×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Moonlit Love Poem / Стихи любви под луной: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. Появление Цзы Де и Лань Фэна

На следующее утро воздух был напоен свежестью, а утреннее солнце ласкало землю своим теплом. Юань Цин еще на рассвете подняла Лин Мина, который еще спал, чтобы отправиться на поиски Шэнь Му.

В это время из одной из комнат Двора Тяньсинь на Горе Сяояо вышел юноша в черных одеждах. Наслаждаясь чистым воздухом и лучами восходящего солнца, он потянулся, разминая затекшие мышцы, и неспешным шагом направился вглубь двора, любуясь цветущими персиковыми деревьями.

Вид розовых лепестков привел юношу в прекрасное расположение духа, и он запел:

Я жду тебя здесь, возвращайся скорей,

Возвращайся скорей,

Погляди, как цветут персики.

Я жду тебя здесь, возвращайся скорей,

Возвращайся скорей,

Чтобы сорвать эти цветы.

Теплый весенний ветер веет в лицо,

Персики расцветают один за другим.

Птицы на ветках сидят парами,

Сердца влюбленных полны цветов.

Ай-яо, ай-яо,

Ты прекраснее самих цветов,

Я никак не могу тебя забыть.

Ай-яо, ай-яо,

Осень уходит, весна приходит, помни о моей любви.

Я жду тебя здесь, возвращайся скорей,

Возвращайся скорей,

Погляди, как цветут персики.

Я жду тебя здесь, возвращайся скорей,

Возвращайся скорей,

Чтобы сорвать эти цветы.

Я жду тебя здесь, возвращайся скорей,

Возвращайся скорей,

Чтобы вплести эти цветы тебе в волосы.

Я жду тебя здесь, возвращайся скорей,

Попробуй ароматные яства,

Пусть воссоединение принесет нам радость.

Ла-ла-ла-ла-ла...

Теплый весенний ветер веет в лицо,

Персики расцветают один за другим.

Птицы на ветках сидят парами,

Сердца влюбленных полны цветов.

Ай-яо, ай-яо,

Ты прекраснее самих цветов,

Я никак не могу тебя забыть.

Ай-яо, ай-яо,

Осень уходит, весна приходит, не забывай обо мне.

Я жду тебя здесь, возвращайся скорей,

Возвращайся скорей,

Погляди, как цветут персики.

Я жду тебя здесь, возвращайся скорей,

Возвращайся скорей,

Чтобы сорвать эти цветы.

Я жду тебя здесь, возвращайся скорей,

Возвращайся скорей,

Чтобы вплести эти цветы тебе в волосы.

Я жду тебя здесь, возвращайся скорей,

Попробуй ароматные яства,

Пусть воссоединение принесет нам радость.

Я жду тебя здесь, возвращайся скорей,

Возвращайся скорей,

Погляди, как цветут персики.

Я жду тебя здесь, возвращайся скорей,

Попробуй ароматные яства,

Пусть воссоединение принесет нам радость.

Ла-ла-ла-ла-ла...

Как только он закончил петь, из-за спины послышались аплодисменты. Юноша обернулся и увидел девушку в розовом платье, которая приближалась к нему.

Подойдя совсем близко, она с восхищением посмотрела на него и спросила:

— Ты Шэнь Му, новичок из Двора Тяньсинь? Песня, которую ты только что исполнил, очень красивая. Как она называется?

Юноша улыбнулся красавице:

— Да, это я. Благодарю за похвалу, старшая сестра. Песня называется Цветущие персики.

Шэнь Му, глядя на прекрасную девушку, невольно почувствовал, как в нем просыпается мужской интерес. Будучи человеком из двадцать первого века, он отличался довольно свободными взглядами, и стоило ему увидеть красавицу, как его глаза начинали светиться от восторга. Впрочем, все вы прекрасно понимаете, о чем речь.

Шэнь Му постарался успокоиться, снова посмотрел на девушку и с улыбкой спросил:

— Могу ли я узнать, как зовут старшую сестру и чья она ученица?

Девушка слегка покраснела под его пристальным взглядом и застенчиво ответила:

— Меня зовут Цзы Де.

Шэнь Му несколько раз проговорил про себя это имя, и тут же вспомнил слова старшего брата Лю И о том, что в их секте есть двое самых примечательных учеников — любимцы дяди Юйцина по имени Цзы Де и Лань Фэн. Говорили, что Лань Фэн без ума от Цзы Де и постоянно ищет повод встретиться с ней, а она, напротив, его недолюбливает и всячески избегает.

Услышав имя, Шэнь Му не на шутку удивился:

— Старшая сестра, так ты закрытая ученица нашего дяди-наставника?

Цзы Де, заметив его изумление, звонко рассмеялась:

— Чему тут удивляться? Ты и двое других новичков из других дворов куда удивительнее! Говорят, вы втроем освоили секретные техники своих дворов всего за несколько часов, хотя обычно на это уходит больше месяца. Вот что действительно поражает.

Шэнь Му с гордостью посмотрел на нее:

— Ты слишком добра ко мне, старшая сестра.

После этого они вместе продолжили прогулку среди персиковых деревьев. Время летело незаметно, и вскоре они стали чувствовать себя совсем легко в обществе друг друга. Между ними вспыхнула искра, словно любовь с первого взгляда, и в их взглядах читалось взаимное влечение. Шэнь Му даже рассказал Цзы Де несколько современных шуток, и вскоре по всему двору разнесся радостный смех парня и девушки, которые весело гонялись друг за другом.

http://bllate.org/book/22525/2378976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода