×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Revenge Plan: Conquer My Enemy / План соблазнения врага: Прыжки сквозь миры: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Упоминание Юэ И заставило Чан Гэ мгновенно подобрать, она больше не стала играть с ним в кошки-мышки, а прямо спросила:

— Чего ты хочешь?

— Я хочу, чтобы ты отдала мне ту женщину. Не волнуйся, я не убью её, максимум — побью, чтобы выпустить пар. Как только успокоюсь, я, разумеется, верну её тебе в целости и сохранности.

В душе Чан Гэ горько усмехнулась. Только из-за того, что в книгу вклинилась посторонняя, главный герой, который по сюжету должен был любить главную героиню до смерти, превратился в такое ничтожество. Неудивительно, что это был роман о мучительной любви: главный герой постоянно издевался над героиней. Судя по всему, никакой настоящей любви там и в помине не было.

Она немедленно ответила:

— Это невозможно.

Шутит он, что ли? Как она может верить словам этого человека? Если Юэ И попадет к нему в руки, еще вопрос, удастся ли ей вернуться живой.

— Кто заварил кашу, тот её и расхлебывает. Юэ И купила я, и я, естественно, несу за неё ответственность. Если нужно возместить ущерб, то это сделаю я, к мисс Юэ это не имеет никакого отношения.

Чжао Яовэнь только этого и ждал:

— Хорошо, госпожа Ли действительно прямолинейна. Как говорится, среди людей, погрязших в мирской суете, встречаются и благородные души.

Чан Гэ подумала: «Погоди-ка, хоть оригинал моей героини и была танцовщицей, это еще не значит, что я погрязла в мирской суете... Чжао Яовэнь — мерзавец».

Она молча проклинала его про себя, а вслух сказала:

— Если у господина Чжао будет время, давайте как-нибудь пообедаем. Я лично принесу вам извинения и верну деньги за лечение. В то же время прошу вас больше не преследовать мисс Юэ. Давайте с этого момента разойдемся как в море корабли.

Чжао Яовэнь согласился очень охотно. Договорившись о времени и месте, он повесил трубку. Положив телефон, Чан Гэ почувствовала, что что-то не так, но не могла понять, что именно. Беспокоиться было бессмысленно, лучше воспользоваться шансом и решить эту проблему раз и навсегда.

Узнав об этом, Юэ И, напротив, принялась отговаривать Чан Гэ:

— Может, не будете действовать сгоряча? Я боюсь, что Чжао Яовэнь снова сделает что-то плохое.

Чан Гэ ответила:

— Я тоже немного волнуюсь, но место встречи — известный городской ресторан. При таком скоплении людей он не посмеет ничего сделать. Если тянуть, кто знает, какие еще пакости он придумает за спиной. Мы не можем вечно ждать нападения.

Она знала, что Юэ И искренне заботится о ней. За эти дни они сблизились, Юэ И доверяла ей все больше, уровень симпатии давно перевалил за пятьдесят процентов и стабильно рос, хотя в последнее время рост замедлился. К тому же Чан Гэ не была уверена, дружба это или что-то другое...

— Тогда, по крайней мере, возьмите меня с собой, чтобы я могла вас защитить.

— Чжао Яовэнь идет туда, чтобы достать именно тебя, как я могу тебя взять? — Чан Гэ осеклась, увидев выражение лица Юэ И, и тут же поправилась: — Давай так: ты будешь ждать меня дома, а я буду присылать тебе сообщение каждые полчаса. Если что-то случится, сразу вызывай полицию. Так пойдет?

Юэ И кивнула, и на этом они порешили.

Самый известный вращающийся ресторан в городе.

Войдя, Чан Гэ сразу почувствовала неладное. Согласно воспоминаниям оригинальной героини, она бывала здесь несколько раз, и каждый раз места были забронированы заранее. Сейчас же ресторан был пуст, и лишь у окна сидел один Чжао Яовэнь.

Чан Гэ машинально хотела уйти, но Чжао Яовэнь уже подошел к ней:

— Госпожа Ли, вы наконец-то удостоили меня своим визитом.

Делать было нечего, Чан Гэ пришлось улыбнуться:

— Я ведь должна была принести вам извинения, какая уж тут честь для вас.

Они сели, Чан Гэ заказала еду. Блюда принесли быстро, но она не спешила есть, сразу перейдя к делу:

— Я пришла, чтобы поставить точку. Из-за истории с мисс Юэ между нами возникло недопонимание, надеюсь, сегодня мы его разрешим. — Она достала из сумочки карту и пододвинула её господину Чжао: — Примите это как знак моего внимания.

Господин Чжао взял карту, но не убрал её, а начал вертеть в руках:

— Госпожа Ли, я всегда вами восхищался. Вы так говорите, будто мы чужие люди.

— Раз вы называете меня госпожой Ли, то должны знать, кто я такая, и не говорить подобных вещей. Мой муж скончался, но это не дает вам права меня оскорблять.

— Почему же оскорблять? Я искренне хочу развивать наши отношения.

Чан Гэ отпила красного вина и улыбнулась:

— На подпольных боях вы говорили, что хотите взять мисс Юэ в жены. Что, так быстро передумали?

Лицо господина Чжао не дрогнуло:

— Раньше я не знал о ваших чувствах, а теперь понял. Вы злитесь, что я раньше симпатизировал Юэ И. Не волнуйтесь, она просто девчонка, ни по красоте, ни по фигуре она и в подметки вам не годится. Теперь, когда в моем сердце вы, я, конечно, не буду иметь с ней никаких дел. Кстати, надо поблагодарить её за то, что она нас свела. Если бы я не соперничал с ней за неё, я бы, наверное, упустил такую красавицу, как вы...

Чан Гэ: «???»

Как он умудрился так вывернуть всё наизнанку?

Чан Гэ холодно усмехнулась, прерывая его бред:

— Честно говоря, после смерти мужа я дала себе слово больше не выходить замуж и ни с кем не сближаться. Вам лучше поискать другую кандидатуру.

Господин Чжао замолчал, Чан Гэ тоже. Они доели ужин в тишине. Чан Гэ решила, что он внял её словам, поэтому, ни о чем не подозревая, взяла сумочку и собралась уходить, но Чжао Яовэнь преградил ей путь. С презрительной усмешкой он бросил:

— Ты ведь просто танцовщица, охотница за деньгами. Или ты правда влюбилась в того старика, за которого вышла? Называй цену, я могу себе это позволить.

Лицо Чан Гэ изменилось, она замахнулась, чтобы дать ему пощечину, но тут почувствовала, что конечности стали ватными, а тело охватил странный жар. Она испугалась, поняв, что попалась в ловушку, и, из последних сил сопротивляясь, спросила:

— Что ты добавил в еду?!

Чжао Яовэнь усмехнулся:

— Госпожа Чжан, это мой отель. Как вы думаете?

Чан Гэ охватила ярость, но сил сопротивляться не было. Вскоре она потеряла сознание. Перед тем как провалиться в темноту, она смутно подумала: «Опять пора отправлять сообщение Юэ И... Будет ли она волноваться? Придет ли она меня спасать? Действительно ли она... любит меня?»

Если бы она могла меня полюбить, как было бы хорошо.

***

Сознание Чан Гэ оставалось ясным, но руки и ноги не слушались, а по телу разливался жар, особенно горели щеки. Чжао Яовэнь с показной галантностью повел её из ресторана в заранее приготовленный президентский люкс. Весь отель принадлежал ему, а на этом этаже был всего один номер — идеальное место для грязных делишек.

Чан Гэ внутри всё кипело, она была готова выхватить пистолет и пристрелить этого гада, но сейчас она была жертвой, и все её попытки сопротивления были бесполезны. Как только они вошли, её бросили на огромную кровать размера кинг-сайз. Самое нелепое, что на кровати лепестками роз было выложено сердце.

Изнасилование с романтическим антуражем — господин Чжао был оригинален.

Чан Гэ терзалась сожалением и ненавистью. Знала бы она, что так выйдет, ни за что не пришла бы на этот пир во время чумы. Она проклинала себя за беспечность. Она должна была помнить: в оригинальном романе главный герой строил отношения с героиней именно через постель, причем в первый раз он взял её силой. В любовных романах про президентов это обычное дело, но, черт возьми, я же по женщинам!

Чан Гэ прижали к белоснежной простыне. Сегодня на ней было черное платье — белая кожа и черный шелк выглядели еще соблазнительнее. Она впилась взглядом в лицо Чжао Яовэня:

— Лучше бы ты убил меня сегодня. Если я останусь жива, я верну тебе всё в стократном размере.

Господин Чжао злорадно усмехнулся. Наверное, кто-то уже говорил ему подобное, но все они в итоге падали к его ногам. Он пропустил угрозу мимо ушей:

— Не бойся, как я могу тебя убить? Я тебя обожать буду.

Он наклонился и достал из какого-то угла кожаный кейс, ловко открыл его. Чан Гэ присмотрелась и залилась краской — внутри была целая коробка всяких сексуальных игрушек! Хотя в прошлой жизни она ни с кем не спала, но фильмов насмотрелась достаточно, чтобы понять, для чего они нужны.

Она стиснула зубы и усмехнулась:

— Господин Чжао, вы что, импотент? Нужны вспомогательные средства для возбуждения?

— Импотент я или нет, скоро узнаешь, не спеши. — Он достал из кейса веревку и ловко связал Чан Гэ руки и ноги, лишив её возможности двигаться, а затем заткнул рот кляпом. Остались только глаза, которыми она продолжала сверлить его.

Он с наслаждением разглядывал её беспомощный вид, явно довольный собой, и достал ножницы, чтобы разрезать платье. В этот момент в дверь постучали. Голос был мужской, незнакомый, но Чжао Яовэнь, похоже, его узнал.

— Господин, беда! На фирме ЧП!

Чжао Яовэнь был в ярости, что его прервали в такой момент:

— Разбирайтесь завтра! Я занят!

Голос мужчины стал еще более настойчивым:

— Это действительно важно, на заводе пожар, уже трое погибших!

Это было серьезно — если у Чжао Яовэня осталась хоть капля мозгов. Он мгновенно покрылся холодным потом, и его пыл тут же угас. Накрыв Чан Гэ одеялом, он поспешно пошел открывать дверь:

— Что случилось? Ты...

Он не успел договорить, как получил удар в лицо. Удар был точным и сильным, прямо в нос. Он тут же рухнул на колени, даже не успев разглядеть нападавшего.

Это была Юэ И. Одним ударом ноги она вбила Чжао Яовэня в комнату. Следом вошел молодой человек, которого под дулом пистолета держал телохранитель Чжао Яовэня. Юэ И, не дав телохранителю опомниться, ударом ребра ладони по шее вырубила его. Чжао Яовэнь был в расцвете сил и не собирался сдаваться без боя, но Юэ И ударила его ногой в пах — прямо в цель. Похоже, с карьерой «властного президента» было покончено.

Он потерял сознание от боли.

Юэ И оглядела комнату и увидела кейс с «игрушками». В отличие от Чан Гэ, она не покраснела, а просто достала оттуда веревку, крепко связала Чжао Яовэня с его телохранителем и затащила их в одну из спален люкса.

Через три минуты она вышла и занесла туда кейс, приготовленный господином Чжао.

Еще через десять минут она вернулась.

Чан Гэ лежала под одеялом, не в силах пошевелиться или издать хоть звук. Лекарство прояснило сознание, но тело не слушалось. Она знала, что кто-то вошел, что её обидчик повержен, но... это она?

В этот момент слезы непроизвольно покатились из её глаз.

Затем чья-то рука откинула одеяло.

Сквозь пелену слез она увидела знакомый силуэт. Тело среагировало инстинктивно, подавленные чувства вырвались наружу, она невольно потянулась к ней. Она видела, как Юэ И села на край кровати и обняла её.

От этого прикосновения Чан Гэ невольно простонала. Юэ И, казалось, была удивлена, её голос донесся до Чан Гэ как сквозь толщу воды:

— ...Госпожа Чжан, госпожа Чжан, что с вами?

Чан Гэ хотела сказать: «Разве ты не видишь, что со мной?», но тело среагировало быстрее мысли, она прильнула к Юэ И, желая слиться с ней в одном дыхании:

— Там... на столе вода, дай мне.

Даже в таком состоянии она сохранила остатки рассудка и не назвала её по имени — Чжо Шэн. Юэ И поднесла воду, Чан Гэ сделала глоток, но лучше не стало. Она с трудом проговорила:

— Он... Чжао Яовэнь дал мне наркотик, мне очень жарко...

Юэ И полностью откинула одеяло. Она увидела состояние Чан Гэ: волосы прилипли к потному лбу, платье плотно облепляло тело, подчеркивая каждый изгиб, руки и ноги были туго стянуты веревками. Если не учитывать обстановку, она была похожа на выброшенную на берег белую рыбу, которая отчаянно и безуспешно бьется. Десять человек из десяти прониклись бы жалостью.

Юэ И была тем самым десятым человеком.

Она не спешила развязывать веревки, а лишь убрала с лица Чан Гэ прилипшие пряди. Глаза Чан Гэ затуманились, длинные пальцы Юэ И скользнули по её лицу и остановились на губах. Чан Гэ так сильно их закусила, что выступила кровь, и она окрасила пальцы Юэ И.

Чан Гэ слегка приоткрыла рот, обхватив её палец.

Смысл был более чем понятен. В такой ситуации никто, ни мужчина, ни женщина, не смог бы отказать. Юэ И встала и расстегнула молнию на её платье.

Ночь была густой, температура постепенно падала. Обнаженная спина Чан Гэ вздрогнула от прохлады, но Юэ И нежно погладила её кожу, успокаивая.

Каково это — когда тебя раздевает та, в которую ты тайно влюблена годами?

У Чан Гэ не было такого опыта, она лишь невольно простонала, желая, чтобы её руки были еще ближе.

Затем последовало белье, и вскоре она осталась совсем без одежды.

Но всё пошло не так, как представляла себе Чан Гэ. Никаких чувственных картин, которые она рисовала в воображении, не было. Юэ И сняла свой пиджак, закатала рукава и ушла в ванную. Через две минуты она вернулась и обняла Чан Гэ. Сердце Чан Гэ колотилось как бешеное. Хотя она не понимала, почему Юэ И не развязывает её, может, это... для остроты ощущений?

Её мечты развеялись, когда с глухим всплеском её бросили в ванну, наполненную ледяной водой.

Сон закончился.

Ледяная вода пронзила каждую пору, словно острый нож полоснул по нервам. Чан Гэ из последних сил сдержалась, чтобы не закричать.

Она машинально попыталась выбраться, но Юэ И прижала её ко дну. Сила у Юэ И была нечеловеческая, сопротивление Чан Гэ было ничтожным. Она захлебнулась водой, откашлялась и спросила:

— Ты что, черт возьми, делаешь?

Юэ И ответила мягко:

— Помогаю вам прийти в себя. Вы под действием наркотика, это поможет ему быстрее выйти.

Чан Гэ хотела сказать: «Я не просила тебя делать это таким способом! Неужели нельзя было придумать что-то другое?»

Но на лице Юэ И не было никаких эмоций. Чан Гэ, у которой всё лицо было в брызгах, было не до того, чтобы её разглядывать. Юэ И помыла её немного, снова вышла, а через минуту вернулась с подносом, на котором аккуратно лежали кубики льда, видимо, из холодильника в номере. Она просто бросила их в воду.

Чан Гэ решила, что умирает.

Она чувствовала, что Юэ И злится, и попыталась вернуть себе тон работодателя:

— Быстро развяжи меня.

— Если я развяжу, вы не захотите принимать холодную ванну.

Чан Гэ, доведенная до ручки, усмехнулась:

— Конечно, кто захочет? Я же замерзаю насмерть!

Юэ И нажала на плечи Чан Гэ, погружая её глубже:

— Тогда развязать не могу.

Чан Гэ изменилась в лице:

— Это не тебе решать! Кто здесь работодатель, ты или я? Почему ты не слушаешься, когда я приказываю развязать?

— Я делаю это ради вашего блага. Это сильный препарат, если не вывести его быстро, будет плохо для здоровья.

— Я найду другой способ, без твоих методов! Отстань! — Она попыталась толкнуть её мокрой рукой, но сил почти не осталось. Она была по-настоящему зла, и к этому примешивалось чувство стыда и обиды из-за отказа в близости. Это называлось — гнев от собственной беспомощности.

Юэ И перехватила её руку, встала и повернула кран сверху, повторив:

— Я помогаю вам, прошу... потерпите еще немного.

Сказав это, она включила холодную воду на полную мощность, направив струю прямо на Чан Гэ.

Когда Чан Гэ наконец вытащили из ванны, она была полуживой. Губы посинели, всё тело била дрожь, она была похожа на мокрую курицу и не могла вымолвить ни слова. Юэ И вдруг стала нежной, завернула её в белое полотенце и тщательно вытерла насухо.

***

Чан Гэ молчала и не сопротивлялась, позволяя делать с собой что угодно. Только когда её одели, она спросила:

— Что ты сделала с Чжао Яовэнем?

Голос был хриплым. Юэ И, услышав это, сжалилась, взяла стакан со стола и протянула ей. Чан Гэ не взяла стакан, а повторила:

— Что ты сделала? Скажи мне.

Юэ И ответила:

— Узнаете в своё время. Сейчас вам нужно домой и отдохнуть.

Чан Гэ больше не смотрела на неё. Одевшись, она встала сама и усмехнулась:

— Что, ты теперь командуешь мной? Кто здесь работодатель? Кто платит тебе зарплату? Теперь я должна слушаться тебя во всем? Да?

Она оттолкнула Юэ И, но та перехватила её за запястье. Чан Гэ, переполненная яростью, хотела вырваться:

— Отпусти!

Но сила Юэ И была намного больше, вырваться не удалось. Она обернулась и увидела, что шкала симпатии над головой Юэ И немного опустилась. Это разозлило её еще больше: «Неблагодарная тварь! Столько дней я души в ней не чаяла, и всё зря, только потому, что не стала подчиняться?»

Она поправила воротник и, не желая больше спорить, просто сказала:

— Отпусти.

Та разжала пальцы, но продолжала преграждать путь:

— Не ходите туда... я сама расскажу.

Чан Гэ кивнула, вежливо и мягко:

— Хорошо, говори.

— Чжао Яовэнь приготовил коробку... с этими вещами. Я вырубила его и телохранителя, сделала много некрасивых фотографий, чтобы шантажировать его.

Некрасивых фотографий? Чан Гэ задумалась, поняла, что она имеет в виду, и спросила:

— Шантажировать? И чего ты хочешь от него добиться?

http://bllate.org/book/22531/2379678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода