× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Longing Above the Clouds / Тоска над облаками: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, прежде чем Е Юхань поднялась на ноги и с равнодушным видом ответила:

— Ладно, пусть будет так.

Она избегала взгляда мужа, сделала несколько шагов вперед и спросила:

— Муж, неужели усыновление Сяо Юнь действительно было разумным шагом? В последние годы я чувствую себя ужасно уставшей.

— Сяо Юнь не стала для нас слишком тяжелым бременем, напротив, мне кажется, что она принесла в наш дом удачу.

Ответ мужа совсем не убедил Е Юхань. С самого начала она сожалела о принятом тогда решении, но Ло Ифань так сильно любил Ло Юнь, что она просто не могла высказать то, что у нее на душе.

В конце концов, это был не ее собственный ребенок, и каждый раз, когда муж хвалил Ло Юнь, Е Юхань не испытывала никакой радости — в ее сердце жила лишь тоска.

— На кухне еще кое-что не доделано, иди в комнату и проверь уроки у детей, — бросила Е Юхань и ушла на кухню, больше не обращая внимания на мужа.

Она думала, что, возможно, сможет взять себя в руки, и это негативное чувство пройдет. К тому же, если бы она заговорила об этом, муж и сын все равно стали бы возражать.

«Как только Ло Юнь закончит старшую школу, я пораньше подыщу ей подходящего мужа, и тогда буду считать, что выполнила свой долг перед ней до конца. В конце концов, девушке не нужно слишком много приданого».

Сейчас

Во сне Ло Юнь увидела себя в школьные годы: хрупкая, худенькая девочка стояла у ворот старшей школы, фотографируясь на память с одноклассниками, среди которых, конечно же, был и ее самый любимый младший брат Ло Ифань.

Тогда Ло Ифань обнимал ее за плечи, и эта поза была такой близкой. Ло Юнь очень хотела разглядеть улыбку брата, но во сне все было таким размытым, что она не могла разобрать даже собственное выражение лица.

Она лишь смутно видела, как несколько девочек пытались приблизиться к Ло Ифань, а затем ее оттолкнули, и Ло Ифань заговорил с остальными. Нет, не только это: мама Е Юхань, за руку с папой, подошла ближе и что-то сказала ей на ухо.

Ло Юнь почувствовала удушье. Она не помнила, что именно произнесла Е Юхань, — она видела лишь, как школьные ворота медленно закрываются, а все вокруг расходятся в разные стороны.

А она сама, прижимая к груди потертый школьный портфель, плелась позади мамы и младшего брата.Книги, что хранились там, она берегла ещё очень долгое время. Если бы Е Юхань не настоял на том, чтобы продать их, возможно, они и по сей день стояли бы на её книжной полке.

С тех пор как жизнь вошла в колею, картины прошлого то и дело всплывали в снах Ло Юнь. Ей вовсе не хотелось об этом вспоминать, но поделать с этим она ничего не могла.

Её тело, укрытое лишь тонким пледом, невольно сжалось в комок, пальцы слегка подрагивали, а аккуратно подстриженные ногти впились в единственное укрытие.

— Сяо Юнь? — Ло Ифань почувствовал беспокойство человека, лежавшего рядом, и приоткрыл глаза. Он слишком хорошо знал сестру: стоило ему взглянуть на неё, как он сразу понял, что ей снова снится кошмар.

Последние полгода или около того Ло Юнь, казалось, то и дело вспоминала прошлое, ходила сама не своя, а по ночам, стоило ей погрузиться в кошмар, она уже не могла нормально спать. Ло Ифань очень переживал за неё.

Он приподнялся на локте, полностью завернул сестру в плед, прижал к груди и начал осторожно массировать ей спину, шепча прямо на ухо:

— Сяо Юнь, проснись... Сяо Юнь...Прошло несколько минут, прежде чем Ло Юнь наконец пришла в себя. Медленно приоткрыв веки, она посмотрела вокруг затуманенными, чистыми и угольно-черными зрачками, напоминающими серп луны, скрытый за тонкой вузью. Сколько бы Ло Ифань ни любовался ею, ему всё было мало. Он откинул назад волосы девушки и поцеловал её.

— Сяо Юнь, тебе снова приснился кошмар?

— М-м... Ифань, прости...

Еще до конца не очнувшись от сна, Ло Юнь по привычке произнесла извинения, отчего сердце Ло Ифваня сжалось еще сильнее. Чуть сильнее напрячь руки, он уткнулся лицом в хрупкое плечо девушки.Он глухо спросил:

— Что это было?

— Мм?

— Какой сон?

— …Это было то время, когда я окончила старшую школу, и вы с папой и мамой пришли встречать меня у школьных ворот.

Ло Ифань резко вздрогнул. Движение было едва заметным, и Ло Юнь, всё ещё пребывавшая в полусонном тумане, ничего не заметила. Она продолжала погружаться в воспоминания о том дне, бормоча что-то себе под нос.Но Ло Ифань уже не хотел больше ничего слушать. Он протянул руку, закрыл рот сестре и произнес:

— Не забивай себе голову всякими глупостями, забудь об этом. Еще темно, поспи еще немного.

— Угу.

Ло Юнь в полусонном состоянии снова начала дремать. Она обняла Ло Ифаня за шею, ее тело расслабилось, а на раскрытой ладони остались несколько бледных следов.

На душе у Ло Ифаня скребли кошки. Он прекрасно помнил, как после окончания старшей школы с отличными оценками сестра очень хотела продолжить учебу. В тот день она специально сложила в портфель все свои контрольные со стобальными результатами — лишь потому, что мать пообещала забрать ее из школы.

Она хотела, чтобы мать увидела ее старания, но та приняла жестокое решение: заставила ее отказаться от сдачи экзаменов в университет и пойти работать, чтобы помогать семье деньгами.

Сам же Ло Ифань в то время уже поступил в лучшее художественное училище города. Мать вкладывала в него все деньги, сама жила впроголодь, а когда средств не хватало, жаловалась, что сестра тянет их назад.

Ло Ифань все это знал, но в подростковом возрасте, кроме вспышек гнева, он никогда не задумывался о том, а что же он сам может сделать? Он помнил хрупкую фигурку сестры, прижимавшей к груди школьный портфель, и застывшие в ее глазах слезы.

Боль в сердце усиливалась, дыхание Ло Ифаня становилось все тяжелее.

С самого детства Ло Юнь почти не держала в руках денег. Отец изредка, втайне от матери, тайком совал ей несколько монет — те самые гроши, что удавалось сэкономить из денег на обед, выданных матерью. Отцу Ло Ифаня тоже пришлось нелегко: ради тщеславия Е Юхань он всю жизнь пахал как проклятый, но денег, которыми мог распоряжаться сам, у него оставалось удручающе мало.

Ло Ифань помнил, что даже после его поступления в университет карманные расходы отца не превышали двухсот юаней, в то время как он сам получал от матери в десятки раз больше.

Все эти деньги он спускал на посиделки с однокурсниками, ни капли не задумываясь о том, как тяжело приходится отцу и сестре.

Он не винил мать, испытывая лишь жгучее чувство вины перед самим собой: если бы он тогда действительно любил сестру, то сэкономил бы деньги и отдал их ей на оплату учебы. Стоило ему проявить настойчивость, и мать бы уступила.

Ло Юнь, казалось, снова погрузилась в поверхностный сон. Она ворочнулась, и с ее плеч соскользнуло одеяло. Кожа, к которой прикасался Ло Ифань, постепенно остывала, отчего у него вдруг возникло иллюзорное ощущение, будто сестра собирается навсегда уйти от него...

Неконтролируемая дрожь расползалась по телу, страх понемногу подкрадывался к сердцу. Ло Ифань снова притянул Ло Юнь к себе, укутывая ее пледом, но ледяной холодок в ладонях никак не удавалось прогнать.

Воспоминания продолжали течь рекой, Ло Ифань уже не мог уснуть. Он разжал ладонь: шрам на ней выглядел устрашающе, словно пересекая всю ладонь насквозь, но Ло Ифань чувствовал, что это прекраснейший отпечаток в мире.

Именно этот шрам позволил ему наконец понять: сестра для него — нечто гораздо более важное, чем собственная жизнь, незаменимое никем существо.

Сестра, ты — моя жизнь, и это не изменится во веки веков!

Чуть приоткрыв тонкие губы, Ло Ифань прошептал эти слова прямо на ухо Ло Юнь. Полумрачные тени сделали оттенок его кожи темнее, подчеркнув резкие линии глаз, словно кто-то подвел их черным карандашом.

В этом прищуре сквозило столько зловещего очарования, что он походил на злого духа, обнимающего ангела. Стоит признать, что в любые моменты аура Ло Ифаня оставалась безупречной, а с учетом многолетнего жизненного опыта и внутренней выдержки с ним едва ли мог сравниться хоть один мужчина.

Время унесло немало боли, но в то же время оно неустанно создавало новые воспоминания. Ло Ифань и Ло Юнь постепенно взрослели. Небеса, казалось, особенно благоволили Е Юхань: Ло Ифань все больше оправдывал ее ожидания, оставляя сверстников далеко позади как внутренне, так и внешне.

Это лишь сильнее убеждало Е Юхань в том, что ее прежнее упрямство было правильным, а все те, кто охлаждал ее пыл и называл тщеславной, заблуждались — включая ее собственного мужа.

Она переполнялась надеждами на то, что сын стяжает и славу, и богатство, но никак не ожидала, что благосклонность судьбы к ней оборвется ровно в тот момент, когда Ло Ифалю исполнилось девятнадцать лет.

http://bllate.org/book/22521/2378510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода