Готовый перевод Moonlit Love Poem / Стихи любви под луной: Глава 5

Старый даос, ответив на все их вопросы, повернулся к ним спиной и принялся рассказывать о том, что представляет собой нынешняя эпоха.

Вы ведь еще не понимаете, в какое время попали? Позвольте мне вкратце объяснить. Эти трое переместились в эпоху культивации бессмертия, полную чудес и мифов — время бессмертных героев, богов, демонов и призраков.

Это побудило многих людей с нечистой совестью податься в секты совершенствования. Они стремятся достичь просветления и стать бессмертными, чтобы обрести вечную жизнь, а получив могущественную магическую силу, творить все, что им заблагорассудится.

В мире людей бесчинствуют демоны и духи, и лишь благодаря тем, кто практикует путь бессмертия, удается сдерживать их натиск. Однако и в мире культиваторов встречаются те, чья совесть порочна, и они скатываются на путь зла.

История эта повествует о трех юношах из современности, которые, преодолев пространство и время, оказались в неизвестной историкам эпохе четырехтысячелетней давности, где и началось их фантастическое путешествие по пути культивации.

Вернемся к рассказу. Поведав им об истории этого мира, старый даос внезапно вспомнил нечто очень важное.

Он предупредил их троих, чтобы они ни в коем случае не раскрывали свою тайну — что они прибыли из будущего, из эпохи, отстоящей отсюда на четыре тысячи лет. Это касалось всех, включая будущих братьев по секте, где им предстоит совершенствоваться. Если секрет выйдет наружу, найдется немало негодяев, которые причинят им вред.

Юань Цин глупо рассмеялся:

— Да ладно, не может быть! Вот это круто!

Лин Мин лишь горько усмехнулся и спросил:

— Кстати, мы так долго общаемся, но до сих пор не знаем ни вашего имени, ни даосского титула.

Шэнь Му следом задал свой вопрос:

— Значит, мы больше не сможем вернуться в будущее? Ведь там наши родные!

Юань Цин добавил:

— И еще, старик, откуда ты вообще нас знаешь?

Старый даос погладил свою седую бороду и ответил:

— Моя личность и то, почему я вас знаю, — об этом вы узнаете позже. А на вопрос Шэнь Му я ответить не могу, все зависит от воли Небес. Если вы хотите вернуться, это возможно, но для этого нужно найти Колесо Возвращения Небес, что хранится в Небесном Дворе. Только активировав его, можно перемещаться сквозь время и пространство. Однако, чтобы отыскать Колесо Возвращения Небес, вы должны сначала достичь бессмертия и войти в Небесный Двор.

Лин Мин и Шэнь Му переглянулись и в один голос произнесли:

— О! Если так, то выходит, что мы…

Юань Цин, по-видимому, понял суть и с грустью глядя в глаза Лин Мину и Шэнь Му, закончил фразу:

— …что мы все равно что не сможем вернуться?

Старый даос промолчал, лишь молча глядя на них троих.

Глубоко вздохнув, он заговорил вновь:

— Пусть сейчас вы не можете вернуться, почему бы вам не отправиться в секту совершенствования? А когда добьетесь успехов в практике, тогда и решим. Что скажете?

Трое юношей долго раздумывали, прежде чем принять решение: они отправятся совершенствоваться, а когда достигнут высот, тогда и будет видно, стоит ли возвращаться.

Однако они не знали, куда именно идти для обучения. И тогда старый даос рассказал им о священном месте, о котором мечтает каждый в мире культиваторов — о горе Сяояо.

http://bllate.org/book/22525/2378969