×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Name Grant / Ода имени: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего не требуя в ответ, лишь благодаря этому чувству, можно выдержать целые отношения — это простая, упрямая, бездумная привязанность и любовь к тебе.

Цзи Юань небрежно полистал его тетрадь и, возвращая её, тихо бросил:

— Я никому не скажу.

Ци Лин искоса глянул на его лицо, где застыла полуулыбка. Выражение лица Ци Лина было поистине ужасным, он неловко скривил уголки губ, мысленно радуясь, что в порыве чувств неболтнул лишнего — иначе от него не только мокрого места бы не осталось, так его ещё и полоскали бы каждый день.

— Ха-ха.

Проведя с ним вместе целый вечер, вернее, полвечера, Ци Лин понял, что тот вовсе не такой уж невыносимый человек и не лишён человечности. По крайней мере, его терпение по отношению к Е Мэну сильно отличалось от отношения к остальным. Казалось, из-за Е Мэна Цзи Юань был готов терпеть и самого Ци Лина, поэтому тот рискнул издать в его адрес вымученное ха-ха. Однако Цзи Юань остался к этому совершенно глух и снова уткнулся лицом в парту, приняв полумёртвый вид. Привыкнув вести себя так еще в Синьцае, он никак не мог отвыкнуть за один миг.

— Мэн-Мэн вернулся, — Ци Лин толкнул Цзи Юаня локтем в локоть.

— Ну и что? — лениво отозвался Цзи Юань, даже не поднимая головы. — Какое мне до этого собачье дело?

Ци Лин: «...» Неужели тебе совсем не любопытно, куда он ходил?

— Мэн-Мэн... — позвал его Ци Лин, пытаясь подманить, чтобы сказать, что пришёл Цзи Юань. Как назло, в этот момент зазвонил телефон Цзи Юаня.

— Если прощу тебя, смогу ли вновь полюбить кого-то... — Цзи Юань пошарил в кармане брюк и наконец вытащил смартфон. На экране высветился незнакомый номер, и его сердце внезапно ёкнуло. Словно на рефлексах, он выпрямился, настороженно огляделся по сторонам, а затем подскочил и быстрым шагом направился прямиком к маленькому балкончику в углу коридора. Откашлявшись, он бросил:

— Алло.

— Это я, Вэнь Шо.

Услышав имя Вэнь Шо, Цзи Юань на мгновение замер, не вешащим собственным ушам:

— Кто?

— Вэнь Шо.

— Длинные гудки... — Цзи Юань просто сбросил вызов, оставив Вэнь Шо слушать короткие гудки, и тихо выругался:

— Дебил.

Не успел он убрать телефон в карман, как Вэнь Шо перезвонил. Цзи Юань тут же оборвал вызов:

— Псих.

Сейчас была переменка, и шумный коридор контрастировал с его мрачным настроением, прямо как слова песни на звонке: если прощу тебя, смогу ли вновь полюбить кого-то. Дело было вовсе не в том, что он не мог простить Цзи Сюаня — просто тот никак не хотел оставить его в покое. Цзи Юань понятия не имел, за что именно в нём так цеплялся Цзи Сюань. И дело было не в том, что он не желал любить других, а в том, что он не смел. Всё, что ему нравилось, неизбежно становилось его уязвимым местом, а брони, способной защитить эту уязвимость, у него не было.

Он умел любить не за что-то, просто не смел. Словно человек, бредящий по бесконечной пустыне в поисках оазиса: дело не в том, что оазиса не существует, просто он сам не может его отыскать. Поэтому каждый шаг давался ему с трепетом, как по тонкому льду, в постоянном страхе оступиться в любой момент и сдаться на милость судьбы, позволив песчаной буре унести себя в пустыне навстречу смерти.

Когда человек начинает бояться слишком многого, когда его слишком часто ранят, а шрамы становятся привычным делом, у окружающих неизбежно создается ощущение, что он непробиваем. Но только он сам знал, что был неприкаянной душой, бродящей среди людей: ад отказывался принимать его, а в раю для него не было места. Он не хотел превращаться в злобного мстительного духа, но и человеком стать уже не мог.

Что до Чэнь Жаня, я хочу с тобой поговорить.

Я не святой, но я знаю, что ради внутреннего покоя должен простить и отпустить. Пусть он и причинил мне боль, впереди у меня целая жизнь. Если бы я вечно жил прошлым, это было бы слишком глупо. Я обдумывал твои слова: жизнь в конце концов принадлежит тебе самому, и никому больше. Остаток дней я хочу прожить ярко и легко.

Цзи Юань вглядывался в эти два двусмысленных сообщения, и в его взгляде застыл такой ледяной мороз, такой безмолвный сибирский холод, что от него веяло смертельным холодом, к которому никто не осмеливался приблизиться.

Е Мэн только что вернулся из студсовета и издалека увидел столпотворение девушек из других классов у задней двери их класса. Все они с восторженным фанатичным блеском в глазах смотрели на одно и то же место — место, которое он знал лучше всего, ведь сам пялился туда изо дня в день. Стоило Е Мэну переступить порог класса, как Цзи Юань с мрачным лицом вылетел наружу. Не раздумывая ни секунды, Е Мэн последовал за ним и остановился в дальнем конце коридора в ожидании. И пусть ему нестерпимо хотелось узнать абсолютно всё, что было связано с Цзи Юанем, он крепко помнил слова Ли Жуньюйя: не лезь к нему сейчас под руку со своими глупостями.

— Как дела, братец Юань? — Е Мэн проигнорировал его тучу на лице и окружавший парня арктический холод, озарив лицо улыбкой. В его персиковых глазах плескалось ничем не прикрытое обожание, хотя на душе скребли кошки.

Цзи Юань обошел его стороной, полностью проигнорировав. В голове у него крутились мысли о скрытом подтексте тех двух сообщений. Подумать только, приёмы Цзи Сюаня вышли на новый уровень! Покрутился какое-то время возле учителей, поднаторел в учёбе, научился применять знания на практике — неплохо, достойно похвалы.

При этой мысли Цзи Юань резко зашагал быстрее и остановился как вкопанный. Плетущийся следом Е Мэн никак не ожидал такого резкого экстренного торможения: он не успел среагировать и со всего маху врезался спиной в Цзи Юаня. Довольно больно, успел подумать Е Мэн.

Цзи Юань от такого толчка на секунду растерялся. Обернувшись, он обнаружил Е Мэна, который ожесточённо потирал нос, и его брови судорожно дёрнулись. Почему опять он?

— Чего тебе?

Сибирский ветер обдал Е Мэна холодом и болью, но он по-прежнему сиял лучезарной улыбкой. Продолжая тереть нос, он выпалил:

— Жду тебя. Мне нужно кое о чём поговорить с тобой, а то ты вечно убегаешь.

— Говори.

— Двадцать девятого числа этого месяца в школе пройдёт осенний фестиваль. Ты ведь придёшь, да? Хорошо?

— Посмотрим.

— Посмотрим? — Е Мэн склонил голову набок и надул губы с видом полного непонимания. — Больше ничего, я просто хотел заранее предупредить.

Цзи Юань: «...» Я имел в виду обсудим это позже, а не просил тебя говорить что-то ещё.

Эта пикировка со смысловыми играми Е Мэна и вся глубина великого китайского языка самую малость улучшили настроение Цзи Юаня.

— Поддай-ка шагу, — Цзи Юань ускорил ход.

— А?

— Десять секунд, и зазвенит звонок.

— Твою мать! Чего ж ты раньше не сказал! Если опоздать на урок к Бешеному Псу, сдохнешь в страшных муках! — Е Мэн, до этого семенивший сзади, услышав это, сорвался с места так, будто его сдуло тем самым сибирским ветром. Вскинув ноги, он выдал стометровку и оставил Цзи Юаня далеко позади.

Проводив взглядом его удаляющуюся спину, Цзи Юань чуть заметно улыбнулся и, припустив так, будто к ногам привязали крылья, зашагал ещё быстрее. Он влетел в класс аккурат под звонок. Ещё не успев достать учебники, как в дверях появился Бешеный Пёс. Казалось, во всём классе он видел исключительно Цзи Юаня — взгляд учителя сразу упал на парня, ковыряющегося в выдвижном ящике стола.

— Ого, неужели ты продал учебники, чтобы купить зеркало?

Цзи Юань ничего не ответил. Он просто выгреб из ящика пачки писем с признаниями, доверху наполненных девичьими чувствами, швырнул их на пол, а затем вытащил учебник физики. Подняв глаза на Бешеного Пса, он чуть приподнял бровь с лёгким вызовом во взгляде.

Бешеный Пёс уставился на россыпь бумаги на полу — даже с помощью пальцев ног было несложно догадаться, что это любовные послания. Лицо учителя то бледнело, то зеленело, являя собой поистине великолепное зрелище. Но, привыкший всегда давить авторитетом, он дважды кашлянул и сурово произнёс:

— Начинаем урок.

Староста класса скомандовал:

— Встать.

Весь класс поднялся на ноги. Медлительный Цзи Юань встал последним.

— Поприветствовать учителя.

— Здравствуйте, учитель.

— Садитесь, приступаем к занятию.

Усевшись на место, Цзи Юань постучал по парте Ци Лина и передал ему записку.

Ци Лин в трепете развернул бумажку, сердце его мгновенно ушло в пятки. В записке значилось: Кто подбросил? Разумеется, имелось в виду, кто засунул ту гору любовных писем в его ящик. Он покачал головой.

Через пару секунд Цзи Юань снова постучал по его парте — новая записка. Тогда я буду считать, что это сделал ты.

Ци Лин искоса покосился на его лицо с полуулыбкой, в которой сквозила угроза. Английский, — вывел Ци Лин два слова, рука слегка дрогнула, отчего буквы вышли блеклыми.

Английский, — повторил про себя Цзи Юань, долго-долго глядя на место старосты класса по английскому. Пятнадцатое место в параллели, подумалось ему.

На уроках Бешеного Пса никто не смел творить безумства у него на глазах, но Цзи Юань был исключением. Он не боялся даже Цзи Бэя, не говоря уже о каком-то Бешеном Псе.

Цзи Юань поднял руку и, не дожидаясь, пока учитель назовет его имя, сам поднялся со стула. Выйдя к доске, он решил задачу, записанную Бешеным Псом, после чего направился к парте старосты по английскому. Остолбенев перед её столом, он принялся в упор разглядывать девочку, отчего та густо покраснела, а затем бросил на её парту записку.

Взгляды всего класса приковались к нему. У каждого на уме было что-то своё, но большинство жаждало узнать, почему он так уставился на Цзяо Юаньюань.

— Цзи Юань, ты что удумал? Совсем страх потерял — творить такое прямо у меня перед носом? — Бешеный Пёс внимательно изучил расписанные им шаги решения, а обернувшись и увидев, что тот средь бела дня открыто клеится к девчонке, подскочило давление. Гаркнул он во всю мочь: — Совсем берега попутал!

Этот громовой рык мигом привёл в чувство весь класс — кроме самого виновника торжества. Цзи Юань остался абсолютно невозмутим и лениво бросил:

— Ничего особенного. Просто стало любопытно, как человек, вечно сующий нос не в свои дела, умудряется сдавать экзамены в топ-20 параллели. Я сижу слишком далеко, вот и решил подойти поближе посмотреть, поучиться ума-разума. — Цзи Юань постучал костяшками пальцев по краю её парты. — Напугал тебя? Прости уж.

Цзяо Юаньюань и без того чувствовала себя не в своей тарелке под его взглядом, а услышав такое, едва не расплакалась. Записку, брошенную Цзи Юанем на парту, она сжала в кулаке, так и не осмелившись развернуть.

С того самого дня, как старик Линь забрал Цзи Юаня из полицейского участка, одноклассники создали отдельный чат. Разумеется, в нём не было ни Цзи Юаня, ни учителей, ни Е Мэна, который вроде как неплохо с ним ладил, ни даже закадычного друга Е Мэна, всем известного Ци Лина.

Дзинь-дзинь-дзинь... Неизвестно, кто из учеников забыл отключить беззвучный режим, но в этот момент их телефоны зазвенели не переставая, трезвоня безумнее, чем когда-либо прежде.

А: Что здесь вообще происходит???

B: Судя по всему, это она засунула ту стопку писем в его ящик...

C: Если и вправду она... тогда...

— Вы что, взбунтоваться вздумали?! — услышав этот непрекращающийся звон уведомлений, Бешеный Пёс рассвирепел пуще прежнего. — Весь класс пишет мне объяснительные! На пять тысяч иероглифов, без единого пропущенного знака препинания, всем ясно?!

Хотя на душе у каждого скребли кошки и жизнь казалась не мила, никто не посмел выразить и тени недовольства. Понуро выкрикнув угрюмое «есть», они мысленно проклинали Цзи Юаня, главного зачинщика всего этого кошмара, по меньшей мере миллион раз.

История всегда повторяется с поразительным сходством. Цзи Юань уже примерно прикинул в голове нынешний расклад. За те несколько шагов, что он прошёл, он успел чихнуть раз семь-восемь. Безнадежно покачав головой, он опустился на стул и тихонько бросил Ци Лину:

— Что вы там обсуждаете в своём междусобойчике?

Ци Лин уставился на него круглыми от удивления глазами, изобразив на лице вопросительное «Ты о чём вообще?»:

— Да ты перегибаешь, не будь таким мнительным, — шёпотом ответил он. По его мнению, никакого секретного чата, о котором толковал Цзи Юань, просто не существовало. Пусть популярностью он особо не блистал, но и до такого дна не опускался.

Бросив на него единственный взгляд, Цзи Юань всё понял:

— Сочувствую тебе.

Ци Лин: «...» А сам-то ты чем лучше?..

— Я не такой, как вы, — тихо проговорил Цзи Юань. — У меня есть деньги.

Ци Лин: «...» И что только Мэн-Мэн в нём нашёл?.. Но в то же время до него дошло — Цзи Юань ведь только что с ним пошутил.

Цзи Юань снова уткнулся лицом в парту. Он изначально не планировал сближаться с ними по-настоящему, а потому не собирался ничего объяснять. Подобные классные чаты были ему до боли знакомы: в своё время Цзи Сюань точно так же через закрытые группы «дирижировал» остальными, чтобы те травили его и бойкотировали. Дело было вовсе не в излишней мнительности — просто он уже проходил через это.

Весь класс изнывал от бешенства из-за пятикилограммового штрафного сочинения, но ни у кого не хватило духу потребовать объяснений от первопричины всех бед — самого Цзи Юаня. Им оставалось лишь молча тащить этот тяжкий груз на плечах и исподтишка бросать на него убийственные взгляды с другого конца класса.

А: Черт! Впервые в жизни пишу объяснительную!

B: Да кто ж не впервые, всё из-за этого мудака Цзи Юаня! Подумаешь, богатая семейка, ходит вечно с рожей кирпичом, из себя недотрогу строит! Будто будь у него хоть триллион, он не питается той же едой и не болеет теми же болезнями, что и мы!

C: Слыхал от ребят из параллельного? Он в прошлой жизни, в учительской, хвастался, будто на предстоящем месячном экзамене собирается взять первое место в параллели!

D: Ха-ха-ха-ха-ха, чтоб я сдох, если поверю! Он? Первое место в параллели?

F: Ну так он же решил ту задачку только что.

G: И чё с того? Слепая кошка тоже иногда находит мёртвую мышь. Человек, который вечно сдает пустые бланки на проверочных — и вдруг первое место? Разве что с конца!

Последние два урока были самостоятельной занятостью: единицы действительно читали книги, почти все залипали в телефоны. Закрытый чат раскалился добела — пожалуй, это был самый оживлённый день с момента его создания.

Цзи Юань уткнулся лицом в парту, рассеянно листая учебник. Он то и дело поднимался, делал пару пометок ручкой и снова опускался вниз. Телефон в выдвижном ящике снова дважды вибрировал — оповещение о новом сообщении, уже пятое за последние три минуты. Можно было даже не смотреть, и так ясно: наверняка Вэнь Шо. Терпел почти два часа, наконец лопнуло терпение, подумал он.

— Ответь ты уже им, — Ци Лин сходил с ума от постоянной дрожи чужого телефона. — Либо поставь на беззвучный, а то мне вечно кажется, что это мой звонит. — Он взял заказ на фотосъёмку на время национальных праздников и как раз ждал ответа.

Цзи Юань проигнорировал его, сменив руку под головой и повернувшись к нему затылком. Телефон продолжал вибрировать, но на этот раз трезвонил дольше обычного — шёл входящий вызов. Пошарив рукой в ящике, он вытащил аппарат и, увидев на экране «Дун-собака», мгновенно вскочил на ноги. Стул с противным скрипом отъехал назад, заставив весь класс обернуться.

— Алло, — нажал он кнопку приёма только тогда, когда вышел из класса.

— Большой Юань, насчёт этого твоего Чэнь Жаня... Кое-что накопали. У него есть два кореша: один Тан Цюань, сын действующего секретаря парткома нашего Ц-го города, а второй — Юэ Ляньфэн. Ну как, знакомо?

— Юэ Ляньфэн? — Цзи Юань попытался порыться в памяти, но имя ничего не сказало. — Говори по-людски.

— Попроси меня красиво... — самодовольно хмыкнул Фан Идун. — Дам подсказку, она связана с тёской-милахой...

— Ты что, тоже объелся дурмана? — висок Цзи Юаня нервно дёрнулся. — Нормально изъясняться не умеешь?

— Ха-ха-ха, — услышав этот свирепый голос, Фан Идун не только не испугался, но и залился ещё более весёлым смехом, будто угодил в точку безудержного веселья. Каждое слово рассыпалось на куски: — Ты серьёзно... я... просто...

— Гудки... — Цзи Юань молча сбросил вызов. В этот момент он вспомнил, кто такой Юэ Ляньфэн, и заодно понял, почему лицо Чэнь Жаня показалось ему смутно знакомым.

Впервые он услышал эти четыре иероглифа — «Лес кленовых грёз И Вань» — именно из-за тех гор грязи, что вылили в сети.

[Дун-собака] ...Ты разлюбил меня...

[Дун-собака] Материалы скинул тебе на почту.

[Y] У меня самолёт второго числа, прилетаю в три часа дня, жди.

Цзи Юань уже собирался сунуть телефон обратно в карман, как тот снова завибрировал. Звонил тот же незнакомый номер.

— Опять за своё, — поморщился он с нарастающим раздражением.

— Чего тебе надо в конце концов? Хватит копировать дебильные замашки Цзи Сюаня.

— Сяо Юань, я...

— Вэнь Шо, давай без соплей и дешёвого пафоса. — Всего десяток слов, но каждое разило наповал своей ледяной пустотой.

— Я знаю, что бы я ни сказал, ты не поверишь. Но я правда хочу поговорить о Чэнь Жане, он не тот человек, с которым тебе стоит связываться. Давай я добавлю тебя в WeChat, скину всё, что знаю.

— Премного благодарен. — С этими словами он отключился и холодно усмехнулся экрану: Добавить в WeChat? Проще было сразу заявить, что явишься в школу лично, и сэкономить время. Хотя он действительно хотел узнать правду о Чэнь Жане, и прекрасно понимал, что возможности Фан Идуна по сбору информации не безграничны — и получить сведения от человека, лично сталкивавшегося с Чэнь Жанем, было бы полезно — опускаться до того, чтобы хвататься за соломинку, он не собирался. К чувствам Вэнь Шо по отношению к Цзи Сюаню он был более чем неравнодушен.

Люди так похожи друг на друга и в то же время так разительно отличаются. Для них обоих Цзи Сюань в конце концов оказался лишь сном, вот только Цзи Юань проснулся давным-давно и всеми силами цеплялся за любую возможность вырваться из этого кошмара, тогда как Вэнь Шо всё ещё блуждал в сладких иллюзиях, где сказочный дворец Хуасюй в реальности оборачивался лишь мыльным пузырём.

Цзи Юань шёл по коридору, а телефон всё не переставал вибрировать. Раздраженный до предела, он просто выключил аппарат. Ближе к концу уроков все в школе казались донельзя взвинченными. Проходя мимо одного из классов, он на секунду замедлил шаги и бросил взгляд на собственное отражение в оконном стекле. Его глаза остекленели, уставившись в какую-то точку — привычка, выработавшаяся совсем недавно, ведь он понял, что только так мог полностью отключиться от любых мыслей и хоть немного насладиться этим мимолётным состоянием невесомости.

Однако он даже не подозревал, насколько смущённой, трепетной и взволнованной выглядела девушка под его «пристальным» взглядом. Тёмные линзы контактных линз скрывали его пустой взгляд, и в этот момент со стороны казалось, будто он просто тупо и мило пялится на того, кто сидит внутри. Разнеслось тихое щелканье камеры — его успели сфотографировать.

Стоило прозвенеть звонку с урока, как Цзи Юань очнулся от задумчивости и напустил на себя привычное угрюмое выражение. Поразмыслив, он решил, что встретиться с Вэнь Шо в общем-то можно, но только в городе А.

Я вернусь в город А второго числа. Хочешь увидеться — приезжай в город А. — Вернувшись в класс, Цзи Юань отстучал ответное сообщение Вэнь Шо, а затем принялся просматривать присланные тем ранее материалы.

Тот в общих чертах обрисовал ситуацию с Чэнь Жанем. Судя по этим СМС, способности Вэнь Шо к повествованию ничем не отличались от детских сочинений о прожитом дне. Да уж, истинный технарь, слог — просто блеск, ничего не скажешь.

Тем не менее, пару ключевых моментов он всё же выцепил: самоубийство первой любви, синдром гиперкомпенсации, нездоровая тяга к ностальгии. Цзи Юань не удержался от короткого фырканья:

— Клиника, — пробормотал он, откладывая телефон и тяжело вздыхая. — Кто завязал узел, тот должен его распутать, но ведь тот, кто завязал, уже мертв. К кому теперь идти за развязкой?

Люди таковы: они с легкостью замечают чужие проблемы, но упорно слепы к собственным застарелым болезням.

Экзамены

С тех пор как этот двоечник Цзи Юань во всеуслышание похвастался, что заберёт первое место в параллели, слухи разнеслись по всей школе за каких-то два дня. Вслух никто ничего не говорил, но за спиной каждый жаждал поглазеть на его провал — в этом Цзи Юань не сомневался ни секунды. Впрочем, ему было абсолютно плевать. Он никогда не брался за то, в чём не был уверен: контрольные Восьмой средней школы, с которыми он успел столкнуться на всяких там текущих срезах и еженедельных тестах, на голову уступали синьцайским. С их уровнем сложности даже Дун-собака мог влететь в топ-50 параллели.

Переварив данные о Чэнь Жане, пересланные Фаном Идуном, вдобавок к сообщениям от Вэнь Шо, Цзи Юань окончательно убедился, что этот человек не был ни неуязвимым, ни особенно опасным — загвоздка заключалась лишь в том, чтобы отыскать того самого «распутывателя узлов». И в этом вопросе оставалось уповать только на Тан Цюаня и Юэ Ляньфэна, особенно на последнего, ведь вся та грязь на «Лес кленовых грёз И Вань» в своё время поднялась именно с его подачи.

http://bllate.org/book/22523/2378823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Name Grant / Ода имени / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода