× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Insatiable Sin / Ненасытное проклятие: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Юцзюэ, который в любой момент мог потерять контроль над собой, был ошеломлен звонкой пощечиной от Лань Чэяня. Его взгляд, еще мгновение назад свирепый, постепенно прояснился, а затем сменился недоумением.

Но стоило ему увидеть, как Лань Чэянь изо всех сил старается придать своему лицу грозное выражение, отчего напряглись все черты его лица, как Фань Юцзюэ не выдержал. Его пронзил искренний смех, идущий из самого сердца.

Лань Чэянь, который усердно пытался подражать Фань Юцзюэ, увидев его внезапный смех, почувствовал укол уязвленного самолюбия. Издав из горла низкий рык, он выпалил:

— Еще смеешь спрашивать, кто я такой? Ты сам-то не понимаешь? Хватит придуриваться!

От этих слов и выражения лица Лань Чэяня Фань Юцзюэ окончательно не сдержался: он отвернулся и тихо рассмеялся, прикрыв лицо рукой.

Дело было не только в мимике — Лань Чэянь выкладывался на полную. Он отчаянно тянулся на цыпочках, пытаясь компенсировать недостаток роста, и вытягивал шею, надеясь напугать Фань Юцзюэ одним лишь видом своего подбородка. А из-за того, что он так старательно выпячивал грудь, подол его одежды то и дело подпрыгивал — это выглядело как ребенок, который надел одежду взрослых и пытается подражать им, чтобы казаться грозным.

Но в сочетании с миловидным лицом, огромными глазами и хрупким телосложением, Лань Чэянь в глазах Фань Юцзюэ не представлял никакой угрозы. Напротив, он выглядел до того комично, что Фань Юцзюэ едва сдерживал хохот.

А вот Лань Чэянь, видя, что Фань Юцзюэ стоит к нему спиной, решил, что тот испугался, и довольно усмехнулся.

— Будешь знать, как на людей рычать. Я тоже могу быть грозным, до смерти тебя напугаю!

Лань Чэянь что-то бормотал себе под нос, сияя от самодовольства, а Фань Юцзюэ все никак не решался обернуться.

Тем временем в комнате Юй Иньяня Ян Ишань, закончив читать заклинание, взмахнул руками сверху вниз. Все талисманы, заранее расставленные по местам, в одно мгновение впитались в стены и исчезли из поля зрения Юй Иньяня.

Юй Иньянь был в таком восторге, словно только что стал свидетелем сказочного пиршества. Он не мог подобрать слов от волнения и даже надеялся увидеть это снова. Но Ян Ишань уже доказал, что эти чары принадлежат ему, и не видел смысла в дальнейших демонстрациях — лишние слова и действия были ни к чему.

Глядя на возбужденного Юй Иньяня, он подошел к нему вплотную и, глядя прямо в глаза с искренним раскаянием, начал объяснять:

— Я знаю, что поступил с тобой неправильно, поэтому только что постарался исправить ошибку. Я даровал тебе лучшую защиту.

Ян Ишань обвел взглядом комнату и, повернувшись к Юй Иньяню, добавил:

— В этой комнате, кроме нас и тебя, никто не сможет появиться. И к твоему телу они тоже не приблизятся. Можешь не беспокоиться: отныне только мы сможем быть рядом с тобой, а все остальное, чего ты не видишь, будет держаться на расстоянии не менее метра.

Юй Иньянь смотрел в глаза Ян Ишаню, слушал его слова и внезапно почувствовал необычайное спокойствие. Особенно после того, что он только что увидел, доверие к словам Ян Ишаня стало абсолютным.

Ян Ишань и в самом деле сделал немало: он пошел против правил, вмешавшись лично, но посчитал, что ради Юй Иньяня это вполне допустимо.

Юй Иньянь долго не отводил взгляда от Ян Ишаня. После пережитого потрясения и этих слов он почувствовал себя так, будто к нему вернулся родной дед. Ощутив безопасность, он по-детски радостно кивнул.

Эта покладистость глубоко тронула сердце Ян Ишаня, словно прохладный морской бриз коснулся его души. Ему ужасно захотелось ущипнуть этого человека за щеки, но, чувствуя, как тело сковывает невольное напряжение, и осознав, что только что с трудом успокоил его после недавней ссоры, он не решился на опрометчивые шаги.

Руки Ян Ишаня мелко дрожали, словно у больного Паркинсоном, на лице отражалась мучительная борьба, но он так и не осмелился пошевелиться, боясь снова вызвать гнев Юй Иньяня.

К счастью, в этот момент, словно спасители, появились Фань Юцзюэ и Лань Чэянь.

— Те люди начали действовать раньше времени, нам пора выдвигаться!

Услышав это, Ян Ишань мгновенно взял себя в руки. Он обернулся к вошедшим:

— Хорошо, мы сейчас же идем.

Но стоило ему договорить, как Юй Иньянь легонько подтолкнул его в спину. Ян Ишань, не понимая, в чем дело, обернулся с озадаченным видом, опасаясь, что Юй Иньянь снова сердится. Но тот лишь махнул рукой:

— Идите в гостиную, ты тоже иди. Я переоденусь и приду.

Поняв, что Юй Иньянь все еще в халате, послушные Ян Ишань, Фань Юцзюэ и Лань Чэянь вышли вместе. Но все трое решили идти в ряд, а коридор оказался узковат. Они тут же сбились в кучу и, не желая уступать друг другу, начали толкаться локтями.

В итоге Лань Чэянь, проигрывавший в росте, постоянно получал локтями в грудь и не мог дать сдачи. Хотя ситуация не была такой уж катастрофической, как у гнома в стране великанов, нехватка роста давала о себе знать. Лань Чэянь в сердцах остановился, топнул ногой и сердито буркнул:

— Идите, идите, будь вы неладны! В следующий раз обязательно выберу себе рост в два метра!

Раздражаясь все больше, Лань Чэянь продолжал яростно топать и сердито ворчать себе под нос:

— Все из-за того дядьки! Показал только фото, а про рост ни слова, еще и намекал так прозрачно… Любой бы выбрал солнечного парня, иначе как соблазнить мужчину?

Сказав это, Лань Чэянь гневно уставился в одну точку, словно мысленно проклиная кого-то.

Фань Юцзюэ и Ян Ишань, почувствовав, что между ними образовалась пустота, остановились и обернулись. Увидев позади разгневанного Лань Чэяня, они переглянулись.

Ян Ишань, решив подставить Фань Юцзюэ, сделал вид, что ни при чем, и ткнул в него пальцем:

— Это ты его опять разозлил? Почему он снова в ярости?

Фань Юцзюэ, поняв причину и не желая попадаться в ловушку Ян Ишаня, скрипнул зубами и ответил:

— Потому что ему претит твое жеманство в комнате его друга. К тому же ты только что его толкнул, вот он и не хочет идти с тобой плечом к плечу.

Фань Юцзюэ приподнял бровь и усмехнулся. Его нахальный вид вывел Ян Ишаня из себя, и они начали выяснять отношения прямо в коридоре.

Переодевшийся Юй Иньянь вышел и увидел разъяренного Лань Чэяня, а также Фань Юцзюэ и Ян Ишаня, которые ни с того ни с сего начали мериться силами. Он выглядел как зритель, пропустивший начало сюжета, и, ничего не понимая, спросил Лань Чэяня:

— Что случилось? Я только переодеться успел, а ты уже заставил двух мужчин драться из-за тебя? Ты совершенно не умеешь вести себя тихо, стоит отвернуться — и вечно неприятности.

Лань Чэянь, услышав, как Юй Иньянь сразу начал его обвинять, помрачнел еще сильнее. Сквозь зубы он ответил:

— Перестань меня оговаривать! Они дерутся вовсе не из-за меня, я сейчас взорвусь от злости!

Лань Чэянь сердито указал на Фань Юцзюэ и Ян Ишаня:

— Если бы я был сценаристом, я бы такой бред не написал. Ладно, неважно, не будем терять время, пошли скорее к Юйвэню. Если опоздаем, боюсь, ему придется все начинать сначала.

Юй Иньянь согласился, что дело не терпит отлагательств, и поторопил Лань Чэяня:

— Тогда пошли быстрее, не будем забывать о главном.

Лань Чэянь и Юй Иньянь ушли, совершенно не обращая внимания на Фань Юцзюэ и Ян Ишаня. Когда те двое наконец прекратили потасовку и обернулись, их спутников уже и след простыл.

Ян Ишань, похожий на абитуриента, который не может найти ответ в экзаменационном билете, был в полном замешательстве. Он повернулся к Фань Юцзюэ:

— Ты ведь понимаешь, в чем мои сомнения, верно? Именно из-за них я совершил ошибку днем. Разве у тебя не так же? Ты ведь тоже опоздал, потому что сомневался, и чуть не натворил бед.

Фань Юцзюэ, которому снова напомнили о случившемся, был не в восторге, но возразить было нечего. Пришлось признать правоту и спросить:

— Но почему он тебя так интересует? Неужели в нем есть что-то особенное?

Услышав этот вопрос, Ян Ишань посмотрел на наивного Фань Юцзюэ и решил, что для его уровня развития это уже прогресс — не стоит требовать большего. Успокоив себя, он объяснил:

— Понимаешь, он видит меня. Но я не думаю, что это что-то особенное — у него просто открыт «глаз духа», так ведь?

Фань Юцзюэ кивнул, и Ян Ишань продолжил:

— Но разве ты не заметил? Он смог причинить мне боль, а еще он умеет перемещаться в пространстве. Думаешь, обычный человек на такое способен? И даже то, что его привел этот бестолковый парень, кажется мне странным. Не думаешь ли ты, что между ними есть какая-то глубокая связь?

Слова Ян Ишаня подействовали на Фань Юцзюэ, как сильные очки на близорукого: мир внезапно стал четким. Он изумился:

— Верно, по логике вещей это невозможно. Но почему он может?

Видя, как Фань Юцзюэ наконец осознал суть, Ян Ишань решил не упускать шанс подколоть его — теперь у него будет повод для насмешек:

— Я-то думал, ты умный, а оказывается, в таких делах ты такой же тугодум, как тот парень. Может, это из-за того, что вы целовались? Обменялись белками и вместе отупели?

Фань Юцзюэ хотел парировать, но не нашел подходящего ответа и буркнул:

— Пошли быстрее. Они сами не справятся, не забывай: один из них смертный, а другой не может прикасаться к смертным. Не допустим повторения дневного происшествия. И мне кажется, что от Вань Цяньва стоит ждать новых сюрпризов.

Ян Ишань закрыл глаза, прикинул ситуацию и внезапно распахнул их от испуга, словно увидел нечто ужасное. Он поторопил Фань Юцзюэ:

— Скорее, не теряем ни минуты!

Как только он произнес это, оба мгновенно исчезли и в мгновение ока оказались рядом с Лань Чэянем и Юй Иньянем.

Лань Чэянь и Юй Иньянь, заметив их появление, не обратили на них внимания. Они прятались неподалеку в лесу и наблюдали за происходящим.

Там стояли Вань Ляньмин и Дунь Цзифан, а на коленях, связанный, находился Лэй Юйвэнь, которого они подменили в больнице. Тот еще не до конца оправился, и его шатало из стороны в сторону.

Вань Ляньмин, стоявший напротив, изо всех сил старался выглядеть угрожающе, подавляя собственную слабость и боль. Вань Ляньмин, видя, что Лэй Юйвэнь похож на побитого петуха, был в восторге. Место было глухое, никто не мог сюда забрести, поэтому он разразился диким хохотом.

Дунь Цзифан, как паразит, тут же подхватил смех. Подпевалы, не желая отставать от боссов, тоже зашлись в гоготе.

Смех эхом разнесся по лесу, словно из динамиков. Вань Ляньмин испугался, что это привлечет лишнее внимание, и прикрикнул:

— Чего ржете? Хотите кого-то приманить?

Дунь Цзифан тут же переключился на подчиненных:

— Вы чего смеетесь? Я разрешал?

Все умолкли, но вдруг рассмеялся Лэй Юйвэнь. В его голосе звучала насмешка, словно он только что посмотрел дешевую комедию. Вань Ляньмин, почувствовав себя высмеянным, ударил Лэй Юйвэня по лицу — так сильно, что у того пошла кровь, а рука самого Вань Ляньмина заныла от боли.

Но упрямый Лэй Юйвэнь лишь сплюнул кровь и, подняв голову, продолжал холодно усмехаться.

Вань Ляньмин, побоявшись снова повредить руку, сменил тактику и с силой пнул Лэй Юйвэня ногой. Тот не удержался и повалился на землю.

Юй Иньянь, наблюдавший за этим, был готов разрыдаться. Он хотел выскочить из укрытия:

— Я убью его!

Лань Чэянь удержал его. Юй Иньянь с недоумением посмотрел на Лань Чэяня, не понимая, как тот может быть таким бессердечным, и гневно уставился на него.

Лань Чэянь, зная доброту Юй Иньяня и понимая, что тот не осознает всей глубины плана, объяснил:

— Не торопись. Только если Юйвэнь будет страдать, мы достигнем цели. Не забывай, в чьем теле он сейчас находится — это не только его плоть, но и плоть предка Вань Ляньмина, Вань Цяньва. Если мы вмешаемся сейчас, то не выдержим гнева Вань Цяньва.

Хотя объяснение было логичным, Юй Иньяню было невыносимо видеть страдания Лэй Юйвэня — это не было игрой, боль была настоящей.

Ян Ишань, видя страдания Юй Иньяня, почувствовал облегчение, но это был необходимый процесс. Юй Иньянь должен был привыкнуть, ведь он был рядом с Лань Чэянем уже год.

Почему он все еще не привык? Ян Ишань не успел об этом подумать — раздался душераздирающий крик Лэй Юйвэня.

Они увидели, что Вань Ляньмин молотком дробит руки и ноги Лэй Юйвэня, приговаривая:

— В прошлый раз я был слишком мягок, да? Ты не запомнил боли? Ну ничего, в этот раз я научу тебя на всю жизнь. Чтобы ты даже после смерти боялся меня до дрожи.

Вань Ляньмин продолжал удары, а Лэй Юйвэнь кричал от нестерпимой боли. Лань Чэянь и Юй Иньянь были вынуждены прижаться друг к другу, закрыв глаза, чтобы не видеть этого кошмара.

Но крики все равно проникали в уши. Несмотря на то, что они видели подобное много раз, каждый раз это было невыносимо.

Ян Ишань и Фань Юцзюэ, глядя на прижавшихся друг к другу Лань Чэяня и Юй Иньяня, удивлялись, что те за год так и не очерствели. Каждый раз это было испытанием их выдержки.

Именно поэтому у Лань Чэяня появилось одно строгое правило, которое он, впрочем, нарушил, позволив Фань Юцзюэ приблизиться.

Хотя Лань Чэянь зажмурился, Фань Юцзюэ чувствовал: внутри него что-то шевелится, тело впитывает какую-то энергию. Фань Юцзюэ понял, почему Лань Чэяня ограничивали — он был ненормален.

Наконец Лэй Юйвэнь замолчал, словно потерял сознание. Вань Ляньмин, не желая останавливаться, приказал прихвостням:

— Приведите его в чувство! У меня еще пар не вышел, не хватало, чтобы он так легко сдох.

Прихвостни бросились проверять дыхание, но не успели они ничего сделать, как Лэй Юйвэнь открыл глаза и сел.

Его выражение лица и взгляд изменились. Теперь он смотрел на Вань Ляньмина с лютой ненавистью.

Фань Юцзюэ и Ян Ишань похлопали Лань Чэяня и Юй Иньяня по плечам:

— Смотрите! Он не выдержал, он вышел.

Лань Чэянь и Юй Иньянь открыли глаза и увидели: тело принадлежало Лэй Юйвэню, но душа была иной — это был Вань Цяньва.

Появление Вань Цяньва сразу вызвало у Вань Ляньмина беспокойство — от него исходило невыразимое давление. Но чтобы не ударить в грязь лицом перед своими, он пнул Лэй Юйвэня в грудь:

— Что, хочешь дать отпор? Не бойся, скоро отправишься на перерождение.

Вань Цяньва, чей дух уже полностью вытеснил Лэй Юйвэня, ответил с усмешкой:

— А ты, малец, имеешь мой характер. Но почему у тебя лицо и ум той бабы? Зря я оставил твоего отца в живых…

Вань Ляньмин опешил. Он не понимал, о чем говорит Лэй Юйвэнь, и о какой женщине речь. Он начал озираться, пытаясь понять, кого тот называет «мальцом». Дунь Цзифан и остальные прихвостни тоже начали крутить головами, как стая утят за мамой-уткой.

Эта сцена до того позабавила Лань Чэяня и Юй Иньяня, что они едва сдерживали смех, боясь выдать себя.

Вань Цяньва, запертый в теле Лэй Юйвэня, смотрел на это с таким отвращением, что, казалось, готов был плюнуть Вань Ляньмину в лицо. Не выдержав, он рявкнул:

— Убери своих псов! Тошнит от вас. У тебя в голове совсем пусто?

Вань Ляньмин, разозлившись, ударил его по лицу. Вань Цяньва не ожидал такого, но прежде чем он успел что-то сказать, Вань Ляньмин заорал:

— Ты чего визжишь? Хочешь перед смертью меня позлить? Ну, тогда я сделаю так, что ты даже не посмеешь думать обо мне!

Вань Ляньмин выхватил у прихвостня нож и начал полосовать Лэй Юйвэня, стараясь не задеть жизненно важные органы. Это стало последней каплей. Вань Цяньва не желал больше терпеть и, приложив все усилия, вырвался из тела Лэй Юйвэня.

От яростного сопротивления Вань Цяньва тело Лэй Юйвэня озарилось кроваво-красным светом, пробивавшимся сквозь раны, словно маяк во тьме.

Свет был настолько ярким, что Вань Ляньмин и его люди зажмурились. Ян Ишань, видя, что момент настал, щелкнул пальцами.

Фань Юцзюэ схватил его за руку:

— Что ты делаешь? Это опасно! Ты ведь не…

Он не договорил, с тревогой глядя на Лань Чэяня и Юй Иньяня, но те, к счастью, все еще держали глаза закрытыми. Ян Ишань лишь велел ему молчать:

— Потом объясню. Не суетись, я все контролирую.

Фань Юцзюэ пришлось отступить.

Вань Цяньва, вырвавшись, предстал в своем истинном облике, видимом для всех. Он был как две капли воды похож на дядю Вань Ляньмина — человека, которого тот ненавидел больше всего. Из-за этого дяди отец Вань Ляньмина всегда чувствовал себя чужим в семье.

Вань Ляньмин не испугался, а почувствовал жгучую ненависть:

— Наконец-то я знаю, кто ты! Не думай, что я буду чтить тебя, как мой отец. Убирайся в могилу, а если не хочешь — я заставлю тебя умереть еще раз!

Вань Цяньва, взбешенный неблагодарностью внука, попытался ударить его, но Вань Ляньмин ответил тем же. Вань Цяньва покачнулся. Не ожидая такой дерзости от собственного внука, он в ярости отвесил ему пощечину.

Прихвостни, перепугавшись, начали пятиться. Поняв, что дело пахнет керосином, они потащили за собой Дунь Цзифана и сбежали, бросив Вань Ляньмина на произвол судьбы.

Вань Ляньмин, получив пощечину, обернулся, и на мгновение Вань Цяньва увидел за его спиной ту, кого меньше всего хотел видеть — свою жену Сюй Вэй.

Вань Цяньва понял, почему Вань Ляньмин был так жесток. Он закричал:

— Это ты! Я-то думал, в нашем роду не водится таких подлых тварей. Это ты все это время пряталась рядом!

Раздались два голоса — Вань Ляньмина и Сюй Вэй, говоривших одновременно:

— Пришло время свести счеты. Я скрывалась, чтобы однажды отомстить тебе. Ты называешь меня жестокой? А ты? Ты подставил своего друга, чтобы я его убила, а потом убил жену и отца, и наложил заклятие, чтобы я не могла переродиться! Как же ты жесток!

Юй Иньянь был поражен. Он спросил Лань Чэяня:

— Но ведь Вань Цяньва был обычным смертным, как он мог обречь душу на вечные страдания?

Лань Чэянь хотел ответить, но Ян Ишань перехватил инициативу:

— Все просто. После похорон жены он нанял кого-то, чтобы она не могла вернуться домой и приблизиться к нему. Он запер ее дух в ловушке.

— А как же тесть? Почему он не сделал то же самое? — не унимался Юй Иньянь.

Ян Ишань терпеливо объяснил:

— Тесть не был членом его семьи, поэтому не мог к нему приблизиться. В загробном мире действуют те же правила, что и в мире живых.

Только теперь Юй Иньянь понял, почему та женщина говорила о вечных страданиях. Вань Цяньва никогда не ценил дружбу — он был законченным эгоистом, и сейчас, глядя на человека, который помог ему подняться, и на свою бывшую жену, он испытывал только ненависть.

http://bllate.org/book/22522/2378643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу