается такое место. Взглянув на лестницу, с которой они спрыгнули, он с опозданием осознал, что высота прыжка была не меньше двух этажей.

Чжу Яо слегка нахмурился.

001: ...Все нормально, у этого игрока хорошая физическая подготовка, не волнуйся.

Хотя 001 сказал так, Чжу Яо не хотел оставаться в долгу и помог Чи Мину подняться.

На самом деле, Чи Мину почти не нужна была поддержка игрока, который был на голову ниже него. Он сам уперся коленями в землю и выпрямился, тяжело выдохнув:

— Все в порядке.

Вчера, прыгая вниз, он успел смягчить падение руками, но сейчас, защищая Чжу Яо, принял весь удар на себя. К счастью, Чи Мин был крепким, и такие мелочи не могли его остановить.

Он указал на один из проходов:

— Идем туда, я буду сзади.

Чжу Яо кивнул и, опираясь руками о грязные стены, начал медленно продвигаться вперед.

У него до сих пор подкашивались ноги. Все, что произошло сегодня ночью, вышло далеко за рамки его ожиданий...

До встречи с этим игроком он считал, что самое страшное — это быть пойманным вампирами, как прошлой ночью. Он и представить не мог, что случайно услышит ссору NPC, а потом будет спасаться бегством от целой стаи кровопийц...

И все только из-за капли крови. Чжу Яо не мог понять: неужели даже крошечная ранка настолько опасна?

— Ты тоже получил правила от Главной системы? Нельзя кровоточить? Что еще?

Сзади раздался низкий голос мужчины. Он иногда придерживал Чжу Яо, когда тот спотыкался о лужи, и сейчас его ладонь легла на талию юноши. Ткань платья была настолько скудной, что после побега от него остались лишь лохмотья, едва державшиеся на паре ниток.

От крепкого захвата Чжу Яо стало больно, но он не проронил ни звука. Они шли уже довольно долго, но туннель казался бесконечным — впереди не было видно ни огонька.

Чжу Яо пробормотал, вцепившись пальцами в глиняную стену:

— Игрокам нельзя самовольно покидать банкетный зал, а кровотечение означает смертельную опасность. Я знаю, что если игрок хочет уйти, он должен быть с NPC. Я всегда уходил с Батистом, и ничего не случалось. К тому же я уже много раз был ранен, в первый раз...

Вспомнив тот первый раз, Чжу Яо густо покраснел. Тот, кто пил его кровь, стоял тогда прямо за его спиной, приобнимая за талию, и от этой мысли стало еще неловче.

Идущий сзади, видимо, быстро понял смущение Чжу Яо и перехватил инициативу:

— Я тоже получил два правила. Первое такое же, как твое второе: кровотечение — это огромная опасность.

— ? — Чжу Яо не понял: как это первое правило напарника совпадает с его вторым? — В этом подземелье у каждого игрока свои ограничения?

— Разные, — уверенно ответил Чи Мин, словно давно это понял. Он спокойно пояснил: — Я получил первое правило, когда ты упал в банкетном зале и разбил колено.

Чжу Яо не ожидал, что он снова заведет речь об этом. Лицо вспыхнуло, дыхание перехватило.

После безумной гонки на выживание он почти забыл о вопросах, которые задавал на верхнем этаже, но теперь, когда тему подняли снова, он почувствовал, как все тело охватил жар.

Они оба остановились.

Мужчина, казалось, совершенно не замечал смущения Чжу Яо. Он наклонился так, что его губы оказались совсем близко к уху юноши, и прошептал, стараясь, чтобы это не попало в эфир трансляции:

— И я не пил твою кровь.

— ??

Чжу Яо дрожал — не только от холода в сырой пещере, но и от того, что этот игрок держал его за дурака. Неужели он хочет сказать, что перепутал его с кем-то другим?

001: Нет, это он. Мы не ошиблись.

Чжу Яо поджал губы, разозлившись. Впервые он встретил такого бесстыдника: делает вид, что ничего не было, даже не пытаясь придумать правдоподобную ложь.

Даже если они теперь напарники, Чжу Яо не собирался позволять водить себя за нос. Ему стало обидно: он с самого начала мечтал найти напарника, чтобы получить S-ранг, каждый день искал его, а теперь оказалось, что тот давно его нашел, но не предложил сотрудничества, а теперь еще и пытается обмануть.

Юноша обиженно надул губы и тихо пробормотал:

— Ты врешь.

Но холодное дыхание снова коснулось уха:

— Ты ведь Яо, мастер точных гаданий, верно?

Чжу Яо сердито обернулся:

— Понятия не имею, о чем ты.

Мужчина усмехнулся:

— Иллюзия — Принуждение, Туман, Мираж. Это мои навыки. Если ты Яо, я с радостью помогу тебе дожить до десятого дня. Если нет — у меня нет никакого желания объединяться с бесполезным игроком, который даже не может пройти уровень без помощи NPC. Хочешь обменяться информацией — давай будем откровенны?

Чжу Яо: ...

001: Думаю, он прав. Можно сначала выяснить его навыки, чтобы он не вешал тебе лапшу на уши.

Чжу Яо: Но он мне разонравился.

001: Почему?

Чжу Яо чувствовал, как пылает лицо. Он знал, что не самый умный игрок, но это не давало права так с ним разговаривать... Это было грубо и некрасиво. Кому бы такое понравилось?

Но он не был капризным. Спустя пару секунд он разжал зубы и спросил:

— Я не знаю, что такое Иллюзия — Принуждение, Туман и Мираж. Я ничего о тебе не знаю, боюсь, что ты меня обманешь.

Он знал, что его легко провести, поэтому не мог просто так раскрыть все карты.

Чи Мин не стал ходить вокруг да около, назвал свое имя и начал объяснять свои особые навыки.

— Как следует из названия, это контроль целей в определенном радиусе. Например, в банкетном зале я использовал навык Тумана. Проще говоря, это нечто вроде отвода глаз. Я не пил твою кровь, а просто помог остановить рану, но все решили, что я ее пью. Понимаешь теперь?

Чжу Яо нахмурился, раздумывая, стоит ли верить. Когда Чи Мин объяснил навык Принуждения, глаза Чжу Яо внезапно блеснули.

001! Это Принуждение!! Тот самый предмет, который мы использовали на Бернарде? — он пришел в восторг.

001: Судя по описанию, это одно и то же... Не думал, что у этого предмета есть аналог в виде навыка игрока.

Чжу Яо почувствовал, что ужасно прогадал. Вспомнив, что потратил целое состояние на тот предмет, он пожалел, что не встретил Чи Мина раньше.

Ох, это же предмет, который стоит двадцать миллионов золотых за одно использование, а у этого игрока навык встроенный!!

001, его навыки такие богатые, у-у-у!

001: Э-э, навыки нельзя назвать богатыми...

Чжу Яо решил, что навыки Чи Мина очень полезны. Если у того есть Принуждение, разве нельзя было бы легко выведать все у NPC?!

Отлично, 001!! Если мы используем это на Лестере или Батисте, мы узнаем все секреты сюжета!!

Чжу Яо невольно улыбнулся. Мужчина заметил его тихий смешок, понял, что сотрудничество возможно, и выложил еще немного информации:

— Мое второе правило — это пояснение к первому: граф находит добычу по запаху крови. Это инстинкт выживания. Если игрок принимает обращение, он теряет человеческую сущность, и Главная система объявляет его мертвым. А останется он в подземелье или станет вечным рабом Бесконечного мира — неизвестно.

Чжу Яо не был новичком и прекрасно понимал, что значит потерять человеческую сущность.

Рана на пальце все еще саднило. Он знал, что уже не раз кровоточил, и эта кровь — нить, по которой граф найдет его... чтобы поглотить.

Голова шла кругом.

001: Не бойся, сейчас ты в безопасности.

Чжу Яо сжал кулаки. Он чувствовал, что опасность гораздо ближе, чем кажется.

— Ты сказал граф? Граф Лестер? — спросил он.

После разговора в комнате он тоже начал сомневаться, что тот Лестер, что был на банкете — настоящий граф. Но неужели настоящий граф тоже вампир? А Бернард и Батист?..

Чжу Яо потряс головой. Сюжет становился все запутаннее.

— Ты что, только сейчас понял?

Чи Мину было трудно представить, как такой глупый игрок дожил до пятого дня... Но стоило ему представить Чжу Яо под NPC, как лицо его помрачнело.

— Не задумывался? Если тот, что на банкете, не вампир, то как у него мог родиться сын старше него самого? А если вампир, то как он вообще мог завести ребенка? Хотя после того разговора в комнате ты должен был понять: тот, что на банкете — просто обычный человеческий ребенок, а не вампир.

Чжу Яо это знал. А насчет личности Райана, благодаря тому, что он был с Батистом в приюте, он знал даже больше Чи Мина.

Но он не мог понять: почему мальчик из того же приюта стал хозяином замка и получил власть над аристократами?

Чжу Яо стоял в темноте. Хотя он стоял спиной к Чи Мину, тот словно читал его мысли:

— Слышал когда-нибудь о педофилии среди западных аристократов?

— ...Что?! — Чжу Яо перестал дышать.

Чи Мин придвинулся ближе:

— Некоторые извращенцы из знати под видом усыновления забирают из приютов красивых маленьких мальчиков, привозят в свои поместья и держат там, чтобы удовлетворять свои прихоти. А когда они становятся не нужны...

— ...А когда не нужны, что тогда? — голос Чи Мина был холоднее северного ветра.

Чи Мин положил холодные, испачканные грязью руки на плечи Чжу Яо:

— В замке есть вампиры. Если мальчик больше не нужен, он становится самым удобным живым мешком с кровью.

Ноги Чжу Яо подкосились. Если бы не руки Чи Мина, он бы упал.

Мужчина продолжал, и его дыхание с запахом морской соли обжигало шею:

— Судя по всему, граф-вампир очень разборчив. Не всякая кровь ему по вкусу. Ты слышал, что говорил граф Лестер в той комнате? Он с пренебрежением отозвался о его грязной крови.

Чжу Яо был ошеломлен. Оказалось, что другой игрок знает о сюжете гораздо больше.

Чи Мин небрежно добавил:

— Тот граф-вампир уже приходил к тебе? Прижимал к себе ночью, делал то же, что и Батист? Он пробовал тебя на вкус?

— ! — Чжу Яо вздрогнул. — Нет... я не знаю.

Его сбивчивое дыхание выдало его с головой.

Все было слишком очевидно. Вампир, которого боялся Батист, который приходил к нему ночью... это не Райан из приюта, это вампир Лестер!

— Он хочет дождаться кровавой луны на десятую ночь, чтобы обратить тебя, — холодные пальцы Чи Мина коснулись сонной артерии на его шее. — Укусить здесь.

Чжу Яо вздрогнул и отпрянул, чувствуя, как по телу пробежал ток.

http://bllate.org/book/22518/2378172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Little Beauty in the Infinite World is Forced to Be Frail / Хрупкий красавец в мире бесконечных испытаний / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода