×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Baby Has a Split Personality / У малыша раздвоение личности: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А как мы все в одной комнате поместимся? На полу что ли спать?

— Неужели на каком-то общем матрасе? В какой вообще век мы живём?

Бай Цин загадочно улыбнулся:

— Этот соученик совершенно прав — именно на общем матрасе. Только вы не переживайте, это очень даже сближает! Заходите внутрь, выбирайте любые места, ложитесь с кем хотите. Разложите вещи — и сразу выходите на построение. Мы приготовили для вас обед. Ценные вещи носите с собой, в комнатах не оставляйте.

Хотя в душах у всех бурлило недовольство, стоило им переступить порог комнаты, как жалобы стихли. Снаружи домик выглядел неказисто, но внутри ремонт оказался весьма неплохим. Койки стояли двумя аккуратными рядами вдоль стен, а посередине пролегал широкий, чистый и светлый проход. В воздухе отчётливо пахло солнцем — судя по всему, матрасы и одеяла основательно просушили.

Цюй Юань, едва переступив порог, сразу положил глаз на две кровати в самом дальнем углу. Свет там был отменный, рядом находилось панорамное окно с прекрасным видом: днём можно любоваться пейзажами, ночью — считать звёзды. Идеально для такого натуры тонкой и романтичной, как он.

Он в несколько прыжков добежал до места, свалил на матрасы весь багаж, забронировав лучшие места, а когда вошёл Ся Цзэ, замахал ему рукой, подзывая к себе.

Ся Цзэ неспешно подошёл и принялся разбирать вещи, попутно нахваливая друга:

— Неплохо, местечко и правда что надо.

— То-то же! Смотри, чья работа, — с гордостью заявил Цюй Юань.

Ся Цзэ уже взял край простыни, собираясь застилать кровать, как вдруг боковым зрение уловил какое-то движение. Он повернул голову — у входа стоял Лян Си.

Тот замер прямо на пороге, окинул комнату цепким взглядом, нахмурился и достал телефон, чтобы сделать звонок.

Ся Цзэ сразу догадался: парень, видимо, сообразил, что свободных мест больше нет, и теперь собирается спросить у Бай Циня, как быть. А что, если он из-за этого вообще решит уйти?

Мысль об этом заставила Ся Цзэ в несколько шагов оказаться рядом. Он перехватил руку Лян Си, сбросив вызов, и утащил его к своей койке.

— Ты чего творишь?

Ся Цзэ сгрёб вещи Лян Си и бросил на свой матрас:

— Кровати тут немаленькие, втроём на двух вполне можно тесниться. Если станешь звонить Бай Циню, он тебя только в чужой класс отправит. Разве это сравнится с тем, чтобы жить со знакомыми?

— … — Лян Си посмотрел на него так, словно его только что продали в рабство.

Цюй Юань с недоумением наблюдал за странными махинациями своего брата Цзэ. Сообразив, что жертвой в итоге падет он сам, Цюй Юань без церемоний взвыл:

— С какой это стати?! Я не согласен! Спать вам вдвоём на одной кровати!

Ся Цзэ в упор уставился на него тяжелым взглядом, призывая к молчанию:

— Чего? Кожа на спине зачесалась?

— Ой, да дело не в этом, — помотал головой Цюй Юань, покосился на соседнюю кровать и выпалил прямо: — Этот человек — зануда чертов, сплошные заморочки на чистоте, не подпускает меня близко.

Лян Си проследил за его взглядом и увидел щуплого паренька, который как раз застилал постель. Услышав слова Цюй Юаня, тот замер на полуслове, остекленевшим взором уставившись в пустоту. Он явно хотел возразить, но стоило ему перехватить суровый взгляд Ся Цзэ, как парень испуганно уткнулся носом в матрас, боязливо пряча глаза.

Уголки губ Ся Цзэ изогнулись в ухмылке. Он подошёл к пареньку, по-свойски закинул руку ему на плечо и наклонился к самому уху:

— Соученик Лю Пу, неужели правда то, что он говорит?

По лицу юноши, названного Лю Пу, градом катился холодный пот, всё его тело крупно дрожало. Сам по себе он был высоким, но донельзя худым и хрупким с виду — от такой тряски, казалось, все кости в нём сейчас рассыплются.

— Нет… — едва слышно, срывающимся от страха голосом произнёс он.

Получив желаемый ответ, Ся Цзэ самодовольно ухмыльнулся и вернулся к Цюй Юаню:

— Слышал? Никаких возражений. Давай подвинься.

Делать было нечего. Цюй Юаню пришлось подхватить пожитки и сдвинуться к краю, освобождая Лян Си место.

Лян Си с холодным безразличием наблюдал со стороны, как тот задирает тощего соученика, и вмешиваться не стал. Он полагал, что у Ся Цзэ есть тормоза, к тому же близких отношений с тем пареньком у него не было, так что заступаться не имело смысла.

— Ты чего застыл? — оклемался Ся Цзэ отвлекшегося Лян Си. — Давай разбирай вещи, скоро на построение идти.

Лян Си подошёл, собираясь заняться постелью, но тут же вспомнил, что всё необходимое купил в готовом виде и разбирать тут особо нечего. Он просто бросил пакет на изголовье кровати и выпрямился.

Ся Цзэ, как водится, опоздал на полчаса и вывалился из корпуса позже всех. Предсказуемо схлопотав публичный выговор, он, впрочем, обладал толстой кожей и давно к такому привык, а потому просто стоял в сторонке, любуясь пейзажами.

Поскольку все правила и график уже озвучили в школе, здесь распространяться не стали — просто вкратце обрисовали распорядок дня:

— Сегодня все устали с дороги. После собрания можете отправляться в столовую на обед. После обеда мы подготовили для вас военно-патриотический фильм, явка на просмотр в час тридцать — строго обязательна. Как только фильм закончится, собираетесь своими группами и готовитесь к ужину. Вечером все ждём вас во дворе на костёр. Большая просьба не бродить где попало, неприятности никому не нужны. На этом всё, разойдись!

Хотя мероприятие значилось военно-патриотическим, реальность имела мало общего с суровой армейской дисциплиной. Никто особо не вникал в детали — ученики просто радовались возможности сбежать из душных классов и порезвиться на воле.

Проведя полдня в автобусе, все проголодались до чертиков и мечтали только об одном — об этом запоздалом обеде. Едва прозвучала команда разойтись, голодная толпа ринулась к столам.

Лян Си неспешно подошел к длинному столу, бросил взгляд на угощения и с брезгливым выражением лица отступил назад.

Такой деревенской стряпни он отроду не видел, не то что не пробовал. То ли котлы тут не мыли веками и на стенках скопился толстый слой гари, из-за чего еда приобрела угольный оттенок, то ли стряпухи просто сожгли обед дотла.

Впрочем, какая разница — аппетит у него пропал от одного вида.

Пройдя пару шагов, Лян Си внезапно почувствовал, как кто-то тянет его за запястье. Он инстинктивно попытался вырваться, но, обернувшись и увидев Ся Цзэ, успокоился и послушно пошёл следом.

Ся Цзэ тянул его в обратную сторону и на ходу бросил:

— Ты куда собрался?

— В комнату, — коротко ответил Лян Си.

— А обедать?

Лян Си бросил косой взгляд на общую столовую:

— Ты сам-то это сможешь в себя впихнуть?

— Ну и барин же ты! Есть еда — и радуйся, ещё носом крутишь, тягот простой жизни не знаешь, — поучительным тоном изрёк Ся Цзэ, но тут же добавил: — Ладно, признаю, я бы это тоже не стал есть. Пойдём, угощу тебя лапшой быстрого приготовления. И вообще-то, ты сейчас не в ту сторону свернул.

Лицо Лян Си на миг окатила краска смущения. Чтобы сгладить неловкость, он пару раз кашлянул в кулак.

Ся Цзэ усмехнулся:

— Нечего было так гордо вышагивать. Попадись мы кому на глаза — мигом бы обратно загнали.

Озираясь по сторонам, Ся Цзэ провёл его обходными путями мимо Бай Циня и старост класса, и они тайком шмыгнули в комнату.

Добравшись до места, Ся Цзэ порылся в своей вездесущей наплечной сумке, выудил две папки лапши и, вскипятив воду, заварил обед для Лян Си.

Поискав подходящее местечко и ничего не найдя, он махнул рукой:

— Пойдём на балкон, там поедим.

Ся Цзэ покосился на спутника, но лицо Лян Си оставалось совершенно непроницаемым — не поймёшь, рад он или нет. Не дождавшись ответа, Ся Цзэ перестал приставать и молча принялся за еду.

С балкона открывался чудесный вид: поля расстилались как на ладони, вдоль дороги уже пробивались первые полевые цветы — алые и лиловые, а на ветках деревьев набухали почки. Пусть зелени было ещё мало, в этом пейзаже чувствовалось особенное, живое очарование.

Расправившись с лапшой, Ся Цзэ прилёг на кровать вздремнуть. Проснувшись, он взглянул на часы и подскочил: уже без двадцати два! А Лян Си преспокойно сидел рядом и невозмутимо ковырялся в телефоне.

— Ты что, не знал, что в полтора часа начинался показ фильма?

Лян Си даже не поднял головы и ответил лениво:

— Знал. Просто не захотел идти.

— А то, что за прогул ставят выговор, ты тоже не знал?

— Выговор? — Лян Си нахмурился. Об этом он как-то не подумал. Если в личное дело занесут взыскание, это непременно дойдет до Лян Вэньцю, а тогда проблем не оберёшься.

С этой мыслью Лян Си поспешно направился к двери.

— Стой! — окликнул его Ся Цзэ, вытаскивая из сумки два пакетика сушёного мяса, и с довольной улыбкой потряс ими: — Держи.

Лян Си лишь устало закатил глаза, не понимая, что вечно творится в этой голове:

— Кто вообще смотрит кино с острой закуской? От неё вони на весь зал, да и это не фильм никакой, а пропагандистская агитка.

— А я вот люблю похрустеть чем-нибудь острым под кино. Неважно, что за лента, всё, что в зале кажут — для меня кино, — Ся Цзэ насильно всунул пакет ему в руку. — Эту пачку я вообще-то для Цюй Юаня брал, но раз он ушёл девчонок кадрить, пусть это будет тебе наградой.

Лян Си вернул пакет обратно в нагрудный карман Ся Цзэ и бросил через плечо холодное:

— Не хочу, — после чего вышел из комнаты.

Удалить

Ся Цзэ подобрал выброшенное лакомство и поспешил следом.

Из-за того, что они застряли в комнате, места в первых рядах были уже заняты — свободными оставались только галёрка. Лян Си уверенно направился в самый конец зала.

Ся Цзэ на ходу кивнул дежурному у входа, отмечавшему пришедших, чтобы тот записал и его, и Лян Си, а затем последовал за товарищем на последние ряды.Ся Цзэ огляделся по сторонам. Кинотеатр оказался вполне приличным: просторным, с полным набором удобств, почти как в городе. Пожалуй, из-за большого количества учащихся он даже превосходил городские кинотеатры по размерам.

Выпрямившись и вытянув шею, он заглянул вперед и обнаружил, что Бай Цин беседует с другими учителями и совершенно не замечает того, что происходит сзади. Нетерпеливо вскрыв пачку латяо, Ся Цзэ принялся уплетать ее за обе щеки.

Ученики из первых рядов, почуяв аппетитный запах, сперва хотели попросить у него хоть немного, но, стоило им повернуться и столкнуться взглядом с лицом Ся Цзэ, как они испуганно отпрянули. Они тут же развернулись обратно, выпрямились и уставились на рекламный ролик, не смея издать ни звука — из страха потревожить Ся Цзэ и испортить ему настроение, хотя слюнки во рту у них просто безумно рекой текли.

Аромат латяо не производил на Лян Си особого впечатления: он не мог сказать, что любит его, но и отвращения не испытывал. Ся Цзэ несколько раз подносил латяо прямо к его губам, приглашая угоститься, но Лян Си неизменно наотрез отказывался.

После нескольких попыток Ся Цзэ бросил это занятие и принялся увлеченно есть латяо в одиночку.

Больше всего Лян Си возмущала не столько дурная привычка Ся Цзэ жевать латяо в кинозале, сколько сам этот рекламный ролик. Он искренне восхищался режиссером, снявшим данное творение: интересно, как ему удалось растянуть столь скучное зрелище целых на два часа? Спустя какие-то первые двадцать минут Лян Си уже не смог бороться со сном и провалился в глубокую дремоту.

Пожалуй, стоит взять это на вооружение — если просматривать такое каждый вечер перед сном, глядишь, и удастся исцелиться от хронической бессонницы.

В помещении царила приятная, умеренно теплая температура. Без верхней одежды даже становилось жарко, что создавало резкий контраст с погодой на улице.

Желая продемонстрировать свою военную выправку, Бай Цин во время просмотра болтал с сидевшими рядом учителями, выкладывая всё до последнего зерна своих познаний. То ли от духоты в зале, то ли оттого, что в собственной голове уже почти не осталось умных мыслей, лицо его покрылось испариной, и на лбу выступили густые капли пота еще до того, как закончился фильм.

Лишь когда зазвучали финальные титры, он с облегчением выдохнул, утер пот и поднялся, чтобы организовать выход учеников.

Найдя свободную площадку, он велел всем выстроиться по заранее распределенным местам.

Даже не пересчитывая головы, он сразу заметил отсутствие Ся Цзэ. Этот человек вечно был таким: в какой бы ситуации ни оказался, непременно опаздывал, словно всеобщие ожидания придавали ему невероятную значимость.

На сей раз опоздал не он один — вдобавок он умудрился сбить с пути истинного отличника, только-только появившегося в их классе.

Видя, что эта парочка так и не объявилась, Бай Цин решил больше их не ждать. Возвышаясь над остальными, он объявил:

— Списки групп уже вывешивали раньше, все ведь помнят?

Пожалуй, в любом классе найдется пара человек, которым вечно нравится идти наперекор остальным, будто они находят в этом какое-то особое удовольствие.

Едва Бай Цин умолк, как в толпе раздались насмешливые голоса:

— Учитель, мы ничего не помним.

— Когда это их вывешивали? Почему я ни о чем не слышал?

— По-моему, ваше деление на группы тоже несправедливо. Раз уж все равно все забыли, давайте лучше сформируем команды заново прямо на месте!

— Хватит тут языки чесать, раз забыли — выкручивайтесь сами! — рявкнул Бай Цин.

Настроение у него было скверное: он понятия не имел, куда запропастились эти двое и почему до сих пор не вернулись. Что делать, если вон те руководящие лица подойдут и начнут расспрашивать?

Заметив суровое выражение лица Бай Цина и решив, что тот не в духе, остальные благоразумно умолкли и больше не смели ничего добавлять.

В памяти учеников Бай Цин редко бывал зол, большую часть времени он шутил. Кто же умудрился разозлить его сегодня? Только что ведь был совершенно нормальным и вдруг внезапно сорвался.

Убедившись, что все замолчали, Бай Цин унял бушевавшее внутри пламя и продолжил:

— Следуйте за старостами групп на свои места. Как только старосты распределят задачи, можете приступать к готовке.

Больше никто не шутил. Ученики послушно и оперативно последовали его указаниям, отыскав своих товарищей и отправившись туда, куда полагалось.

Они провели под началом Бай Цина полтора года и прекрасно знали его характер. Он был похож на кота: пока в хорошем настроении — делай что хочешь, он и слова не скажет, а может, еще и присоединится. Но стоило его разозлить — оставалось только гладить против шерсти и молить о пощаде; лишь успокоив его, можно было рассчитывать на спокойную жизнь.

Устроив остальных, Бай Цин подозвал к себе старосту класса Чжан Сина:

— Ся Цзэ и Лян Си в твоей группе. Сходи в кинотеатр, проверь, на месте ли они. Если нет, возьми парней из своей группы и поищите их по комнатам.

— Хорошо, — ответила Чжан Сина и, не раздумывая ни секунды, быстрым шагом направилась к кинотеатру.

Сеанс уже закончился, и все освещение в зале выключили. Сейчас внутри царил кромешный мрак, и она не видела ровным счетом ничего.Она нащупала у стены выключатель и пару раз щелкнула им, но обнаружила, что свет от этого не загорелся. Тогда до нее дошло, что в кинотеатре, судя по всему, отключили электричество. Пришлось достать телефон, включить фонарик и идти от первого ряда к последнему, пока в самом конце она наконец не обнаружила их двоих.

Они спали, прижавшись друг к другу: Ся Цзэ устроился на плече Лян Си, а Лян Си склонил голову поверх головы Ся Цзэ. Слабый свет, пробивавшийся сквозь окно, падал им на лица, став единственным проблеском во всем погруженном во мрак кинозале.

Увидеть вместе двух самых неоднозначных личностей школы — да еще в такой прекрасной обстановке — выпадало редко. Чжан Сина даже не заметила, как ее губы растянулись в улыбке, и не удержалась, чтобы не сфотографировать их на телефон.

Наслаждаясь полученным кадром, Чжан Сина вдруг услышала голос перед собой. От неожиданности и чувства вины она испугалась, рука дрогнула, и телефон соскользнул на пол.

Лян Си медленно открыл глаза, при свете из окна разглядел ее лицо и в упор посмотрел на нее:

— Ты кто?

Проснувшись, Лян Си мгновенно преобразился: его аура стала мощной, а взгляд — острым, словно спал совершенно другой человек. Как ни старалась Чжан Сина, она не могла поверить, что только что столь прекрасный юноша вдруг начал излучать столь подавляющую властность.

Она остолбенела на месте, пару секунд глядя ему в глаза, и наконец выдавила:

— Чжан… Чжан Сина.

Лян Си смотрел на нее в упор, словно проверяя, правду ли она говорит. Поняв, что к чему, он бросил взгляд на телефон на полу:

— Телефон.

— Ой… ой, — вспомнив его недавние слова, Чжан Сина подняла аппарат с пола и прямо у него на глазах удалила снимок, после чего представилась: — Эм… Лян Си, ты ведь недавно перевелся в наш класс и, наверное, еще меня не знаешь. Я староста девятого класса и по совместительству руководитель вашей группы.

Староста? Лян Си немного подумал, но понял, что размышления ни к чему не привели: об этой девушке, назвавшейся старостой, у него не было ни малейшего воспоминания.

Ладно, и думать нечего. Все равно в этом классе он, кроме Ся Цзэ, никого не знает, так что отсутствие у него воспоминаний о ней вполне нормально.

— Угу, — отозвался Лян Си и, глядя на нее, стал ждать продолжения.

Чжан Сина бросила взгляд на примостившегося на его плече Ся Цзэ и продолжила:

— Мы первая группа, наше место под тем большим деревом. Вы сразу увидите его, как только выйдете. Приведите себя в порядок и подходите, а я пойду все подготовлю.

Сказав это, она быстро выбежала наружу, словно в кинотеатре прятался какой-то страшный монстр и если она замешкается хоть на секунду, то уже не сможет уйти.

Вдохнув свежего воздуха на улице, она наконец почувствовала, что все еще живет под этим синим небом. Почему в присутствии Лян Си ей казалось, будто она проходит собеседование? Его тяжелая аура давила так сильно, что трудно было дышать.

Найдя уединенное место, Чжан Сина достала телефон, восстановила только что удаленную фотографию из корзины, еще раз взглянула на нее и, боясь, что кто-нибудь увидит, бережно спрятала гаджет в карман, после чего направилась в сторону своей группы.

После ухода Чжан Сины Лян Си взглянул на спавшего на его плече Ся Цзэ, с явным раздражением нахмурился и резко встал.

Лишившись опоры, голова Ся Цзэ клюнула вниз, и он в испуге проснулся. Широко раскрытыми глазами он растерянно огляделся, а его сердце отчаянно колотилось.

— Проснулся? — Лян Си стоял рядом и, подождав, пока Ся Цзэ немного придет в себя, бросил: — Пошли.

В голове у Ся Цзэ все еще было кашей, и он не понял смысла его слов:

— Куда?

— Понятия не имею. Какая-то девчонка, назвавшаяся старостой, заходила сюда и велела идти к группе. Я забыл, как ее зовут.

Ся Цзэ немного протрезвел и вспомнил недавние события:

— Ее зовут Чжан Сина, она староста нашей группы.

Лян Си поморщился, чувствуя, что в его памяти этот эпизод отсутствовал напрочь:

— Группа?

— Разве ты в тот день не отпрашивался? Была же жеребьевка по группам, я вытянул жребий за тебя и забыл сказать, — Ся Цзэ поднялся на ноги и направился к выходу. — Пошли, я знаю, где это.

Лян Си посмотрел ему в спину, с раздражением поднял с пола пластиковый пакет из-под острых снеков и последовал за ним. Заметив у входа урну, он бросил его туда, но стоило ему повернуться, как Ся Цзэ уже пропал из виду.

Достав телефон, он уже собирался ему позвонить, как перед ним возникла темная тень.

— Привет, — с улыбкой произнес Ся Цзэ, стоя прямо перед ним.

Лян Си явно испугался, рука его дрогнула, и он чуть не выронил телефон на землю, однако на лице не дрогнул ни один мускул — он по-прежнему выглядел круто и невозмутимо.

— Придурок, — не удержался от шпильки Лян Си.

— Да шучу я, — озорно улыблся Ся Цзэ. — Не принимай близко к сердцу, пошли.

С этими словами он повел Лян Си к их месту.

— Ся Цзэ, поживее!

http://bllate.org/book/22519/2378422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода